| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| tentatively |
versuchsweise |
| tentatively |
vorläufig |
| tentatively |
provisorisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The meeting is tentatively scheduled for Thursday. |
Die Besprechung ist vorläufig für Donnerstag angesetzt. |
| …and transparent pricing on market terms and therefore grants adequate access to the telecommunication cable.The tentatively calculated aid with regard to the State guarantee (1,62 % [53] or some EUR 1,4 million) is rather limited, when compared… |
…transparente Preise zu Marktbedingungen vor und gewährleistet daher angemessenen Zugang zum Telekommunikationskabel.Die versuchsweise berechnete Beihilfe im Rahmen der staatlichen Bürgschaft (1,62 % [53] oder rund 1,4 Mio. EUR) ist eher begrenzt im Vergleich zu… |
| …had received a 30 % share in exchange for EUR 15000 plus the 25 years rent-free lease of the site, the value of which was tentatively put at around EUR 3 million. |
…BAV für 15000 EUR und das 25 Jahre währende Dauernutzungsrecht für das Gelände, dessen Wert auf rund 3 Mio. EUR geschätzt wurde, einen Anteil von 30 % erhielt. |
| Second, the Commission indicated tentatively that it appeared that the ICI exemption was not likely to confer any advantage on ecclesiastical institutions. |
Zweitens hat die Kommission vorläufig darauf hingewiesen, dass es unwahrscheinlich zu sein scheint, dass die ICI-Befreiung kirchlichen Einrichtungen einen Vorteil verschafft. |
