| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schaubild |
chart |
| Schaubild |
graph |
| Schaubild |
diagram |
| Schaubild |
flip chart |
| Schaubild |
wallchart |
| Schaubild |
wall chart |
| Schaubild |
illustrated chart |
| ZTU-Schaubild |
TTT diagram |
| ZTU-Schaubild |
time-temperature transformation diagram |
| Schaubild |
graphic |
| Schaubild |
graphic chart |
| Schaubild |
graphical representation |
| Schaubild |
plot |
| Schaubild |
flipchart |
| Kraft-Verformungs-Schaubild |
Force/deflection diagram |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ZTU-Schaubild für isotherme Umwandlung |
isothermal transformation diagram |
| ZTU-Schaubild für isotherme Umwandlung |
IT diagram |
| ZTU-Schaubild für kontinuierliche Abkühlung |
continuous cooling transformation diagram |
| ZTU-Schaubild für kontinuierliche Abkühlung |
CT diagram |
| Schaubild der Oberflächenbeschaffenheit |
contourgram |
| Schaubild 2 |
Table 2 |
| Schaubild 1 |
Figure 1 |
| Schaubild 1 |
Chart 1 |
| Im nachstehenden Schaubild wird das allgemeine Verfahren zur Bestimmung des endgültigen Rauchwertes dargestellt. |
In the scheme below the general procedure of determining the final smoke value is presented. |
| .1.7 An der Innenseite jeder Kabinentür und in Gesellschaftsräumen muss an auffallender Stelle ein Schaubild angebracht sein, das den Standort des Betrachters zeigt und in dem die Fluchtwege durch Pfeile gekennzeichnet sind. |
.1.7 Simple ‘mimic’ plans showing the ‘you are here’ position and escape routes marked by arrows shall be prominently displayed on the inside of each cabin door and in public spaces. |
| Dem in Anhang V genannten Dokument sind ein Schaubild und eine Querschnittszeichnung beizufügen, aus denen die Abmessungen des Katalysators (der Katalysatoren) für die Erstausrüstung (falls vorhanden) hervorgehen. |
A diagram and a cross-sectional drawing indicating the dimensions of the original equipment catalytic converter(s) (if any) must be annexed to the document referred to in Annex V. |
| ein Schaubild des gesamten Kraftstoffversorgungssystems, aus dem die Lage aller Komponenten im Fahrzeug ersichtlich ist, und |
a diagram of the entire fuel feed systems, showing the site of each component on the vehicle; and |
| Laut den Ergebnissen eines von der lettischen Zentralbank durchgeführten Stress-Tests für Citadele Banka (vgl. Schaubild 5) wäre zur Erfüllung der aufsichtsrechtlichen Mindestkapitalanforderungen bis Ende 2015 kein zusätzliches Kapital erforderlich und der Eigenkapitalkoeffizient würde bei [> 8] % liegen. |
According to the results of a stress testing of Citadele banka (See Table 5) carried out by the Latvian Central Bank, no additional capital would be needed to meet minimum capital requirements by the end of 2015 with the capital adequacy ratio [> 8 %]. |
| Dem Corte dei Conti zufolge sieht der in diesem Ministerialerlass beschriebene Mechanismus insbesondere vor, dass die geplanten Rückzahlungen in ein Schaubild eingetragen werden, das die an den Staat zurückzuzahlenden Raten zeigt. |
According to the Court of Auditors, the mechanism laid down in the ministerial order required in particular that the planned reimbursements be set out in a chart showing the instalments to be paid back to the State. |
| Nach diesen Daten sind die Zuschauermarktanteile in NRW in den sogenannten Kerngebieten, die nur Gebiete umfassen, in denen DVB-T empfangbar ist, von 9,5 % im Jahr 2005 auf 16,5 % im Jahr 2007 gestiegen (s. Schaubild 2). |
According to these data, the market shares of household reception in NRW in the ‘core areas’ (Kerngebiete), which only comprise areas where DVB-T is available, increased from 9,5 % in 2005 to 16,5 % in 2007 (see figure 2). |
| Ein Ständer (Schaubild 2) hält die Vorrichtung beim Gebrauch in der richtigen Position. |
A support stand (figure 2) holds the assembly in the correct attitude during use. |
| In Bezug auf die Preise der Ausfuhren in die Gemeinschaft lässt sich anhand öffentlicher Statistiken feststellen, dass die Behauptungen der oben erwähnten interessierten Parteien durch die aktuellen Daten zur Entwicklung der Ausfuhrpreise — siehe Schaubild 1 — nicht bestätigt werden: |
