| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kohle |
coal |
| Kohle |
carbon |
| Kohle-Lichtbogen |
carbon arc |
| Zink-Kohle-Batterie |
zinc-carbon battery |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
European Coal and Steel Community |
| subbituminöse Kohle |
sub-bituminous coal |
| die Förderung von Kohle |
the extraction of coal |
| Anmaischen von Kohle |
slurrying of coal |
| mit Kohle geheizter Brennofen |
coal burning kiln |
| glühende Kohle |
embers |
| glühende Kohle |
ember |
| verglimmende Kohle |
dying embers |
| verglimmende Kohle |
dying cinders |
| aufbereitete Kohle |
prepared coal |
| klassierte Kohle |
screened coal |
| klassierte Kohle |
graded coal |
| brennfreudige Kohle |
cooperative coal |
| klassierte Kohle |
sized coal |
| aufbereitete Kohle |
treated coal |
| schlechteste Kohle |
most adverse acceptable coal |
| ungesiebte Kohle |
run-of-mine coal |
| Kohle backen |
to bake/cake coal |
| Kohle machen |
to line one's pockets |
| sortierte Kohle |
sorted coal |
| Methanerzeugung aus Kohle |
coal hydrogasification |
| wasser und aschefreie Kohle |
clean coal |
| wasser und aschefreie Kohle |
cleans |
| wasser und aschefreie Kohle |
dry and ash free coal |
| wasser und aschefreie Kohle |
DAF coal |
| eine Menge Kohle |
big bucks |
| eine Menge Kohle |
megabucks |
| Vortrieb in der Kohle |
coal advance |
| mit Kohle feuern |
to burn coal |
| Kohle führend |
carbonaceous |
| Kohle führend |
coaly |
| Kohle führend |
carboniferous |
| minderwertige Kohle |
low-grade coal |
| Kohle etc. nachlegen |
to put some more wood, coal etc. on |
| verdammt viel Kohle haben |
to be fucking loaded |
| Grünkohl (Federkohl (Grünkohl), geschlitzte Kohle, portugiesischer Grünkohl, portugiesischer Kohl, Kuhkohl) |
Kale (Borecole (curly kale), collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage) |
| FORSCHUNGSPROGRAMM DES FORSCHUNGSFONDS FÜR KOHLE UND STAHL |
RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL |
| Kohleelektroden zur Herstellung von Zink-Kohle-Trockenbatterien [1] |
Carbon electrodes, for use in the manufacture of zinc-carbon batteries [1] |
| Holzkohle (einschließlich Kohle aus Schalen oder Nüssen), auch zusammengepresst |
Wood charcoal whether or not agglomerated (including shell or nut charcoal) |
| …worden sind oder noch eingeführt werden, sowie Zölle auf die unter den ausgelaufenen Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallenden Erzeugnisse umfassen. |
…European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community. |
| Holzkohle (einschließlich Kohle aus Schalen oder Nüssen), auch zusammengepresst |
Wood charcoal (including shell or nut charcoal), whether or not agglomerated |
| Zink-Kohle-Trockenbatterien mit einer Spannung von 5,5 V bis 6,5 V |
Dry zinc-carbon batteries of a voltage of 5,5 V or more but not exceeding 6,5 V |
| Davon: aus Kohle |
Of which: from coal |
| Einnahmen aus Einziehungen im Rahmen des Forschungsprogramms des Forschungsfonds für Kohle und Stahl |
Revenue accruing from amounts recovered under the research programme of the Research Fund for Coal and Steel |
| Kohle-, Vervielfältigungs-, Durchschreibe-, Umdruckpapier; Papier, gummiert oder mit Klebeschicht, in Streifen oder Rollen |
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers; duplicator stencil and offset plates of paper; gummed or adhesive paper |
| Sonstige bituminöse Kohle |
Other Bituminous Coal |
| Nichtenergetischer Verbrauch in allen Teilsektoren der Sektoren Industrie, Umwandlung und Energieerzeugung, z. B. für die Methanol- und Ammoniakerzeugung verwendete Kohle. |
Non-energy use in all industry, transformation and energy sub-sectors, e.g. coal used to make methanol or ammonia. |
| In Kokereien verwendete bituminöse Kohle ist als Kokskohle anzugeben. |
If bituminous coal is used in coke ovens it should be reported as coking coal. |
| CPA 17.23.11: Kohle-, Vervielfältigungs-, Durchschreibe-, Umdruckpapier; Papier, gummiert oder mit Klebeschicht, in Streifen oder Rollen |
CPA 17.23.11: Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers; duplicator stencil and offset plates of paper; gummed or adhesive paper |
| Mit Kohle oder Kohleprodukten betriebene Anlagen |
Fired with Coal or coal products |
| Außerdem fällt in diese Unterkategorie die aus Abräumhalden und Abfallbehältern zurückgewonnene Kohle; |
