| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aufbereitung für automatische Mustererkennung (Gewinnung von Merkmalen) und Vergleich mit in Datenbanken gespeicherten Zielmerkmalen (Signal- oder Bilddaten) zur Identifizierung oder Klassifizierung von Zielen oder |
Processing for automatic pattern recognition (feature extraction) and comparison with target characteristic data bases (waveforms or imagery) to identify or classify targets; or |
| Ausgabe von Bilddaten in Digitalformat und |
Providing output imaging data in digital format; and |
| geeignet zur Verarbeitung oder Auswertung von vollständigen dreidimensionalen Bilddaten in Echtzeit, um "Programme" und numerische Programmdaten zu erzeugen oder zu verändern; |
Capable in real time of full three-dimensional image processing or full three-dimensional 'scene analysis' to generate or modify "programmes" or to generate or modify numerical programme data; |
| "Multispektrale Bildsensoren" (6) (multispectral imaging sensors): können Bilddaten von zwei oder mehreren diskreten Spektralbändern gleichzeitig oder seriell erfassen. |
"Multispectral imaging sensors" (6) are capable of simultaneous or serial acquisition of imaging data from two or more discrete spectral bands. |
| Beispielsweise folgen auf „13.999:“ die Bilddaten in binärer Darstellung. |
For example, ‘13.999:’ is followed by image data in a binary representation. |
| Die Bilddaten werden dann anhand einer besonderen Bildverarbeitungssoftware in einem Computer verarbeitet. |
The picture data is then processed in a computer by special picture-processing software. |
| An der ersten Position erfasst eine Kamera Bilddaten der Schinkensilhouette. |
At the first station one camera takes an image of the external side of the ham. |
| An der zweiten Position erfassen zwei Kameras Bilddaten auf der Schnittlinie. |
At the second station two cameras take images on the split line. |
| Vor der Übermittlung von Bilddaten an das zentrale VIS muss entsprechend den technischen Vorschriften vor Ort eine Qualitätskontrolle durchgeführt werden. |
A check on quality must be performed locally prior to sending the images to the CS-VIS, which must meet the specifications that will be defined. |
| Koordinatentransformations- oder Koordinatenkonversionsdienst für den Wechsel des Bezugssystems von Bilddaten. |
A coordinate transformation or coordinate conversion service to change the coordinate reference system for an image. |
| Typ-4-Datensätze werden zur Einbindung daktyloskopischer Bilddaten benötigt, die mit einer nominalen Pixeldichte von 500 bis 520 Pixel/Inch übertragen werden. |
It requires Type-4 Logical Records to contain dactyloscopic image data that are being transmitted at a nominal pixel density of 500 to 520 pixels per inch. |
| Fingerabdruck-Bilddaten, die nicht den vom zentralen VIS festgelegten Qualitätsmaßstäben entsprechen, werden zurückgewiesen. |
Fingerprint images that do not meet the quality threshold determined by the CS-VIS will be rejected. |
| Um Kohärenz zu gewährleisten, wird ein „FS“-Trennzeichen unmittelbar nach dem letzten Byte der Bilddaten des Feldes 15.999 eingefügt, um dieses vom nächsten Datensatz abzutrennen. |
For the sake of consistency, immediately following the last byte of data from Field 15.999 an ‘FS’ separator shall be used to separate it from the next logical record. |
| Georeferenzierte Bilddaten der Erdoberfläche von satelliten- oder luftfahrzeuggestützten Sensoren. |
Geo-referenced image data of the Earth's surface, from either satellite or airborne sensors. |
| Bilddaten/Basiskarten/Landbedeckung (imageryBaseMapsEarthCover) |
Imagery / Base Maps / Earth Cover (imageryBaseMapsEarthCover) |
| Es ist notwendig, dass die Reihenfolge für die ersten beiden Felder des Datensatzes eingehalten wird und dass das Feld mit den Bilddaten das letzte physische Feld im Datensatz bildet. |
It is required that the first two fields of the record are ordered, and the field containing the image data shall be the last physical field in the record. |
