| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| inverse |
Umkehrfunktion |
| inverse function |
Umkehrfunktion |
| inverse image |
Urbild |
| inverse |
Inverse |
| multiplicative inverse |
Kehrwert |
| inverse transformation |
Rücktransformation |
| inverse voltage |
Sperrspannung |
| inverse functions |
Umkehrfunktionen |
| inverse synthetic aperture radar |
GLONASS |
| other |
andere |
| inverse |
umgekehrt |
| inverse |
invers |
| inverse |
invertiert |
| inverse |
überkippt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| multiplicative inverse |
reziproker Wert |
| inverse matrix |
inverse Matrix |
| inverse-square field |
Newton'sches Feld |
| inverse multinomial sampling |
inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen |
| inverse sampling |
inverses Stichprobenverfahren |
| in inverse ratio |
im umgekehrten Verhältnis |
| inverse ratio |
umgekehrtes Verhältnis |
| inverse functions |
inverse Funktionen |
| inverse function |
inverse Funktion |
| inverse |
inverse Funktion |
| inverse filter |
inverser Filter |
| inverse normal scores test |
inverse Normalscores-Test |
| in inverse proportion |
umgekehrt proportional |
| in inverse ratio |
umgekehrt proportional |
| Capable of operating in synthetic aperture (SAR), inverse synthetic aperture (ISAR) radar mode, or sidelooking airborne (SLAR) radar mode; |
Radar mit künstlicher Apertur (SAR, Synthetic-Aperture Radar), inverser künstlicher Apertur (ISAR, Inverse-Synthetic-Aperture Radar) oder als Seitensicht-Luftfahrzeug-Bordradarsystem (SLAR, Side Looking Airborne Radar); |
| The seasonal nature of the production of certain long-keeping cheeses and Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri cheese is aggravated by the fact that the seasonality of consumption is the inverse of the seasonality of production. |
Das Problem der saisonalen Schwankungen bei der Erzeugung bestimmter lagerfähiger Käsesorten und der Käsesorten Pecorino Romano, Kefalotyri und Kasseri wird verschärft durch entgegengesetzte saisonale Schwankungen beim Verbrauch. |
| The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable; |
Die Messentfernung ist so zu wählen, dass das Gesetz der Abhängigkeit vom Quadrat der Entfernung gilt. |
| G (Z) denotes the inverse cumulative distribution function for a standard normal random variable (i.e. the value x such that N(x) z) |
G (z) bezeichnet die inverse kumulative Verteilungsfunktion einer standardnormalverteilten Zufallsvariablen (d. h. den Wert von x, so dass N (x) = z ist). |
| The units co-administering this unit shall apply inverse role coAdminister. |
Für die Einheiten, die diese Einheit mitverwalten, gilt die Assoziationsrolle coAdminister. |
| Levels of valuation haircuts applied to eligible marketable inverse floating rate debt instruments included in categories I to IV |
Höhe der Bewertungsabschläge für notenbankfähige marktfähige Inverse Floater der Kategorien I bis IV |
| Inverse floater coupon |
Inverse Floater |
| inverse synthetic aperture radar |
Ausschuss zur Normung von Aufzeichnungsmethoden (inter-range instrumentation group) |
| calculation of the weight (Wi) for each single year i, by taking the inverse of ABSDIFFi; |
Berechnung der Gewichtung (Wi) für jedes einzelne Jahr i durch Bildung des Kehrwerts von ABSDIFFi; |
| calculation of the weight Wi, by taking the inverse of ABSDIFFi; |
Berechnung der Gewichtung Wi durch Bildung des Kehrwerts von ABSDIFFi; |
| A general guide is to use a cell number, which is at least 10 times the inverse of the spontaneous mutation frequency. |
Als allgemeine Faustregel gilt die Verwendung einer Anzahl von Zellen, die mindestens dem Zehnfachen des reziproken Wertes der Spontanmutationshäufigkeit entspricht. |
| analytical instruments such as GC, HPLC, TLC equipment, including the appropriate detection systems for analysing radiolabelled and non-labelled substances or inverse isotopes dilution method, |
Analyseinstrumente wie GC-, HPLC-, TLC-Geräte einschließlich der entsprechenden Detektionssysteme zur Analyse radioaktiv markierter und unmarkierter Substanzen oder für die inverse Isotopenverdünnungsmethode, |
| G(Z) the inverse cumulative distribution function for a standard normal random variable (i.e. the value x such that N(x) = z); |
G (Z) der inversen kumulativen Verteilungsfunktion einer standardnormalverteilten Zufallsvariablen (d.h. der Wert von x, so dass N(x) = z), |
| In a limited temperature range, the logarithm of the vapour pressure of a pure substance is a linear function of the inverse of the thermodynamic temperature according to the simplified Clapeyron-Clausius equation |
:In einem begrenzten Temperaturbereich ist der Logarithmus des Dampfdrucks einer reinen Substanz eine lineare Umkehrfunktion der thermodynamischen Temperatur gemäß der vereinfachten Clapeyron-Clausius-Gleichung: |
| In a limited temperature range, the logarithm of the vapour pressure of a pure substance is a linear function of the inverse of the temperature. |