This includes coal recovered from waste piles and other waste receptacles, |
| Gold, Zinn, Eisen, Kupfer, Wolfram, Silber, Kohle, Blei, Mangan, Nickel und Zink; |
gold, tin, iron, copper, tungsten, silver, coal, lead, manganese, nickel and zinc; |
| Als Energiequelle dürfen weder Schweröle mit einem Schwefelgehalt von über 0,1 % noch Kohle verwendet werden. |
No heavy oils having a sulphur content higher than 0,1 % and no coal shall be used as an energy source. |
| Wärmeschrumpfbare Rohre und Schläuche aus Polystyrol, zur Verwendung beim Herstellen von Zink-Kohle-Batterien [1] |
Thermo-shrinkable polystyrene tube for use in the manufacture of zinc-carbon batteries [1] |
| In bergwerkseigenen Kraftwerken verbrannte Kohle ist im Umwandlungssektor anzugeben. |
Coal burned in pithead power stations should be reported in the Transformation Sector. |
| Kohle und Schweröle |
Coal and heavy oils |
| Entsteht bei der Verkokung von bituminöser Kohle. |
A result of the destructive distillation of bituminous coal. |
| Kohle mit hohem Inkohlungsgrad zur Verwendung in Industrie und Haushalten. |
High rank coal used for industrial and residential applications. |
| Die Mengen an in Hochöfen umgewandelter Kokskohle und/oder bituminöser Kohle (Kohlenstaubeinblasung (Pulverized Coal Injection, PCI)) und Koksofenkoks. |
Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces. |
| Für die primäre oder sekundäre Umwandlung von Energie (z. B. Kohle in Strom, Kokereigas in Strom) oder die Umwandlung in abgeleitete Energieprodukte (z. B. Kokskohle in Koks) aufgewendete Brennstoffmenge. |
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. coal to electricity, coke oven gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. coking coal to coke). |
| Für die Förderung und Aufbereitung von Kohle im Kohlebergbau verbrauchte Energiemengen. |
Quantities consumed as energy to support the extraction and preparation of coal within the coal mining industry. |
| Teersäuren, Kohle, roh |
Tar acids, coal, crude; |
| Lieferungen an Brennstoffen, deren Erzeugung in anderen Energiebilanzen erfasst wird, deren Verbrauch jedoch in der Energiebilanz der Kohle angeführt wird. |
supplies of fuel of which production is covered in other fuel energy balances, but for which consumption will occur in the coal energy balance. |
| Durch Verkokung von Kohle (hauptsächlich Kokskohle) bei hohen Temperaturen entstandenes festes Produkt mit einem niedrigen Anteil an Feuchtigkeit und flüchtigen Bestandteilen. |
The solid product obtained from carbonisation of coal, principally coking coal, at high temperature, it is low in moisture and volatile matter. |
| Primärenergieträger wie Erdöl, Erdgas oder Kohle, |
primary energy sources, such as oil, natural gas or coal; |
| Gilt nur für Anthrazit, Kokskohle, sonstige bituminöse Kohle, subbituminöse Kohle und Braunkohle. |
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite/brown coal. |
| ‚Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού‘, tätig im Bereich Aufsuchung und Gewinnung von Kohle und anderen Festbrennstoffen gemäß dem Bergbaukodex von 1973, geändert durch Gesetz vom 27. April 1976 |
“Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού”, which prospects for and extracts coal and other solid fuels pursuant to the Mining Code of 1973, as amended by the law of 27 April 1976 |
| gestützt auf das Protokoll zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl, |
Having regard to the Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, |
| gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 20 b, |
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 20b thereof, |
| Nichtenergetischer Verbrauch, z. B. Kohle als Einsatzmaterial zur Herstellung von Düngemitteln oder von anderen petrochemischen Erzeugnissen. |
Non-energy use e.g. coal use as feedstocks to produce fertiliser and as feedstocks for other petrochemical products. |
| Pflanzliche Kohle [Holzkohle] |
Vegetal carbon; [charcoal] |
| Die Beiträge zum Forschungsfonds für Kohle und Stahl werden beginnend mit dem Jahr 2006 in vier Raten jeweils am ersten Arbeitstag des ersten Monats jedes Jahres wie folgt überwiesen:2009: 15 % |
The contributions to the Research Fund for Coal and Steel shall be made in four instalments starting in 2009 and paid as follows, in each case on the first working day of the first month of each year:2009: 15 % |
