| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rohrzucker |
cane sugar |
| Rohrzucker |
sucrose |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 der Kommission vom 30. Juni 2003 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhr von Rohrzucker im Rahmen bestimmter Zollkontingente und Präferenzabkommen für die Wirtschaftsjahre 2003/04, 2004/05 und 2005/06 sowie zur… |
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements… |
| über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Rohrzucker im Rahmen bestimmter Zollkontingente und Präferenzabkommen |
on granting of import licences for cane sugar for the purposes of certain tariff quotas and preferential agreements |
| :Rohrzucker: |
Cane sugar |
| Roher Rohrzucker, zur Raffination bestimmt |
Raw cane sugar, for refining |
| Melassen aus der Gewinnung oder Raffination von Zucker (ohne Rohrzucker) |
Molasses obtained from the extraction or refining of sugar (excluding cane molasses) |
| Antragsteller dürfen nur Unternehmen sein, die Rüben- oder Rohrzucker oder Isoglucose erzeugen, die gemäß Artikel 57 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 zugelassen sind und denen gemäß Artikel 56 derselben Verordnung eine Erzeugungsquote für das… |
Applicants may be only undertakings producing beet and cane sugar or isoglucose, which are approved in accordance with Article 57 of Regulation (EC) No 1234/2007 and have been allocated a production quota for the 2011/2012 marketing year, in accordance with… |
| zur Festsetzung der Mengen der Lieferverpflichtungen für die Einfuhr von Rohrzucker gemäß dem AKP-Protokoll und dem Abkommen mit Indien im Lieferzeitraum 2005/06 |
setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2005/06 delivery period |
| Rohrzucker oder Rübenzucker, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Ahornzucker und Ahornsirup |
Refined cane or beet sugar containing added flavouring or colouring matter; maple sugar and maple syrup, not containing added flavouring or colouring matter |
| :anderer Rohrzucker: |
Other cane sugar |
| :Rohrzucker im Sinne der Unterpositions-Anmerkung 2 zu diesem Kapitel: |
Cane sugar specified in subheading note 2 to this chapter |
| Rohrzucker oder Rübenzucker, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen |
Refined cane or beet sugar containing added flavouring or colouring matter |
| zur Anpassung der Mengen der Lieferverpflichtungen für die Einfuhr von Rohrzucker gemäß dem AKP-Protokoll und dem Abkommen mit Indien im Lieferzeitraum 2005/06 |
adjusting the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2005/06 delivery period |
| die im Wirtschaftsjahr 2004/05 eine Menge von mindestens 15000 Tonnen eingeführtem rohen Rohrzucker raffiniert hat. |
which refined in the marketing year 2004/2005 a quantity of at least 15000 tonnes of imported raw cane sugar. |
| …2001/02 bis 2005/06 im Hinblick auf die angemessene Versorgung der gemeinschaftlichen Raffinerien bei der Einfuhr von rohem Rohrzucker aus den Staaten, mit denen die Gemeinschaft Lieferabkommen zu Präferenzbedingungen geschlossen hat, ein verringerter… |
…to 2005/06 marketing years and in order to ensure adequate supplies to Community refineries, a special reduced duty is to be levied on imports of raw cane sugar originating in states with which the Community has concluded supply arrangements on… |
| Rüben- oder Rohrzucker des KN-Codes 17011190 oder des KN-Codes 17011290, dessen Gewichtsanteil an Saccharose, bezogen auf die Trockenmasse, einer Polarisation von 92 GHT oder mehr entspricht, |
raw beet or cane sugar falling within CN code 17011190 or CN code 17011290 and containing, in the dry state, at least 92 % by weight of sucrose determined by the polarimetric method; |
| Rüben- und Rohrzucker, fest, des KN-Codes 1701; |
beet sugar and cane sugar, in solid form, falling within CN code 1701; |
| zur vorläufigen Festsetzung der Mengen der Lieferverpflichtungen für die Einfuhr von Rohrzucker gemäß dem AKP-Protokoll und dem Abkommen mit Indien im Lieferzeitraum 2007/08 |
provisionally setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhr von Rohrzucker im Rahmen bestimmter Zollkontingente und Präferenzabkommen für die Wirtschaftsjahre 2003/04, 2004/05 und 2005/06 sowie zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1464… |
amending Regulation (EC) No 1159/2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464… |
| deren einzige Tätigkeit darin besteht, eingeführten rohen Rohrzucker zu raffinieren, oder |
of which the sole activity consists of refining imported raw cane sugar, or |
| Zur Unterposition 170113 gehört nur Rohrzucker, der ohne Zentrifugation hergestellt wurde und dessen Gehalt an Saccharose, bezogen auf die Trockenmasse, einer Polarisation von 69° oder mehr, jedoch weniger als 93° entspricht. |