As far as export prices to the Community are concerned, publicly available statistics show that the allegations of the above mentioned interested parties are not confirmed by the recent evolution of export prices as shown in Chart (1) below. |
| In Schaubild 1 sind die drei relevanten Beziehungen dargestellt, die zwischen zwei Natura-2000-Gebieten bestehen können. |
Figure 1 outlines the three relevant relationships that can exist between two Natura 2000 sites. |
| Schaubild 2: Berechnung des Beihilfeelements: |
Figure 2: Calculation of the aid element |
| Schaubild 1 verdeutlicht, dass in jüngster Zeit der Anteil an Berliner und Brandenburger Haushalten mit terrestrischem Fernsehempfang sehr stark gestiegen ist, von 5,3 % im Jahre 2004 auf 11,4 % im Jahre 2005. |
Figure 1 shows that, most recently, the share of households in Berlin-Brandenburg relying on terrestrial TV reception has increased very strongly from 5,3 % in 2004 to 11,4 % in 2005. |
| bei Anträgen auf Genehmigung nach Teil II dieser Regelung ein Schaubild der elektrischen Anlage, aus dem die Lage der Komponenten und ihre Art der Befestigung am Fahrzeug ersichtlich sind. |
for application pursuant to Part II of this Regulation, a diagram of the electrical installation showing its siting and its mode of attachment to the vehicle. |
| Schaubild 1 enthält die wichtigsten Kennzahlen der Sparkasse für die Jahre 2008–2014 |
Chart 1 below illustrates the main financial performance indicators of Sparkasse KölnBonn for the years 2008-2014. |
| Schaubild 1: Preisentwicklung (FCA Oslo, EUR/kg für frischen Lachs, Qualitätsstufe Superior — Quelle: Fish Pool) in den Jahren 2006, 2007 und Anfang 2008 |
Chart (1): Evolution of prices (FCA Oslo EUR/Kg of Fresh Salmon Superior — source Fish Pool) in 2006, 2007 and beginning of 2008. |
| Schaubild 2: Anzahl gezüchteter Junglachse (in 1000 Stück) — (Quelle: SSB Norway) |
Chart (2) Number of produced salmon juveniles (in 1000 pieces) — (Source: SSB Norway) |
| Anlage 3 enthält eine Beschreibung sowie ein Schaubild einer Halterung, wie sie für den BCOP verwendet wird. |
Appendix 3 provides a description and a diagram of a corneal holder used in the BCOP. |
| Anlage 3 zeigt ein Schaubild eines typischen Superfusionsgeräts mit Augenklemmen; das Gerät ist im Handel fertig oder als Bausatz erhältlich. |
Appendix 3 provides a diagram of a typical superfusion apparatus and the eye clamps, which can be obtained commercially or constructed. |
| Eigenschaften der Bewegungsreibung Schaubild: Verzögerung vs. Druck |
Dynamic friction properties diagram: deceleration vs pressure |
| Schaubild 1: Kolokation der KIC |
Graph 1- KICs co-location |
| :Schaubild 3: |
Graph 3 |
| Schaubild 2: KIC-Partner 2011 (Wirtschaft, Hochschulen, Forschungseinrichtungen) |
Graph 2 - KIC partners 2011 (Business, HE, Research Organisations) |
| Schaubild A |
Graph A |
| :Die tatsächlichen Schwankungen hat Deutschland in folgendem Schaubild dargelegt (Schaubild 1): |
Germany provided the following figures on the actual fluctuations (Figure 1) |
| Schaubild 3 zeigt die wichtigsten Finanzkennzahlen für Citadele Banka für die Jahre 2010 bis 2014. |
Further, Table 3 illustrates the main financial performance indicators of Citadele banka for the years 2010-2014. |
| Wenn in den parallelen FT–Prüfgefäßen vergleichbare Ergebnisse (< 20 % Differenz) erzielt wurden, die Abbaukurve mit den Mittelwerten erstellen (siehe Anlage 2, Schaubild 1); andernfalls Abbaukurven für jedes Prüfgefäß erstellen. |
If comparable results are obtained for parallel test vessels FT (< 20 % difference), a mean curve is plotted (see Appendix 2, Fig.1); if not, curves are plotted for each vessel. |
| In Schaubild 1 wurden die von ASTRA/Infratest am Ende eines jeden Jahres (d. h. Ende 2005) erhobenen Daten mit dem 1. Januar des Folgejahres (d. h. dem 1.1.2006) in Beziehung gesetzt, um sie mit den Daten von AGF/GfK vergleichen zu können, die jeweils am… |
In Figure 1, the data collected by ASTRA/Infratest at the end of a each year, e.g. at the end of 2005, are related to the first of January of the subsequent year, e.g. 1.1.2006, to make them comparable with the data collected by AGF/GfK which are collected at… |
