| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| abiotic |
abiotisch |
| abiotic |
abiotrophisch |
| abiotic |
abiogen |
| abiotic |
unbelebt |
| abiotic |
nichtbiologisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| abiotic degradation |
nichtbiologischer Abbau |
| abiotic degradation |
abiotischer Abbau |
| abiotic factor |
abiotischer Faktor |
| abiotic stress |
abiotischer Stress |
| abiotic transformation |
abiotische Transformation |
| abiotic era |
abiotisches Zeitalter |
| The criteria used reflect the fact that environmental degradation may be biotic or abiotic. |
Die herangezogenen Kriterien spiegeln die Tatsache wider, dass der Abbau in der Umwelt biotisch oder abiotisch erfolgen kann. |
| Flask 6: Abiotic sterile control |
Flasche 6: abiotische Sterilkontrolle |
| abiotic sterile control: sterile, containing test substance (see 1.6.6) |
Abiotische Sterilkontrolle: steril, enthält nur Prüfsubstanz (siehe I.6.6) |
| 41 abiotic reasons (as in CC) |
41 abiotische Gründe (wie unter CC) |
| abiotic oxygen uptake (if any). |
abiotische Sauerstoffzehrung (sofern diese auftritt). |
| Abiotic processes may also operate. |
Hier können auch abiotische Prozesse stattfinden. |
| abiotic degradation: hydrolysis as a function of pH (C.7); |
abiotischer Abbau: Hydrolyse als Funktion des pH (C.7); |
| Abiotic damage (e.g. frost, wind, hail). |
abiotische Schädigung (z. B. Frost, Wind, Hagel). |
| ABIOTIC CONTROL (optional) |
ABIOTISCHE KONTROLLE (wahlweise) |
| Abiotic controls |
Abiotische Kontrollen |
| Abiotic agents |
Abiotische Faktoren |
| ABIOTIC DEGRADATION (optional) |
ABIOTISCHER ABBAU (wahlweise) |
| abiotic hydrolysis (11) |
Informationen zur abiotischen Hydrolyse (11), |
| % abiotic degradation = Cs(o) |
% abiotischer Abbau = Cs(o) |
| % abiotic degradation = a×100 |
% abiotischer Abbau = a×100 |
| Agent group- abiotic |
Ursachengruppe — abiotische Faktoren |
| marine ecosystems that are characterised by complex physical structures created by significant concentrations of biotic and abiotic features. |
ein marines Ökosystem, das durch komplexe physische Strukturen gekennzeichnet ist, die durch hohe Konzentrationen biotischer und abiotischer Elemente entstanden sind. |
| Bottles representing the checks for inhibition and for abiotic degradation need not be sampled as frequently as the other bottles; day 1 and day 28 would be sufficient. |
Die für die Hemmkontrollen und für die Kontrolle des abiotischen Abbau bestimmten Flaschen brauchen nicht so häufig beprobt zu werden wie die anderen Flaschen; Probenahmen am 1. und am 28. Tag reichen aus. |
| For the purpose of Directive 2008/56/EC, the term habitat addresses both the abiotic characteristics and the associated biological community, treating both elements together in the sense of the term biotope. |
Im Rahmen der Richtlinie 2008/56/EG bezeichnet der Begriff „Lebensraum“ (Habitat) sowohl die abiotischen Merkmale als auch die betreffende Lebensgemeinschaft und behandelt beide Aspekte gemeinsam im Sinne eines Biotops. |
| "catastrophic event": means an unforeseen event of a biotic or abiotic nature caused by human action that leads to important disturbances in agricultural production systems or forest structures, eventually causing important economic damage to the farming… |
"Katastrophenereignis" ein durch menschliches Handeln hervorgerufenes unvorhergesehenes Ereignis biotischer oder abiotischer Art, das erhebliche Störungen bei den landwirtschaftlichen Produktionssystemen bzw. Forststrukturen zur Folge hat und im weiteren Verlauf schwere wirtschaftliche Schäden im Agrar- oder… |
| Chapter C.7 of this Annex, Degradation – Abiotic Degradation Hydrolysis as a Function of pH. |
11. Kapitel C.7 dieses Anhangs, Abbaubarkeit — abiotischer Abbau: Hydrolyse in Abhängigkeit vom pH-Wert. |
| Analyses of transformation products in sterile controls should be considered, if rapid abiotic transformation of the test substance (e.g. hydrolysis) is thought possible. |
Analysen der Transformationsprodukte in sterilen Kontrolllösungen sollten in Erwägung gezogen werden, wenn eine rasche abiotische Transformation der Prüfsubstanz (z. B. durch Hydrolyse) für möglich gehalten wird. |