In einem begrenzten Temperaturbereich ist der Logarithmus des Dampfdrucks einer reinen Substanz der Temperatur umgekehrt proportional. |
| inverse synthetic aperture radar |
Internationale Normatmosphäre (international standard atmosphere) |
| inverse synthetic aperture radar |
Inter-range instrumentation group (Ausschuss zur Normung von Aufzeichnungsmethoden) |
| Inverse floating rate instrument: a structured note where the rate of interest paid to the holder of the note varies inversely with changes in a certain reference interest rate. |
Sie unterliegen einem formalen Anerkennungs- und Validierungsverfahren durch die nationalen Aufsichtsbehörden. Inverse Floater (inverse floating-rate instrument): Strukturiertes Wertpapier, bei dem sich der an den Inhaber des Wertpapiers gezahlte Zinssatz invers zu Veränderungen eines bestimmten Referenzzinses bewegt. |
| Levels of valuation haircuts applied to eligible marketable inverse floating rate debt instruments 9. Levels of valuation haircuts applied to credit claims with fixed interest payments ABBREVIATIONS |
Tabelle 7 Höhe der Bewertungsabschläge für notenbankfähige marktfähige Sicherheiten bei festverzinslichen Wertpapieren und Nullkupon-Anleihen (in %) |
| Levels of valuation haircuts applied to eligible marketable inverse floating rate debt instruments |
Höhe der Bewertungsabschläge für notenbankfähige marktfähige Inverse Floater |
| Moreover also an inverse osmosis plant is foreseen. |
Außerdem soll ein modernes Umkehrosmosesystem installiert werden. |
| Resolution, expressed as the inverse of an indicative scale or a ground distance. |
Auflösung, ausgedrückt als Umkehrung eines indikativen Maßstabs oder einer Entfernung vom Boden. |
| Resolution, expressed as the inverse of an indicative scale or a ground distance, below which the named place and its associated name(s) should no longer be displayed in a basic viewing service. |
Räumliche Auflösung, ausgedrückt als Kehrwert der Maßstabsangabe oder als Entfernung auf der Erdoberfläche, unterhalb deren die Objektart Benannter Ort und die zugehörige(n) geografische(n) Bezeichnung(en) nicht mehr in einem einfachen Darstellungsdienst angezeigt werden sollten. |
| Resolution, expressed as the inverse of an indicative scale or a ground distance, above which the named place and its associated name(s) should no longer be displayed in a basic viewing service. |
Räumliche Auflösung, ausgedrückt als Kehrwert der Maßstabsangabe oder als Entfernung auf der Erdoberfläche, oberhalb deren die Objektart Benannter Ort und die zugehörige(n) geografische(n) Bezeichnung(en) nicht mehr in einem einfachen Darstellungsdienst angezeigt werden sollten. |
| Sarmazenil is partial inverse agonist of benzodiazepine receptors whereas flumazenil is an antagonist competitively inhibiting the benzodiazepine binding site at the GABA receptor. |
Sarmazenil wirkt als partieller Benzodiazepin-Rezeptor-Antagonist, während es sich bei Flumazenil um einen Antagonisten handelt, der die Benzodiazepin-Bindungsstelle des GABA-Rezeptors durch kompetitive Interaktion blockiert. |
| …constituents, considered collectively, separately and in relation to each other, shall be designed in such a way that an inverse relationship exists between the probability that any failure can result in a total system failure and the severity of its… |
…Komponenten — zusammen, getrennt und im Verhältnis zueinander betrachtet — werden derart geplant, dass die Wahrscheinlichkeit, mit der ein beliebiger Ausfall zu einem Totalausfall oder Totalverlust des Systems führt, umgekehrt proportional zur Schwere seiner Auswirkungen… |
| The weighted average is calculated by weighting the data with the inverse of the variance so that the influence of the data on the final result is inversely proportional to the uncertainty in the data. |
Zur Berechnung des gewichteten Durchschnitts werden die Daten mit dem Kehrwert der Varianz so berechnet, dass der Einfluss der Daten auf das Endergebnis umgekehrt proportional zur Unsicherheit der Daten ist. |
| The valuation haircuts applied to all marketable inverse floating rate debt instruments are the same for all liquidity classes and are described in Table 8. |
Die Bewertungsabschläge für marktfähige Inverse Floater sind für alle Liquiditätsklassen gleich (siehe Tabelle 8). |
| The valuation haircuts applied to all marketable inverse floating rate debt instruments included in categories I to IV are the same and are described in Table 8. |
Die Bewertungsabschläge für marktfähige Inverse Floater der Liquiditätskategorien I bis IV sind gleich (siehe Tabelle 8). |
| To do so, the inverse of the variance of the results of the experimental units is employed as weight. |
Dazu wird der Kehrwert der Varianz der Ergebnisse der Prüfeinheiten als Gewichtung angenommen. |
| …that any catastrophic failure condition does not result from a single failure not shown to be extremely improbable and an inverse relationship must exist between the probability of a failure condition and the severity of its effect on the aircraft and… |
