| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cosmic shower |
Kaskadenschauer |
| cosmic cascade |
Kaskadenschauer |
| cosmic showers |
Kaskadenschauer |
| cosmic cascades |
Kaskadenschauer |
| other |
andere |
| cosmic |
kosmisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| cosmic shower |
kosmischer Schauer |
| cosmic cascade |
kosmischer Schauer |
| cosmic showers |
kosmische Schauer |
| cosmic cascades |
kosmische Schauer |
| primary/secondary cosmic radiation/rays |
kosmische Primärstrahlung/Sekundärstrahlung |
| cosmic ultrarays |
kosmische Ultrastrahlen |
| cosmic particle |
kosmisches Teilchen |
| cosmic rays |
kosmische Strahlen |
| cosmic dust |
kosmischer Staub |
| cosmic solar radiation |
kosmische Solarstrahlung |
| first/second/third cosmic velocity |
erste/zweite/dritte kosmische Geschwindigkeit |
| …excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations |
…Größen; Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder zum Nachweis von Alpha-, Beta-, Gamma-, Röntgenstrahlen, kosmischen oder anderen ionisierenden Strahlen |
| Records on cosmic and solar radiation dosage |
Aufzeichnungen über kosmische und Solar-Strahlungsdosen |
| exceeding cosmic radiation limits; |
Überschreitung der Grenzwerte für kosmische Strahlung, |
| An operator shall take account of the in-flight exposure to cosmic radiation of all crew members while on duty (including positioning) and shall take the following measures for those crew liable to be subject to exposure of more than 1 mSv per year |
:Der Luftfahrtunternehmer hat die Belastung durch kosmische Strahlung während des Fluges zu berücksichtigen, der jedes Besatzungsmitglied in seiner Dienstzeit (einschließlich Positionierungsflügen) ausgesetzt ist, und hat für Besatzungsmitglieder, deren jährliche Strahlenbelastung 1 mSv übersteigen könnte, folgende Maßnahmen zu treffen: |
| Cosmic radiation detection equipment |
Messgerät für kosmische Strahlung |
| Cosmic radiation |
Kosmische Strahlung |
| The commander or the pilot to whom conduct of the flight has been delegated shall initiate a descent as soon as practicable when the limit values of cosmic radiation dose rate specified in the operations manual are exceeded. |
Der Kommandant oder der mit der Durchführung des Fluges betraute Pilot hat bei Überschreiten der im Betriebshandbuch angegebenen Dosisgrenzwerte für kosmische Strahlung so bald wie möglich den Sinkflug einzuleiten. |
| Procedures for the use of cosmic or solar radiation detection equipment and for recording its readings including actions to be taken in the event that limit values specified in the Operations Manual are exceeded. |
Verfahren für den Gebrauch von Ausrüstungen zum Messen galaktischer und solarer Strahlung und für die Aufzeichnung der Messwerte, einschließlich der Maßnahmen, die für den Fall der Überschreitung der im Betriebshandbuch angegebenen Grenzwerte zu ergreifen sind. |
| Procedures for aeroplanes operated whenever required cosmic or solar radiation detection equipment is carried. |
Verfahren für Flugzeuge, in denen eine vorgeschriebene Ausrüstung zum Messen kosmischer Strahlung mitgeführt wird. |
| exposure to the natural level of radiation, such as radionuclides contained in the human body and cosmic radiation prevailing at ground level; |
Exposition gegenüber natürlicher Strahlung, wie etwa im menschlichen Körper vorhandene Radionuklide und kosmische Strahlung in Bodenhöhe; |
| exposure of members of the public or workers other than air or spacecrew to cosmic radiation in flight or in space; |
Exposition von Einzelpersonen der Bevölkerung oder Arbeitskräften außer fliegendem Personal oder beim Betrieb von Luft- und Raumfahrzeugen gegenüber kosmischer Strahlung im Luft- oder Weltraum. |
| For an undertaking operating aircraft where the effective dose to the crew from cosmic radiation is liable to exceed 6 mSv per year, the relevant requirements set out in this Chapter shall apply, allowing for the specific features of this exposure… |
Die relevanten Bestimmungen dieses Kapitels gelten auch für Unternehmen, die Flugzeuge betreiben, wenn davon auszugehen ist, dass die vom fliegenden Personal aufgrund kosmischer Strahlung aufgenommene effektive Dosis mehr als 6 mSv pro Jahrbetragen kann, wobei den Besonderheiten der hier gegebenen Expositionssituation Rechnung getragen… |
| …above 15000 m (49000 ft) are equipped with an instrument to measure and indicate continuously the dose rate of total cosmic radiation being received (i.e. the total of ionising and neutron radiation of galactic and solar origin) and the cumulative… |
…m (49000 ft) nur betreiben, wenn das Flugzeug mit einem Gerät zum ständigen Messen und Anzeigen der Dosisrate der gesamten kosmischen Strahlung (d. h. der gesamten ionisierenden Strahlung und Neutronenstrahlung galaktischen und solaren Ursprungs) und der kumulativen Dosis für… |
| it is equipped with an instrument to measure and indicate continuously the dose rate of total cosmic radiation being received (i.e. the total of ionising and neutron radiation of galactic and solar origin) and the cumulative dose on each flight, or |
es mit einem Gerät zum ständigen Messen und Anzeigen der Dosisrate der gesamten kosmischen Strahlung (d. h. der gesamten ionisierenden Strahlung und Neutronenstrahlung galaktischen und solaren Ursprungs) und der kumulativen Dosis für jeden Flug ausgerüstet ist, oder |
| "natural radiation source" means a source of ionising radiation of natural, terrestrial or cosmic origin; |
Natürliche Strahlungsquelle Quelle ionisierender Strahlung natürlichen terrestrischen oder kosmischen Ursprungs. |
| solar and cosmic radiations |
Solarstrahlung und kosmische Strahlung |
| This is particularly clear for the cosmic threat to Earth and space systems. |
Das wird speziell bei kosmischen Bedrohungen für die Erde und für Weltraumsysteme deutlich. |
| The exposure of air crew to cosmic radiation should be managed as a planned exposure situation. |
Die Exposition des fliegenden Personals gegenüber kosmischer Strahlung sollte als geplante Expositionssituation behandelt werden. |