| any observed abiotic degradation, |
ein möglicherweise beobachteter abiotischer Abbau; |
| …a significant increase in the TIC content of the sterile controls (FS) over the test period, then it may be concluded that abiotic degradation of the test chemical has occurred and this must be taken into account in the calculation of D in Equation [2]. |
…Versuchs der TIC-Gehalt in den sterilen Kontrollen (FS) deutlich angestiegen ist, kann darauf geschlossen werden, dass ein abiotischer Abbau der Prüfsubstanz stattgefunden hat, was bei der Berechnung von D in Gleichung [2] zu berücksichtigen ist. |
| …further the degradation of the substance and its degradation products or the active substance has an overall low or absent abiotic degradation, then the tests described in 10.1.3 and 10.3.2 and where appropriate — in 10.4 shall be required. |
…weiteren Untersuchung des Abbaus des Stoffs und seiner Abbauprodukte oder ist der Wirkstoff insgesamt langsam oder gar nicht abiotisch abbaubar, so werden die unter den Nr. 10.1.3 und 10.3.2 und gegebenenfalls in Nr. 10.4 angeführten Untersuchungen verlangt. |
| If the means of the results from the flasks with test substance (FT) and the sterile flasks (FS) deviate by less than 10 %, it can be assumed that the degradation observed is predominantly abiotic. |
Wenn die Mittelwerte der Ergebnisse der Kolben mit der Prüfsubstanz (FT) und der sterilen Kolben (FS) um weniger als 10 % voneinander abweichen, kann davon ausgegangen werden, dass der festgestellte Abbau vorwiegend abiotisch erfolgt. |
| …on events affecting the condition of the trees, could be obtained by recording the most obvious effects of biotic and abiotic (damaging) events and phenological phenomena. |
…die den Zustand der Bäume beeinflussen, könnten durch Aufzeichnung der augenfälligsten Auswirkungen biotischer und abiotischer (schädigender) Ereignisse und phänologischer Phänomene erfasst werden. |
| If a depletion more than the standard error of the analytical method is observed, abiotic degradation and/or adsorption on the surface of the test vessel could be involved. |
Wird ein Verfall außerhalb der Standardabweichung der analytischen Methode beobachtet, könnten ein abiotischer Abbau und/oder eine Adsorption an der Oberfläche des Testgefäßes beteiligt sein. |
| If a high initial removal has taken place, the simulation test cannot differentiate between biological and abiotic elimination processes. |
War die Abnahme im Anfangsstadium hoch, kann der Simulationstest nicht zwischen biologischen und abiotischen Eliminationsprozessen differenzieren. |
| If in flask FS (abiotic) a significant increase (> 10 %) in the amount of TIC is observed, abiotic degradation processes may have occurred. |
Wenn in den Gefäßen FS (abiotische Kontrolle) eine deutliche TIC-Zunahme (> 10 %) festgestellt wird, ist dies ein Hinweis auf mögliche abiotische Abbauprozesse. |
| If no adsorption on the surface of the test vessels is observed, the depletion demonstrates abiotic unstability of the test substance. |
Ist keine Adsorption an der Oberfläche des Testgefäßes zu beobachten, demonstriert der Verfall eine abiotische Instabilität der Testsubstanz. |
| …of the test substance at higher concentrations (e.g. from standard screening tests) as well as information on abiotic degradability, transformation products and relevant physico-chemical properties should be available prior to the test to… |
…Abbaubarkeit der Prüfsubstanz bei höheren Konzentrationen (z. B. aufgrund von Standard-Screening-Tests) sowie Informationen zur abiotischen Abbaubarkeit, zu Transformationsprodukten und zu maßgeblichen physikalisch-chemischen Merkmalen sollten vor dem Test… |
| In its opinion of 30 November 2010 on the abiotic risks for public and animal health of glycerine as a co-product from the biodiesel production from Category 1 animal by-products (ABP) and vegetable oils [5], EFSA acknowledged that glycerine which had… |
In ihrer Stellungnahme vom 30. November 2010 zu den abiotischen Risiken von Glycerin als Beiprodukt der Biodieselproduktion aus tierischen Nebenprodukten der Kategorie 1 und Pflanzenölen für die Gesundheit von Mensch und Tier [5] erkennt die EFSA an, dass Glycerin, das… |