Subheading 170113 covers only cane sugar obtained without centrifugation, whose content of sucrose by weight, in the dry state, corresponds to a polarimeter reading of 69° or more but less than 93°. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 der Kommission vom 30. Juni 2003 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhr von Rohrzucker im Rahmen bestimmter Zollkontingente und Präferenzabkommen für die Wirtschaftsjahre 2003/04, 2004/05 und 2005/06 sowie zur Änderung der… |
It should be stipulated that Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential… |
| Rohrzucker ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Rohr- und Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest, ausgenommen Rohzucker, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen |
Cane sugar, not containing added flavouring or colouring matter; cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, other than raw sugar not containing added flavouring or colouring matter |
| …Kommission bis spätestens 1. September 2011 die auf das folgende Wirtschaftsjahr zu übertragenden Mengen Rübenzucker und Rohrzucker mit, die im Wirtschaftsjahr 2010/11 erzeugt wurden. |
…to the Commission not later than 1 September 2011, the quantities of beet and cane sugar from the 2010/2011 marketing year that are to be carried forward to the next marketing year. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 505/2007 der Kommission [3] wurden die Mengen der Lieferverpflichtungen für die Einfuhr von Rohrzucker gemäß dem AKP-Protokoll und dem Abkommen mit Indien im Lieferzeitraum 2007/08 vorläufig festgesetzt. |
Commission Regulation (EC) No 505/2007 [3] has determined provisionally the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period. |
| …Verordnung (EG) Nr. 81/2007 der Kommission vom 29. Januar 2007 zur Festsetzung der Mengen der Lieferverpflichtungen für die Einfuhr von Rohrzucker gemäß dem AKP-Protokoll und dem Abkommen mit Indien im Lieferzeitraum 2006/07 [3] festgesetzt. |
…period, by Commission Regulation (EC) No 81/2007 of 29 January 2007 setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2006/2007 delivery period [3]. |
| Rohrzuckermelasse aus der Gewinnung oder Raffination von Rohrzucker |
Cane molasses resulting from the extraction or refining of sugar |
| Rohrzucker und Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest (ausg. Rohr- und Rübenzucker mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen sowie Rohzucker) |
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form (excl. cane and beet sugar containing added flavouring or colouring and raw sugar) |
| …September 2013 die vom Wirtschaftsjahr 2012/13 auf das folgende Wirtschaftsjahr zu übertragenden Mengen Rübenzucker und Rohrzucker mit. |
…than 1 September 2013, the quantities of beet and cane sugar that are to be carried forward, from the 2012/13 marketing year to the next marketing year. |
| Gemäß dem Bericht „Global Sugar Outlook — 2013 Report“ [4] betragen die Produktionskosten bei Rohrzucker in Brasilien, der wettbewerbsfähigsten Region für die Zuckererzeugung weltweit, 224,7 USD pro Tonne für die Erzeugung von Zuckerrohr und 95 USD pro Tonne für die Verarbeitung von… |
According to the ‘Global Sugar Outlook — 2013 Report’ [4] the production cost of cane sugar in Brazil, which is the most competitive region for sugar production in the world, amounts to USD 224,7 per tonne to produce cane and USD 95 per tonne to process… |
| zur Anpassung der Mengen der Lieferverpflichtungen für die Einfuhr von Rohrzucker gemäß dem AKP-Protokoll und dem Abkommen mit Indien im Lieferzeitraum 2008/2009 und im Lieferzeitraum ab dem 1. Juli 2009 |
adjusting the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2008/2009 delivery period and the delivery period beginning on 1 July 2009 |
| „Abkommen mit Indien“: das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Indien über Rohrzucker; |
‘Agreement with India’ means the Agreement between the European Economic Community and India on cane sugar; |
| …2001/02 bis 2005/06 im Hinblick auf die angemessene Versorgung der gemeinschaftlichen Raffinerien bei der Einfuhr von rohem Rohrzucker aus den Staaten, mit denen die Gemeinschaft Lieferabkommen zu Präferenzbedingungen geschlossen hat, ein besonderer verringerter… |
…years 2001/02 to 2005/06 and in order to ensure adequate supplies to Community refineries, a special reduced rate of duty is to be levied on imports of raw cane sugar originating in States with which the Community has concluded supply agreements on… |
| Mit dem Beschluss 2007/626/EG [3] entschied der Rat, das Abkommen mit Indien über Rohrzucker („Abkommen mit Indien“) [4] mit Wirkung vom 1. Oktober 2009 zu kündigen. |
