ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Wertpapierportfolios englisch | Wertpapierportfolios translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Reverse
-
Repo
-
Geschäfte
mit
Kreditinstituten
im
Rahmen
der
Verwaltung
der
in
dieser
Position
eingestellten
Wertpapierportfolios
Reverse
repo
transactions
with
credit
institutions
in
connection
with
the
management
of
securit
ies
portfolios
under
this
item
Repo
-
Geschäfte
mit
Kreditinstituten
in
Verbindung
mit
gleichzeitigen
Reverse
-
Repo
-
Geschäften
im
Rahmen
der
Verwaltung
der
Wertpapierportfolios
unter
der
Aktivposition
11
.
3
„
Sonstige
finanzielle
Vermögenswerte
“.
Repo
transactions
with
credit
institutions
in
connection
with
simultaneous
reverse
repo
transactions
for
the
management
of
securities
portfol
ios
under
asset
item
11
.
3
‘
Other
financial
assets
’.
…
der
Verwaltung
der
unter
der
Aktivposition
7
‚
Wertpapiere
in
Euro
von
Ansässigen
im
Euro
-
Währungsgebiet
‘
eingestellten
Wertpapierportfolios
,
einschließlich
Transaktionen
,
die
aus
der
Konversion
alter
Währungsreserven
des
Euro
-
Währungsgebiets
resultieren
,
und
…
…
in
connection
with
the
management
of
security
portfolios
under
the
asset
item
7
‘
Securities
of
euro
area
residents
denominated
in
euro
’
,
including
transactions
resulting
from
the
transformation
of
former
foreign
currency
reserves
of
the
euro
…
Zweckgebundene
Wertpapierportfolios
Securities
held
as
an
earmarked
portfolio
eine
sogenannte
„
Stop
-
loss
“-
Garantie
für
Verluste
aus
allen
Wertpapierportfolios
von
Dexia
SA
und
DCL
.
a
‘
stop
-
loss
’
guarantee
in
respect
of
lo
sses
on
any
Dexia
SA
and
DCL
security
po
rtfolio
.
Verwaltung
des
Wertpapierportfolios
;
management
of
the
security
portfolio
;
Zur
Veranschaulichung
bezieht
sich
Deutschland
auf
Staatsanleihen
,
die
einen
großen
Teil
des
Wertpapierportfolios
ausmachen
;
die
rückläufigen
Preise
Ende
2009
seien
ein
Zeichen
für
funktional
gestörte
Märkte
gewesen
.
As
an
example
,
Germany
refers
to
sovereign
bonds
that
make
up
a
large
portion
of
the
securities
portfolio
and
claims
that
falling
market
prices
at
the
end
of
2009
were
an
indication
of
market
impairments
.
Für
die
Erhebung
der
statistischen
Informationen
über
die
Wertpapierportfolios
von
MFIs
gemäß
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1011
/
2012
der
Europäischen
Zentralbank
vom
17
.
Oktober
2012
über
die
Statistiken
über
Wertpapierbestände
(
EZB
/
2012
/
24
) [
5
]
berichten
die
NZBen
vierteljährlich
auf
…
For
the
purpose
of
collecting
statistical
information
on
MFIs
’
securities
portfol
ios
,
pursuant
to
Regulation
(
EU
)
No
1011
/
2012
of
the
European
Central
Bank
of
17
October
2012
concerning
statistics
on
the
holding
of
securities
(
ECB
/
2012
/
24
) [
5
],
NCBs
…
in
Fällen
,
in
denen
die
NZBen
und
die
EZB
zu
Rechnungslegungszwecken
ihre
Wertpapierportfolios
monatlich
anstatt
vierteljährlich
neu
bewerten
müssen
;
where
NCBs
and
the
ECB
are
required
for
accounting
purpose
s
to
revalue
their
securities
portfolio
on
a
monthly
rather
than
quarterly
basis
;
…
Berichtsverfahren
auf
der
Grundlage
von
Meldungen
über
einzelne
Wertpapiere
für
die
Erhebung
der
statistischen
Informationen
über
die
Wertpapierportfolios
von
MFIs
gemäß
dieser
Verordnung
zu
fördern
.
…
encouraged
to
promote
security
-
by
-
security
reporting
arrangements
for
the
collection
of
the
statistical
inf
ormation
on
MFIs'
securities
portfolios
required
by
this
Regulation
.