…einzelner Ausfall, bei dem nicht nachgewiesen wurde, dass er äußerst unwahrscheinlich ist, nicht zu einem verhängnisvollen Totalausfall führen kann, und die Wahrscheinlichkeit eines Ausfalls muss umgekehrt proportional zur Schwere seiner Auswirkungen auf das Luftfahrzeug und seine… |
| The Commission points out that at least the State of Delaware makes cross-border business combinations [63] explicitly feasible on condition that the inverse is permitted by the legislation of the country where the foreign company is resident. |
Die Kommission weist darauf hin, dass zumindest der Bundesstaat Delaware grenzüberschreitende Unternehmensverschmelzungen [63] ausdrücklich unter der Voraussetzung ermöglicht, dass nach den Gesetzen des Landes, in dem das ausländische Unternehmen seinen Sitz hat, die umgekehrte Transaktion zulässig ist. |
| …or braking is incompatible with the safety management system of the railway undertaking operating in Great Britain, it is allowed to inverse the direction of movement for braking and traction respectively. |
…oder Traktion nicht mit dem Sicherheitsmanagementsystem des britischen Eisenbahnverkehrsunternehmens kompatibel sein, kann die Bewegungsrichtung für Bremsen und Traktion umgekehrt werden. |
| The arcsin-sqrt transformation is applied by taking the inverse sine (sin-1) of the square root of ER. |
Bei der arcsin-Wurzel-Transformation wird die Umkehrfunktion des Sinus (sin–1) der Wurzel von ER berechnet. |
| The most detailed scale the generalised geometry is supposed to be suitable for (expressed as the inverse of an indicative scale). |
Der Maßstab mit dem höchsten Detaillierungsgrad, für den die generalisierte Geometrie geeignet sein soll (ausgedrückt als Umkehrung eines indikativen Maßstabs). |
| The ratios of the adjusted average prices will then be calculated, where possible, for items and pairs of participant countries, together with their inverse. |
Anschließend werden, soweit möglich, die Relationen der angepassten Durchschnittspreise sowie ihre Umkehrwerte für Artikel und Länderpaare berechnet. |
| Diode parameters: peak inverse voltage, maximum forward current, temperature, frequency, leakage current, power dissipation; |
Diodenparameter: Spitzensperrspannung, Vorwärtshöchststrom, Temperatur, Frequenz, Leckstrom, Verlustleistung; |
| Trends in Community overcapacity (defined as the inverse of Community capacity utilisation) show little or no correlation with trends in the sales prices of the Community industry. |
Die Entwicklung der Überkapazität in der Gemeinschaft (definiert als invers zur Kapazitätsauslastung in der Gemeinschaft) steht in geringer oder keiner Beziehung zu den Verkaufspreisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft. |
| 'Total conversion time' is the inverse of sample rate. |
Die 'Gesamtwandlungszeit' (total conversion time) ist der Kehrwert der Abtastrate (sample rate). |
| The inverse situation existed in the USA, where the existing capacity was some 90000 tonnes higher than the effective use and sale of the product, which nevertheless did not negatively affect the high price levels, because of operational production… |
In den USA war die Situation umgekehrt: Die vorhandene Kapazität war um fast 90000 Tonnen höher als Verwendung und Absatz der betroffenen Ware, was indessen nicht zu einer Senkung des hohen Preisniveaus führte, da die operativen Produktionsprobleme die… |
| The expansion factors are the inverse of the selection probabilities πi, i.e. 1/πi. |
Die Hochrechnungsfaktoren sind die Kehrwerte der Auswahlwahrscheinlichkeiten πi, d. h. 1/πi. |
| the distance of measurements shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable; |
Die Messentfernung ist so zu wählen, dass das quadratische Entfernungsgesetz gilt; |
| the distance of measurements shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable; |
Die Messentfernung ist so zu wählen, dass das Gesetz gilt, nach dem die Lichtstärke im umgekehrten Verhältnis zum Quadrat der Entfernung von der Lichtquelle steht. |
| the distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable; |
Die Messentfernung ist so zu wählen, dass das Gesetz der umgekehrten Proportionalität zwischen dem Quadrat der Entfernung und der Lichtstärke anwendbar ist. |
| The least detailed scale the generalised geometry is supposed to be suitable for (expressed as the inverse of an indicative scale). |
Der Maßstab mit dem niedrigsten Detaillierungsgrad, für den die generalisierte Geometrie geeignet sein soll (ausgedrückt als Umkehrung eines indikativen Maßstabs). |
| …linked to swap spreads or to another combination of indices, and any kind of ratchet and range accrual coupons, as well as inverse floaters and coupons that depend on a credit rating. |
…Swapspreads oder eine sonstige Kombination aus Indizes gebundene Floater, sowie Ratchet- und Range-Accrual-Verzinsungen jeder Art, Inverse Floater und an eine Bonitätsbewertung anknüpfende Verzinsungen. |