By Decision 2007/626/EC [3] the Council decided to denounce, on behalf of the Community, the Agreement with India on cane sugar (‘Agreement with India’) [4], with effect from 1 October 2009. |
| Fermented Vegetable ist das Endprodukt der Teilfermentierung einer Mischung aus Rohrzucker, Kohlenhydraten aus Zuckerrohr-Melasse und Pflanzeneiweißen |
Fermented Vegetable is the end product of the partial fermentation of a mixture of cane sugar, cane molasses carbohydrates and vegetable proteins |
| Für die französischen Departements Guadeloupe und Martinique sowie für Spanien ist die vorläufige Erzeugung an Rohrzucker bis zum 1. Juli zu ermitteln und zu melden. |
For the French departments of Guadeloupe and Martinique and for Spain as regards cane sugar, the provisional production shall be established and notified by 1 July. |
| …29 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006, bei der die Erhebung von Einfuhrzöllen auf zur Raffination bestimmten Rohrzucker des KN-Codes 17011110 mit Ursprung in den Staaten gemäß Anhang VI der genannten Verordnung ausgesetzt ist; |
…referred to in Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006 for which the application of import duties on cane sugar for refining falling within CN code 17011110 originating in the States referred to in Annex VI to that Regulation is suspended; |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 863/2006 der Kommission vom 13. Juni 2006 zur Anpassung der Mengen der Lieferverpflichtungen für die Einfuhr von Rohrzucker gemäß dem AKP-Protokoll und dem Abkommen mit Indien im Lieferzeitraum 2005/06 [4] ist eine Lieferverpflichtung für den Belize, Fidschi, Kenia… |
Commission Regulation (EC) No 863/2006 of 13 June 2006 adjusting the quantities of the delivery obligations for sugar cane to be imported under the ACP Protocol and the India Agreement for the 2005/06 delivery period [4] adjusted the delivery obligation… |
| …vom 10. Februar 2005 zur Festsetzung der Mengen der Lieferverpflichtungen von gemäß dem AKP-Protokoll und dem Abkommen mit Indien einzuführendem Rohrzucker für den Lieferzeitraum 2004/2005 [4] ist eine Lieferverpflichtung für den Kongo, Indien und Mosambik festgezetzt worden, die höher ist als die… |
…10 February 2005 fixing the quantities of the delivery obligations for sugar cane to be imported under the ACP Protocol and the India Agreement for the 2004/05 delivery period [4] fixed a delivery obligation for Congo, India and Mozambique higher than… |
| im Rahmen der Quotenregelung erzeugt und aus in der Gemeinschaft geernteten Zuckerrüben oder in der Gemeinschaft geerntetem Rohrzucker hergestellt worden ist; |
has been produced under quota and manufactured from beet or cane harvested in the Community, |
| Insbesondere sollte für die Azoren im Rahmen ihrer Bedarfsvorausschätzung auch bei rohem Rohrzucker eine Befreiung von den Einfuhrzöllen gelten. |
In particular, the Azores should also be authorised to benefit from the exemption from import duties for raw cane sugar up to their forecast supply balance. |
| Angesichts der hohen Weltmarktpreise für rohen Rohrzucker ist die Einfuhr von Rohrohrzucker zur Raffination zu einem Kontingentzollsatz von 98 EUR/Tonne unwirtschaftlich und könnte zu Störungen der Versorgungssicherheit auf dem europäischen Markt führen. |
Given the high level of world market prices for raw cane sugar, importing raw cane sugar for refining at an in-quota rate of 98 EUR per tonne is becoming uneconomical and risks disrupting the availability of supply on the European market. |
| …3 des Anhangs V des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und in dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Indien über Rohrzucker aufgeführt sind. |
…3 to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement and the Agreement on cane sugar between the European Community and the Republic of India. |
| Trotz des hohen Saccharosegehalts kann die Ware aufgrund der Zugabe von Pflanzenfasern während des Herstellungsverfahrens nicht als Rohrzucker der Position 1701 angesehen werden. |
In spite of the high sucrose content, the product cannot be considered to be cane sugar of heading 1701 due to the addition of plant fibres during the production process. |
| …der genannten Verordnung jeweils für ein Wirtschaftsjahr eröffnet werden, ist das Jahreszollkontingent für zur Raffination bestimmten rohen Rohrzucker mit Ursprung in Brasilien der Tatsache anzupassen, dass sich das Wirtschaftsjahr 2006/07 auf 15 Monate erstreckt. |
…for CXL Concessions sugar on a marketing year basis, the annual tariff quota for raw cane sugar for refining originating in Brazil should be adjusted to take account of the fact that the marketing year 2006/2007 covers 15 months. |
| zur Festsetzung der Mengen der Lieferverpflichtungen für die Einfuhr von Rohrzucker gemäß dem AKP-Protokoll und dem Abkommen mit Indien im Lieferzeitraum 2005/06 und zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 |
setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2005/06 delivery period and derogating from Regulation (EC) No 1159/2003 |
| „Zucker“ rohen oder weißen Rohrzucker. |
‘sugar’ means raw cane or white cane sugar. |
| Die Einfuhrmengen von ökologischem/biologischem Rohrzucker zum vollen Zollsatz in die Union zeigen, dass Zuckerexporteure weltweit auf dem gegenwärtigen Markt überleben. |
The volume of imports of organic cane sugar at full duty into the Union show that sugar exporters worldwide are surviving in the current market. |
| Dieser Satz gilt für Rohrzucker mit einer Ausbeute von 92 %. |
This rate applies to raw sugar with a yield of 92 % (see also additional note 2 to Chapter 17). |
| …Nr. 3 des Anhangs V des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und in dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Indien über Rohrzucker aufgeführt sind. |
…3 to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement and the Agreement on cane sugar between the European Community and the Republic of India. |
| Das am 18. Juli 1975 unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Indien über Rohrzucker wird seitens der Gemeinschaft mit Wirkung vom 1. Oktober 2009 gekündigt. |
The Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar, signed on 18 July 1975, is hereby denounced on behalf of the Community with effect from 1 October 2009. |
| :dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Indien über Rohrzucker [9]in die Gemeinschaft eingeführt wird; 13. „Vollzeitraffinerie“: eine Produktionseinheit: |
the Agreement on cane sugar between the European Community and the Republic of India [8];13) ‘full-time refiner’ means a production unit |
| dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Indien über Rohrzucker;13. |
the Agreement on cane sugar between the European Community and the Republic of India;13. |
| Die Erhebung von Einfuhrzöllen auf zur Raffination bestimmten Rohrzucker des KN-Codes 17011110 mit Ursprung in den in Anhang VI aufgeführten Staaten wird für die ergänzende Menge ausgesetzt, die erforderlich ist, um für jedes der Wirtschaftsjahre 2006/2007, 2007/2008 und… |
The application of import duties on cane sugar for refining falling within CN code 17011110 originating in the States referred to in Annex VI shall be suspended for the complementary quantity which is needed to allow an adequate supply of the full-time… |
| Die Regelung des Zuckerprotokolls hat sowohl den Interessen der AKP-Staaten als auch der Gemeinschaft gedient, da mit ihr den Ausführern in den AKP-Staaten Absatzmöglichkeiten auf einem rentablen Markt eingeräumt wurden und sichergestellt war, dass Rohrzucker-Raffinerien in der Gemeinschaft regelmäßig beliefert wurden. |
The arrangements of the Sugar Protocol have served the interests of both the ACP States and the Community, by guaranteeing ACP exporters an outlet to a profitable market and ensuring a regular supply for Community cane sugar refiners. |
| Die Gemeinschaft hat mehrere präferenzielle Marktzugangsregelungen mit Drittländern ausgehandelt, die es diesen Ländern erlauben, Rohrzucker zu günstigen Bedingungen nach der Gemeinschaft auszuführen. |
The Community has concluded several preferential market access arrangements with third countries which allow those countries to export cane sugar to the Community under favourable conditions. |
| Die Gemeinschaft hat mehrere präferenzielle Marktzugangsregelungen mit Drittländern ausgehandelt, die es diesen Ländern erlauben, Rohrzucker zu günstigen Bedingungen nach der Gemeinschaft auszuführen. |
The Community has several preferential market access arrangements with third countries which allow those countries to export cane sugar to the Community under favourable conditions. |
| Rohrzucker, roh |
Raw cane sugar |
| Rohrzucker, roh, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen |
Raw cane sugar (excl. added flavouring or colouring) |
| Gemäß Anhang 74 Nummer 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission [2] kann als Ersatzware für rohen Rohrzucker (KN-Code 17011190) roher Zucker aus Zuckerrüben (KN-Code 17011290) verwendet werden, sofern Veredelungserzeugnisse des KN-Codes 17019910… |
Point 3 of Annex 74 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] allows the use of the equivalence system between raw cane sugar (CN code 17011190) and raw beet sugar (CN code 17011290) under the condition that compensating products falling within CN code… |
| …2006 wird in den Wirtschaftsjahren 2006/07, 2007/08 und 2008/09 die Erhebung von Einfuhrzöllen auf zur Raffination bestimmten Rohrzucker des KN-Codes 17011110 mit Ursprung in den in Anhang VI aufgeführten Staaten für die ergänzende Menge ausgesetzt, die… |