| Includes terrestrial and aquatic areas distinguished by geographical, abiotic and biotic features, whether entirely natural or semi-natural. |
Dies umfasst auch durch geografische, abiotische und biotische Merkmale gekennzeichnete natürliche oder naturnahe terrestrische und aquatische Gebiete. |
| In this case, an abiotic control must be set up to allow for any physical loss. |
In diesem Fall ist hier eine abiotische Kontrolle vorzusehen, um mögliche physikalische Verluste zu berücksichtigen. |
| In the same way, a curve for the reference chemical, FC, is plotted and, if included, for the abiotic elimination check, FS and the inhibition control, FI. |
Auf dieselbe Weise Abbaukurven für die Referenzsubstanz FC und, sofern angesetzt, Kurven der abiotischen Eliminationskontrolle FS und der Hemmkontrolle FI erstellen. |
| No inoculum is added to flask No 1 which serves as an abiotic control. |
Flasche Nr. 1, die als abiotische Kontrolle dient, erhält kein Inokulum. |
| "natural disaster": means a naturally occurring event of a biotic or abiotic nature that leads to important disturbances in agricultural production systems or forest structures, eventually causing important economic damage to the farming or forestry… |
"Naturkatastrophe" ein natürlich auftretendes Ereignis biotischer oder abiotischer Art, das erhebliche Störungen bei den landwirtschaftlichen Produktionssystemen oder Forststrukturen zur Folge hat und im weiteren Verlauf schwere wirtschaftliche Schäden im Agrar- oder Forstsektor… |
| Resource Depletion – EF impact category that addresses use of natural resources, either renewable or non-renewable, biotic or abiotic. |
Unsicherheitsanalyse - Verfahren zur Bewertung der Unsicherheit, die aufgrund von Datenvariabilität und auswahlbedingter Unsicherheit in die Ergebnisse einer PEF-Studie einfließt. |
| Shedding of green leaves caused by e.g. hail, windstorms, insects or drought should be recorded using the following classification (according to the ‘recording of biotic and abiotic (damaging) events’, but on the individual tree level) |
:Der Abwurf grüner Blätter z. B. infolge Hagel, Sturm, Insekten oder Dürre ist mithilfe der folgenden Klassifikation zu vermerken (entsprechend der Aufzeichnung biotischer und abiotischer (schädigender) Ereignisse, allerdings für einzelne Bäume): |
| This Guideline describes a laboratory test method to assess abiotic hydrolytic transformations of chemicals in aquatic systems at pH values normally found in the environment (pH 4-9) and is based on existing Guidelines (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7). |
In der vorliegenden Richtlinie wird eine Labortestmethode zur Beurteilung der abiotischen hydrolytischen Umwandlung von Chemikalien in Wassersystemen bei pH-Werten beschrieben, wie sie normalerweise in der Umwelt vorkommen (pH 4-9); diese Richtlinie stützt sich auf bestehende Richtlinien (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7). |
| sterile control; one or two flasks containing sterilised test water for examining possible abiotic degradation or other non-biological removal of the test substance (symbolised FS). |
Diese Möglichkeit kommt auch in Betracht, wenn der Abbau der Prüfsubstanz durch chemische Analysen überwacht werden soll); |
| The structure of the habitat and some abiotic features should be assessed. |
Die Struktur des Lebensraums und einige abiotische Elemente sollten bewertet werden |
| …time, day degrees to maturity, duration of pollen viability, response to plant pathogens and insect pests, sensitivity to abiotic stress). |
…bis zur Reife, Überlebensdauer der Pollen, Reaktion auf Pflanzenpathogene und Schadinsekten, Anfälligkeit für abiotische Stressfaktoren) behandelt werden. |
| The amounts of TIC present in the blank controls (FB) are recorded as are those in flasks FS (abiotic check), if these vessels were included in the test. |
Die Mengen an TIC, die in den Blindkontrollen (FB) und, sofern im Versuch enthalten, in den Gefäßen FS (abiotische Kontrolle) gebildet wurden, angeben. |
| Other abiotic factor |
Andere abiotische Faktoren |
| Potential interactions with the abiotic environment |