| Angesichts der umfangreichen Veräußerungen und Obergrenzen sowie der Verkleinerung der Bank (siehe Schaubild 20) kommt die Kommission zu dem Ergebnis, dass der Plan ein angemessenes Maßnahmenpaket vorsieht, das zur Erhaltung gleicher Wettbewerbsbedingungen und wettbewerbsgeprägten… |
In view of significant divestitures and market caps as well as the bank’s downsizing (see Table 20) the Commission considers that the plan represents an appropriate package of measures that will contribute to the maintenance of a level playing field and… |
| Darüber hinaus haben Kabelbetreiber Daten vorgelegt, wonach ihre Kündigungsrate (Anteil der Kunden, die ihren Vertrag kündigen, „churn rate“) seit dem digitalen Umstieg signifikant gestiegen ist (siehe Schaubild 2) [68]. |
Moreover, cable operators have submitted data showing that their churn rate (rate of customers cancelling their subscription) has increased significantly since the digital terrestrial switch-over (see Figure 2) [68]. |
| Systemkapazität/Kraftstoff-Fördermenge je Hub gemäß Schaubild(er) Nr.: … |
system capacity/fuel delivery per stroke, pursuant to diagram number(s): … |
| Tabelle 2 und Schaubild 2 enthalten die wichtigsten Kennzahlen der Sparkasse KölnBonn für die Jahre 2008–2014 im Stress-Case-Szenario. |
Table 2 and Chart 2 below illustrate the main financial performance indicators of Sparkasse KölnBonn for the years 2008-2014 in the stress case. |
| Schaubild 1 zeigt die Struktur von Citadele Banka und Parex Banka nach der Aufspaltung. |
Table 1 illustrates the structures of Citadele banka and Parex banka after the split. |
| Schaubild 4 zeigt die wichtigsten Finanzkennzahlen für Citadele Banka für die Jahre 2010 bis 2014 im Worst-Case-Szenario. |
Table 4 illustrates the main financial performance indicators of Citadele banka for the years 2010-2014 in the worst case scenario. |
| :Schaubild 2 zeigt die auf Citadele Banka übertragenen und die bei Parex Banka verbleibenden Vermögenswerte sowie die Verringerung der Bilanzsumme im Vergleich zu der Zeitz vor der Krise (Schätzungen im endgültigen Umstrukturierungsplan, geändert am 27. August 2010): |
Table 2 illustrates the assets that are transferred to Citadele banka and those left in Parex banka, as well as the reduction of the balance sheet as per pre-crisis, as estimated in the final restructuring plan and amended on 27 August 2010 |
| Der im Schaubild des Anhangs 3 dieser Regelung dargestellte Prüfaufbau muss an der Austrittsöffnung der Auspuffanlage angeschlossen werden. |
The test apparatus, a detailed diagram of which is shown in Annex 3 to this Regulation must be fitted at the outlet of the exhaust system. |
| Die Größe von Langusten (Palinuridae) wird, wie in Schaubild 4 gezeigt, gemessen als Panzerlänge parallel zur Mittellinie von der Spitze des Rostrums bis zum mittleren Punkt am äußeren Rand des Rückenpanzers. |
The size of a crawfish (Palinuridae) shall be measured as shown in Figure 4 as the length of the carapace, parallel to the midline, from the tip of the rostrum to the midpoint of the distal dorsal edge of the carapace. |
| :Die Größe von Hummer (Homarus gammarus) wird, wie in Schaubild 3 gezeigt, gemessen |
The size of a lobster (Homarus gammarus) shall be measured as shown in Figure 3 |
| Die Größe von Muscheln wird, wie in Schaubild 5 gezeigt, an der Stelle des größten Durchmessers gemessen. |
The size of any bivalve mollusc shall be measured as shown in Figure 5, across the longest part of the shell. |
| Die Größe eines Fisches wird, wie in Schaubild 1 gezeigt, von der Spitze des Mauls bis zum Ende der Schwanzflosse gemessen. |
The size of any fish shall be measured, as shown in Figure 1, from the tip of the snout to the end of the tail fin. |
| :Die Größe von Kaisergranat (Nephrops norvegicus) wird, wie in Schaubild 2 gezeigt, gemessen |
The size of a Norway lobster (Nephrops norvegicus) shall be measured as shown in Figure 2 |
| Dieser Rückgang des Marktanteils ist im folgenden Schaubild, das auch in der Eröffnungsentscheidung zu finden ist, dargestellt. |
This decline in market share is depicted in the following figure which was also included in the opening decision. |
