| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Phasentrennung |
phase break |
| Phasentrennung |
Phase separation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nach Zugabe von 100 ml Dichlormethan (3.1) wird 1 min geschüttelt, die Phasentrennung abgewartet und die untere Phase (Dichlormethan) in einen 500-ml-Rundkolben ablaufen gelassen. |
Add 100 ml dichloromethane (3.1) to the funnel and shake for one minute. Allow the layers to separate and run off the lower (dichloromethane) layer into a 500 ml round-bottomed flask. |
| Die einschlägige Literatur zeigt, dass hierfür verschiedene Techniken vorhanden sind, wie z. B. die gründliche Mischung der beiden Phasen mit anschließender Phasentrennung zur Bestimmung der Gleichgewichtskonzentration der untersuchten Substanz. |
A study of the literature on this subject indicates that several different techniques can be used to solve this problem, i.e. the thorough mixing of the two phases followed by their separation in order to determine the equilibrium concentration for the substance being examined. |
| Zur Phasentrennung und Ausbildung der Interphase bei 15000 g und 4 °C für 20 Minuten zentrifugieren. |
Centrifuge at 15000 g for 20 min at 4 °C to separate phases and form the interphase. |
| Zur Phasentrennung und Ausbildung der Interphase bei 15000 g und 4 °C für 20 Minuten zentrifugieren. |
Centrifuge at 15000 g for 20 minutes at 4 °C to separate phases and form the interphase. |
| Nach der Phasentrennung wird die obere Phase wie zuvor in den Scheidetrichter überführt. |
Allow the layers to separate and transfer the upper layer to the separating funnel as before. |
| Phasentrennung vorhanden |
Existence of phase separation |
| Bei schlechter Phasentrennung können etwa 10 ml Ethanol (3.1) zur Zerstörung der Emulsion zugegeben werden. |
If phase separation does not occur add approximately 10 ml ethanol (3.1) to break the emulsion. |
| Außerdem gelten Dimmer mit Phasentrennung auch als Steuergeräte; |
In addition, phase cut dimmers shall also be considered as control devices; |
| Falls eine Phasentrennung auf dem Streckenabschnitt vorhanden ist, ist ein Link zu einer detaillierten Beschreibung anzugeben. |
In case of existence of phase separation on the section of the line, a link to a detailed description shall be given. |
| Es wird 1 min geschüttelt und die Phasentrennung abgewartet. |
Shake for 1 minute and allow the phases to separate. |
| Der Scheidetrichter wird zwei Minuten kräftig geschüttelt; anschließend wird die Phasentrennung abgewartet. |
Shake the separating funnel vigorously for two minutes and allow the phases to separate. |
| …DOC = Dissolved organic Carbon): Der Anteil des in einer Wasserprobe enthaltenen organischen Kohlenstoffs, der nicht durch die spezifizierte Phasentrennung entfernt werden kann (etwa durch 15-minütiges Zentrifugieren mit 40000 ms–2 oder durch Membranfiltration mit einer Porengröße von 0,2 μm-0,45 μm). |
…DOC): That part of the organic carbon in a sample of water which cannot be removed by specified phase separation, for example by centrifugation at 40000 ms–2 for 15 min. or by membrane filtration using membranes with pores of 0,2 μm-0,45 μm diameter. |
| Nach Phasentrennung (siehe Bemerkung 7.3) wird die Petroletherphase in einen anderen Scheidetrichter (4.2.3) überführt. |
When the layers have separated (see observation 7.3) transfer the light petroleum layer to another separating funnel (4.2.3). |
| Nach Phasentrennung (siehe Bemerkung 7.3) wird der Stopfen des Standzylinders (4.8.1) durch den Schliffeinsatz (4.8.2) ersetzt und das verschiebbare Rohr so eingestellt, dass sich das U-förmige untere Ende gerade über dem Niveau der Grenzfläche befindet. |
When the layers have separated (see observation 7.3) replace the stopper of the glass cylinder (4.8.1) by the ground glass insert (4.8.2) and position the U-shaped lower end of the adjustable tube so that it is just above the level of the interface. |