| Anmerkung:'Schaltungselement' (circuit element): eine einzelne aktive oder passive Funktionseinheit einer elektronischen Schaltung, z. B. eine Diode, ein Transistor, ein Widerstand, ein Kondensator. "Monospektrale Bildsensoren" (6) (monospectral imaging sensors): können Bilddaten von einem diskreten Spektralband erfassen. |
N.B.:'Microprogramme' means a sequence of elementary instructions, maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register. |
| "Monospektrale Bildsensoren" (6) (monospectral imaging sensors): können Bilddaten von einem diskreten Spektralband erfassen. |
"Monospectral imaging sensors" (6) are capable of acquisition of imaging data from one discrete spectral band. "Multichip integrated circuit" (3) means two or more "monolithic integrated circuits" bonded to a common "substrate". |
| Dienst für die Bildbearbeitung unter Nutzung der verschiedenen in den Bilddaten enthaltenen Frequenzbänder. |
Services that modify an image using the multiple bands of the image. |
| Dieser Dienst unterstützt die Berechnung von Objekt- und Geländeinformationen aus Bilddaten der Fernerkundung. |
Services supporting the extraction of feature and terrain information from remotely sensed and scanned images. |
| Dieser Dienst justiert Geometriemodelle von Sensoren, um die Bilddaten an andere Bilder und/oder bekannte Bezugspunkte am Boden anzupassen. |
Service that adjusts sensor geometry models to improve the match of the image with other images and/or known ground positions. |
| Dienst, der die Abmessungen von Objekten in Bilddaten oder anderen Geodaten berechnet. |
Service to compute dimensions of objects visible in an image or other geodata. |
| Dienst für die Transformation von Bilddaten in eine rechtwinklige Parallelprojektion und damit in einen einheitlichen Maßstab. |
Service for transforming an image into a perpendicular parallel projection and therefore a constant scale. |
| Dieser Zusatz ist nicht auf Produkte anzuwenden, die einen Computer nur als Quell- oder Zielort für die Ablage der Bilddaten verwenden. |
This adder does not apply to products that simply use a computer as a source or destination for image data. |
| Die beschreibenden ASCII-Informationen oder die Bilddaten folgen auf den Doppelpunkt. |
Descriptive ASCII information or the image data follows the colon. |
| Der logische Datensatz Typ-15 mit nummerierten Feldern enthält Handflächenabdruck-Bilddaten und dient dazu, solche Daten zusammen mit vorgegebenen und benutzerdefinierten textbasierten Informationsfeldern, die für das digitalisierte Bildmaterial von Bedeutung sind, zu übermitteln. |
The Type-15 tagged-field logical record shall contain and be used to exchange palmprint image data together with fixed and user-defined textual information fields pertinent to the digitised image. |
| Der Typ-13-Datensatz mit nummerierten Feldern enthält Bilddaten, die aus Bildern von Fingerabdruck- und Handflächenabdruckspuren erfasst wurden. |
The Type-13 tagged-field logical record shall contain image data acquired from latent images. |
| Ohne zusätzliche Funktionskomponenten können keine Bilddaten zur Verarbeitung an das Druckmodul übertragen werden. |
Without additional functional components, a marking engine cannot acquire image data to process and is, therefore, non-functional. |
| Bei der Einrichtung des zentralen VIS ist die Speicherung der segmentierten und geordneten Fingerabdruck-Bilddaten in der in der Übermittlung vorgegebenen Reihenfolge vorgesehen. |
The CS-VIS will be developed to store the order of transmitted segmented and sequenced fingerprint images. |
| Bei der Einrichtung des zentralen VIS ist vorgesehen, nur segmentierte Fingerabdruck-Bilddaten anzunehmen. |
The CS-VIS will be developed to accept segmented fingerprint images only. |
| Die Aufnahme der Bilddaten erfolgt unmittelbar bei der erkennungsdienstlich zu behandelnden Person anhand eines Livescanners oder eines Handflächenabdruckblatts oder eines anderen Aufnahmemediums, welches die Handflächenabdrücke der Person enthält. |
The image data shall be acquired directly from a subject using a live-scan device, or from a palmprint card or other media that contains the subject's palmprints. |