…2001, during the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years, in order to ensure adequate supplies to Community refineries, the application of import duties on cane sugar for refining falling within CN code 17011110 originating in the States… |
| …die Möglichkeit vor, unter bestimmten Voraussetzungen Einfuhrlizenzen spezialisierten Verwendern von erheblichen Mengen an eingeführtem rohem Rohrzucker vorzubehalten, die als Vollzeitraffinerien in der Gemeinschaft gelten. |
…conditions, the reservation of import licences to specialised users of significant quantities of imported raw cane sugar, which are considered to be full-time refiners in the Community. |
| Rohrzucker und Rübenzucker, fest, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen |
Refined cane or beet sugar, containing added flavouring or colouring, in solid form |
| Rohrzucker oder Rübenzucker, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Ahornzucker und Ahornsirup, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen |
Refined cane or beet sugar, containing added flavouring or colouring matter; maple sugar and maple syrup |
| …Zucker beurteilt und müssen Einfuhrlizenzen unter bestimmten Voraussetzungen spezialisierten Verwendern von erheblichen Mengen an rohem Rohrzucker vorbehalten werden, die als Vollzeitraffinerien in der Gemeinschaft gelten. |
…for refining and, under certain conditions, to reserve import licences to specialised users of notable quantities of imported raw cane sugar, deemed as being full-time refiners in the Community. |
| Die in Unterabsatz 1 Buchstabe b genannten Mengen betreffen rohen Rohrzucker und sind in den Wirtschaftsjahren 2006/2007, 2007/2008 und 2008/2009 dem einzigen im Jahr 2005 Zuckerrüben verarbeitenden Betrieb in Portugal vorbehalten. |
The quantities referred to in point (b) of the first subparagraph shall concern raw cane sugar and shall be reserved for the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 for the sole sugar beet processing plant at work in 2005 in Portugal. |
| …Zucker sowie über die Möglichkeit, vorbehaltlich bestimmter Voraussetzungen spezialisierten Verwendern von erheblichen Mengen an eingeführtem rohem Rohrzucker, die als Vollzeitraffinerien in der Union gelten, Einfuhrlizenzen vorzubehalten, sollten für eine gewisse Zeit beibehalten werden. |
…to certain conditions, the reservation of import licences to specialised users of significant quantities of imported raw cane sugar who are considered to be full-time refiners in the Union, should be maintained for a certain period. |
| Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 645/2005 der Kommission vom 27. April 2005 über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Rohrzucker im Rahmen bestimmter Zollkontingente und Präferenzabkommen |
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 645/2005 of 27 April 2005 on granting of import licences for cane sugar for the purposes of certain tariff quotas and preferential agreements |
| über die Kündigung seitens der Gemeinschaft des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Indien über Rohrzucker |
denouncing, on behalf of the Community, the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar |
| die im Wirtschaftsjahr 2004/05 oder im Falle Kroatiens im Wirtschaftsjahr 2007/2008 eine Menge von mindestens 15000 Tonnen eingeführtem rohen Rohrzucker raffiniert hat. |
which refined in the marketing year 2004/2005 or, in the case of Croatia, 2007/2008 a quantity of at least 15000 tonnes of imported raw cane sugar. |
| Die Union hat mehrere präferenzielle Marktzugangsregelungen mit Drittländern ausgehandelt, die es diesen Ländern erlauben, Rohrzucker zu günstigen Bedingungen nach der Union auszuführen. |
The Union has concluded several preferential market access arrangements with third countries which allow those countries to export cane sugar to the Union under favourable conditions. |
| …den Niederlanden übermittelten Informationen zur Berechnung des Wertzuwachses bei in Curaçao im Jahr 2013 hergestelltem „Bio-Rohrzucker“ beziehen sich auf den Wertzuwachs bei der Verarbeitung von 5000 Tonnen „Bio-Zucker“. |
…transmitted by the Netherlands, regarding the calculation of the value generated in Curaçao for the production of ‘bio cane sugar’ in 2013 indicates the value added by the processing of 5000 tonnes of ‘bio-sugar’. |
| Gemäß dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Indien über Rohrzucker (nachstehend „Abkommen“ genannt), genehmigt mit dem Beschluss 75/456/EWG des Rates [1], hat sich die Gemeinschaft verpflichtet, eine bestimmte Menge rohen oder weißen… |
Under the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), approved by Council Decision 75/456/EEC [1], the Community undertakes to purchase and import, at guaranteed… |
