| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Restgehalt |
Residual content |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Restgehalt an freiem Chlor |
residual chlorine |
| Restgehalt insgesamt 75 mg/l |
Total carry-over 75 mg/l |
| Restgehalt 1000 mg/kg |
Carry-over 1000 mg/kg |
| Maximaler Restgehalt von 150 mg/kg P2O5 und innerhalb des in der Richtlinie 2006/141/EG festgelegten Grenzwerts für Calcium, für Phosphor und für das Verhältnis Calcium/Phosphor |
Maximum carry-over 150 mg/kg as P2O5 and within the limit for calcium, phosphorus and calcium:phosphorus ratio as set in Directive 2006/141/EC |
| (42): Als Restgehalt. |
(42): As a residue |
| …aus Fest- oder Flüssigfermentation) nach Extraktion des aktiven Bestandteils oder Aktivität, Inaktivierung des Mikroorganismus und mit nur Restgehalt(en) an aktivem/aktiven Bestandteil(en) oder Aktivität im Erzeugnis verbleibend). |
…fermentation) after extraction of the active component or activity, inactivation of the micro-organism and with only residual content(s) of active component(s) or activity remaining in the product) |
| Ein Gemisch aus Calcium- und Magnesiumoxid, das durch Dekarbonisierung von Dolomitkalk (CaCO3.MgCO3) entsteht, mit einem Restgehalt an CO2 über 0,25 % und einer Schüttdichte des Handelsprodukts von unter 3,05 g/cm3. |
A mixture of calcium and magnesium oxides produced by the decarbonation of dolomite (CaCO3.MgCO3) with a residual CO2 content of the product exceeding 0,25 % and the bulk density of the commercial product well below 3,05 g/cm3. |
| Höchstzulässiger Restgehalt von Ethylenoxid im Material oder Gegenstand = 1 mg/kg |
Maximum residual quantity of ethylene oxide in the material or article = 1 mg/kg |
| 3 mg/kg Restgehalt insgesamt |
3 mg/kg total carry-over |
| 1 mg/l maximaler Restgehalt im Endlebensmittel |
1 mg/l maximum carry-over in final food |
| Propylenglycol (1,2-Propandiol) 1000 mg/kg im Endlebensmittel (als Restgehalt) [1] |
1000 mg/kg in final food (as carry-over) [1] |
| 1000 mg/kg im Endlebensmittel (als Restgehalt) |
1000 mg/kg in final food (as carry-over) |
| 150000 mg/kg in der Nährstoffzubereitung und 10 mg/kg Restgehalt im Endprodukt |
150000 mg/kg in the nutrient preparation and 10 mg/kg carry-over in final product |
| Nur Süßwaren auf der Basis von Glucosesirup (nur als Restgehalt aus dem Glucosesirup) |
only glucose syrup-based confectionery (carry over from the glucose syrup only) |
| Nur Restgehalt von Konzentraten in nichtalkoholischen aromatisierten Getränken, die Fruchtsaft enthalten |
only carry over from concentrates in non-alcoholic flavoured drinks containing fruit juice |
| Restgehalt: 1 mg/kg im Enderzeugnis, berechnet als Epoxygruppe. |
Residual content = 1 mg/kg in final product expressed as epoxygroup. |
| Restgehalt an Morpholin ≤ 30 mg/kg, an N,N′-Bis(2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)hexan-1,6-diamin < 15000 mg/kg und an 2,4-Dichlor-6-morpholino-1,3,5-triazin ≤ 20 mg/kg |
Residual content of morpholine ≤ 30 mg/kg, of N,N′-bis(2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)hexane-1,6-diamine < 15000 mg/kg, and of 2,4-dichloro-6-morpholino-1,3,5-triazine ≤ 20 mg/kg. |
| Restgehalt: 5 mg Ethylencarbonat je kg Hydrogel bei einem Verhältnis von höchstens 10 g Hydrogel zu 1 kg Lebensmittel |
Residual content of 5 mg ethylene carbonate per kg of hydrogel with max 10 g of hydrogel in contact with 1 kg of food. |
| Der Restgehalt an Acrylnitril in den Rohfasern, die den Produktionsbetrieb verlassen, muss weniger als 1,5 mg/kg betragen. |
The residual acrylonitrile content in raw fibres leaving the fibre production plant shall be less than 1,5 mg/kg. |
| Der Restgehalt an CO2 beträgt unter 0,25 % und die Schüttdichte weniger als 3,05 g/cm3); Schachtöfen für die Herstellung von Zementklinkern; |
the production of ultra low-carbon dolime (i.e. a mixture of calcium and magnesium oxides produced by the nearly full decarbonation of dolomite (CaCO3.MgCO3). The residual CO2 content of the product is below 0,25 % and the bulk density well below 3,05 g/cm3) |
| Konformitätsprüfung durch Restgehalt je mit Lebensmitteln in Kontakt stehender Fläche (QMA); QMA = 0,005 mg/6 dm2. |
Verification of compliance by residual content per food contact surface area (QMA); QMA = 0,005 mg/6 dm2. |
| Konformitätsprüfung durch Restgehalt je mit Lebensmitteln in Kontakt stehender Fläche (QMA), bis eine Analysemethode für die Migrationsprüfung zur Verfügung steht. |
Verification of compliance by residual content per food contact surface area (QMA) pending the availability of analytical method for migration testing. |
| Konformitätsprüfung durch Restgehalt je mit Lebensmitteln in Kontakt stehender Fläche (QMA) bei Reaktion mit dem Lebensmittel oder Simulanz. |
Verification of compliance by residual content per food contact surface area (QMA) in case of reaction with food or simulant. |
| Konformitätsprüfung durch Restgehalt je mit Lebensmitteln in Kontakt stehender Fläche (QMA) |
Verification of compliance by residual content per food contact surface area (QMA) |
| Restgehalt insgesamt 0,1 mg/kg berechnet als Calcium und im Rahmen der für die Lebensmittelkategorie festgelegten Höchstmenge für Calcium und das Verhältnis Calcium/Phosphor |
Total carry-over 0,1 mg/kg expressed as calcium and within the limit of calcium level and calcium/phosphorus ratio as set for the food category |