| Daher sollte mit der vorliegenden Verordnung ein Schaubild geschaffen werden, das den Bedarf der Gemeinschaft erfüllt und den international anerkannten Kriterien entspricht. |
This Regulation should therefore establish an outlinediagram which is appropriate to the needs of the Community and in line with those internationally accepted requirements. |
| …nicht zur Unterlegung des Wettbewerbsgeschäfts verwendeten Teil der Stillen Einlage ermittelt werden, gemäß dem folgenden Schaubild: |
…partnership contribution entered in the balance sheet but not used to underpin competitive business, in accordance with the following table |
| …Einlagen in Höhe von [100-200] Mio. LVL zum Ende des vorgesehenen […] Zeitraums möglicherweise nicht zurückgezahlt wird (siehe Schaubild 11). |
…in the amount of LVL [100-200] million, will potentially not be repaid at the end of the projected […] period (see Table 11 above). |
| Teil B — Schaubild |
Part B — Outline Diagram |
| Die Einlagen wurden wirksam auf Citadele Banka übertragen (wie in Schaubild 2 angegeben). |
These deposits have been effectively transferred to Citadele banka (as indicated in Table 2). |
| Die jeweiligen Schätzungen für den Bestand der Verbindlichkeiten und verlorenes Kapital des Staates nach der Liquidation der Vermögenswerte von Parex Banka zeigt Schaubild 11. |
The respective estimates of outstanding liabilities and lost State equity after the liquidation of assets in Parex banka are shown in Table 11. |
| Der negative Trend in der Zahl der Kabelkunden, der sich aus Schaubild 2 ergibt, wird durch Angaben anderer Kabelbetreiber weiter untermauert. |
The negative trend in the number of cable subscribers evident from Figure 1 is further substantiated by data from other cable operators. |
| Schaubild 7 zeigt die projizierten Kosten für die staatlichen Liquiditätsmaßnahmen im Vergleich zu den Kosten für Kundeneinlagen bei Citadele Banka. |
The projected cost of State liquidity support as compared to that of customer deposits in Citadele banka is shown in Table 7. |
| Schaubild 10 ist die geplante Rückzahlung der staatlichen Einlagen sowie der Zinsen dafür durch Parex Banka zu entnehmen. |
The projected repayment of the principal of the State deposits and the interests by Parex banka is shown in Table 10. |
| Die Destillation gemäß Nummer 1 ist mit einem Gerät durchzuführen, das dem Schaubild in Kapitel IV entspricht. |
Distillation as referred to in point 1 must be performed using apparatus which complies with the diagram in Chapter IV. |
| Schaubild des Prüfgerätes |
Diagram of apparatus |
| Schaubild und Kennzeichnungen |
Diagram and markings |
| :Die einzelnen Maßnahmen sind in folgendem Schaubild dargestellt: |
The operations are shown in the following table |
| Die im jeweiligen Szenario ausstehenden Beträge zeigt das Schaubild 6. |
The outstanding balances under different scenarios are shown in Table 6. |
| Das im Identifizierungsdokument enthaltene Schaubild gemäß der Entscheidung 93/623/EWG ist nicht voll kompatibel mit ähnlichen Informationen, die von internationalen Organisationen, welche Equiden im Hinblick auf Wettkämpfe und Rennen verwalten, und vom Internationalen… |
The outline diagram included in the identification document set out in Decision 93/623/EEC is not fully compatible with similar information required by international organisations handling equidae for competitions and races and by the World Organisation… |
| Es ist zwar richtig, dass im Jahr 2006 ein Anstieg der Jungfischproduktion zu verzeichnen war, dieser Anstieg stand jedoch im Verhältnis zu den in den Jahren zuvor festgestellten Produktionssteigerungen — siehe das nachstehende Schaubild 2 — und kann somit nicht als außergewöhnlich betrachtet werden: |
While it is true that there was an increase in the production of juvenile fish in 2006, this increase was in line with increases of prior years and cannot be regarded as exceptional, as shown in Chart (2) below. |
| Nachstehendes Schaubild beschreibt die Funktionsweise des Fonds bis zum 31. Dezember 2008: |
The diagram below describes the operation of the compensation fund as it was in force until 31 December 2008. |