Mögliche Wechselwirkungen mit der abiotischen Umwelt |
| Releases Emissions to air and discharges to water and soil (ISO 14040:2006). Resource Depletion EF impact category that addresses use of natural resources, either renewable or non-renewable, biotic or abiotic. |
Typ III-Umweltproduktdeklaration – Erklärung über die Umweltauswirkungen von Produkten, die quantitative umweltbezogene Daten auf der Grundlage festgelegter Parameter bereitstellt und, falls notwendig, ergänzende Umweltinformationen (ISO 14025:2006). |
| degradation (biotic or abiotic) for organic chemicals. |
Abbau (biotisch oder abiotisch) bei organischen Chemikalien. |
| DEGRADATION — ABIOTIC DEGRADATION: HYDROLYSIS AS A FUNCTION OF PH |
ABBAUBARKEIT — ABIOTISCHER ABBAU: HYDROLYSE IN ABHÄNGIGKEIT VOM pH-WERT |
| damage due to easily identifiable causes (insect, fungi, abiotic agents…), |
leicht erkennbare Schadensursachen (Insekten- oder Pilzbefall, abiotische Einflüsse usw.), |
| The percentage biodegradation may be calculated (see para. 54 of the Test Method) provided that abiotic processes (adsorption, volatility, etc.) are taken into account. |
Die prozentuale biologische Abbaubarkeit kann berechnet werden (siehe Nummer 54 der Prüfmethode), sofern abiotische Prozesse (Adsorption, Flüchtigkeit usw.) berücksichtigt werden. Als Beispiel kann die Studie von Nyholm et al. |
| Transformation products: all substances resulting from biotic or abiotic transformation reactions of the test substance. |
Umwandlungsprodukte: Alle Substanzen, die aus biotischen oder abiotischen Umwandlungsreaktionen der Testsubstanz entstehen. |
| 32 tree with intact crown, abiotic reason (as in CC) |
32 Baum mit intakter Krone, abiotische Gründe (wie unter CC) |
| Vessels (denoted FS) for checking a possible abiotic degradation as (a) plus 50 mg/l HgCl2 or sterilised by some other means (e.g. by autoclaving). |
Prüfgefäße (FS bezeichnet) zur Prüfung eines möglichen abiotischen Abbaus; wie unter a) plus 50 mg/l HgCl2 oder auf andere Weise sterilisiert (z. B. durch Autoklavieren). |
| When required, check for the possible abiotic degradation of the test substance by determining the removal of DOC, oxygen uptake or carbon dioxide evolution in sterile controls containing no inoculum. |
Sofern erforderlich, sollte der mögliche abiotische Abbau der Prüfsubstanz durch Bestimmung der DOC-Abnahme, der Sauerstoffaufnahme oder der Kohlendioxidentwicklung in sterilen Kontrollen ohne Inokulum geprüft werden. |
| When an abiotic sterile control is used, calculate the percentage abiotic degradation using |
:Bei abiotischer Sterilkontrolle wird der prozentuale abiotische Abbau wie folgt berechnet: |
| XX2004.PHI: Recording of phenological phenomena and biotic and abiotic (damaging) events (tree level - intensive) |
XX2004.PHI: Phänologische Phänomene sowie biotische und abiotische (Schädigungs-)Ereignisse (Baumdaten — intensiv) |
| XX2004.PHE: Phenological phenomena and biotic and abiotic (damaging) events (plot level - extensive) |
XX2004.PHE: Phänologische Phänomene und biotische und abiotische (Schädigungs-)Ereignisse (Flächendaten — extensiv) |
| Useful information includes the structural formula and purity of the test substance. Chemical fate of the test substance (e.g. dissipation, abiotic and biotic degradation, etc.) also is useful information. |
Weitere nützliche Informationen sind die Strukturformel und der Reinheitsgrad der Prüfsubstanz sowie das chemische Schicksal der Prüfsubstanz (z. B. Verlustrate, abiotischer und biotischer Abbau usw.). |
| Unless adsorption of the test chemical has been ruled out beforehand, tests which measure biodegradation as the removal of DOC, especially with activated sludge inocula, should include an abiotic control which is inoculated and poisoned. |
Unter der Voraussetzung, dass die Adsorption der Prüfsubstanz nicht von vornherein ausgeschlossen werden kann, müssen Prüfungen auf der Grundlage der Messung von DOC-Abnahme, insbesondere bei Belebtschlamm-Inokula, eine abiotische Kontrolle beinhalten, die beimpft und vergiftet wurde. |
| 13 utilization for abiotic reason (as in CC) |
13 abiotische Gründe (wie unter CC) |