| Naphtha (Kohle), Destillationsrückstände |
Naphtha (coal), distn. residues; |
| Naphtha (Kohle), Lösungsmittelextraktion hydrogekrackt |
Naphtha (coal), solvent extn., hydrocracked; |
| bis zum 1. Januar 2010 für die Angleichung der nationalen Steuer auf für Fernheizungszwecke verwendete Kohle und Koks an die in Anhang I Tabelle C festgelegte Mindesthöhe der Besteuerung; |
until 1 January 2010 to adjust the national level of taxation on coal and coke used for district heating purposes to the minimum levels of taxation laid down in Annex I, Table C, |
| Gewinnung von Gold, Zinn, Eisen, Kupfer, Wolfram, Silber, Kohle, Blei, Mangan, Nickel und Zink; |
mining of gold, tin, iron, copper, tungsten, silver, coal, lead, manganese, nickel and zinc; |
| 100 g trockene Kohle je hl |
100 g dry weight per hl |
| Nicht backende Kohle mit einem oberen Heizwert von unter 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) und einem Gehalt von über 31 % an flüchtigen Bestandteilen auf trockener, mineralstofffreier Basis. |
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) and greater than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis. |
| Benzolvorläufe (Kohle) |
Benzol forerunnings (coal); |
| Federkohl/Grünkohl, geschlitzte Kohle, portugiesischer Grünkohl, portugiesischer Kohl, Kuhkohl |
Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage |
| Nicht backende Kohle mit einem oberen Heizwert zwischen 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) und 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg), die mehr als 31 % flüchtige Bestandteile auf trockener, mineralstofffreier Basis enthält. |
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) and 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) containing more than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis. |
| …Gasen sind Mengenangaben für folgende Produkte zu machen: Anthrazit, Kokskohle, sonstige bituminöse Steinkohle, subbituminöse Kohle, Braunkohle, Torf, Steinkohlenbriketts, Kokereikoks, Gaskoks, Kohlenteer, Braunkohlen- und Torfbriketts, Ortsgas, Kokereigas… |
…be reported from the following energy products: anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite/brown coal, peat, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, BKB/PB, gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and… |
| Niedrigtemperatur-Kohleteeralkalin, Extraktrückstände (Kohle) CAS-Nr. |
low temperature tar oil, alkaline; extract residues (coal), low temperature coal tar alkaline |
| Gilt nicht für Anthrazit, Kokskohle, sonstige bituminöse Kohle, subbituminöse Kohle, Braunkohle und Torf. |
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal and lignite/brown coal and peat. |
| …Gemeinschaft über die finanziellen Folgen des Ablaufs der Geltungsdauer des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl [1], insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2, |
…the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel [1], and in particular Article 2(2) thereof, |
| Unternehmen der Industriezweige Schiffsbau, Kohle und Stahl? |
aid to enterprises in the shipbuilding, coal and steel industry? |
| Steinkohle umfasst die Energieprodukte 1 bis 3 (Anthrazit, Kokskohle und sonstige bituminöse Kohle). |
Hard coal comprises all energy products from 1 to 3 together (anthracite, coking coal and other bituminous coal). |
| …gemäß Anhang I Abschnitt C Nummern 5, 6, 7, 9 und 10 der Richtlinie 2004/39/EG besteht, die die Versorgung mit Energie, einschließlich Strom, Kohle, Gas und Öl, betreffen. |
…in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC relating to energy supplies, including electricity, coal, gas and oil. |
| Grünkohl (Federkohl (Grünkohl), geschlitzte Kohle) |
Kale (Borecole (curly kale), collards) |
| Teeröle, Kohle |
Tar oils, coal; |
| Teerbasen, Kohle, Chinolinderivat-Fraktion |
Tar bases, coal, quinoline derivs. fraction; |
| Teerbasen, Kohle, Anilinfraktion |
Tar bases, coal, aniline fraction; |
| Teerbasen, Kohle, Lutidinfraktion |
Tar bases, coal, lutidine fraction; |
| Teerbasen, Kohle, Pikolin-Fraktion |
Tar bases, coal, picoline fraction; |
| Teerbasen, Kohle, Destillationsrückstände |
Tar bases, coal, distn. residues; |
| Teerbasen, Kohle, Kollidin-Fraktion |
Tar bases, coal, collidine fraction; |
