| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| cycled |
geradelt |
| cycled |
radgefahren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| cycled |
Fahrrad gefahren |
| cycled |
Velo gefahren |
| cycled |
Rad gefahren |
| If the modes are cycled through automatically, the measurement time should be long enough to obtain a true average that includes all modes. |
Erfolgt eine automatische Umschaltung zwischen den Ruhezuständen, so muss die Messdauer ausreichend lang sein, damit der tatsächliche Mittelwert für alle Ruhezustände bestimmt werden kann. |
| Two finished cylinders shall be pressure cycled at ambient temperature in accordance with paragraph A.13 (appendix A) to failure, or to a minimum of 45000 cycles. |
Zwei fertige Zylinder werden nach Anlage A Absatz A.13 bei Umgebungstemperatur so lange zyklisch unter Druck gesetzt, bis sie versagen oder mindestens 45000 Zyklen erreicht sind. |
| one cylinder from each batch shall be pressure cycled for a total of 1000 times the specified service life in years, with a minimum 15000 cycles; |
Ein Zylinder aus jedem Los muss für jedes Jahr der angegebenen Betriebsdauer 1000 mal zyklisch unter Druck gesetzt werden, wobei insgesamt mindestens 15000 Zyklen erreicht werden müssen. |
| on 10 sequential production batches of a design family (i.e. similar materials and processes), should none of the pressure cycled cylinders in (i) above leak or rupture in less than 1500 cycles times the specified life in years (minimum 22500 cycles) then… |
Wenn bei 10 nacheinander hergestellten Produktionslosen einer Bauartfamilie (ähnliche Werkstoffe und Fertigungsverfahren) keiner der nach Ziffer i zyklisch unter Druck gesetzten Zylinder bei weniger als 1500 Zyklen für jedes Jahr der angegebenen Betriebsdauer (insgesamt mindestens 22500 Zyklen) undicht wird oder… |
| Periodic pressure cycling test. Finished cylinders shall be pressure cycled in accordance with paragraph A.13 (appendix A) at a test frequency defined as follows |
:Regelmäßige Druckzyklusprüfung: An fertigen Zylindern wird eine Druckzyklusprüfung nach Anlage A Absatz A.13 mit folgender Häufigkeit vorgenommen: |
| The test shall be carried out in both directions of strap travel through the device, the strap being cycled 10 times prior to the measurement. |
Bei der Prüfung ist das Gurtband in beiden Richtungen durch die Verstelleinrichtung zu ziehen, und vor der Messung sind zehn Verstellzyklen durchzuführen. |
| The webbing must be cycled for a total distance of not less than 150 mm through the adjuster. |
Für den Prüfzyklus ist eine Gesamtlänge von mindestens 150 mm des Gurtbandes durch die Verstelleinrichtung zu bewegen. |
| The webbing must be cycled for a total distance of not less than 150 mm through the adjuster. |
Das Gurtband muss auf einer Strecke von insgesamt mindestens 150 mm durch die Verstelleinrichtung durch bewegt werden. |
| The components shall be cycled in a climatic chamber. |
Die Bauteile durchlaufen den Zyklus in einer Klimakammer. |
| The finished container shall be pressure cycled to a maximum of 20000 cycles, according to the following procedure |
:Der fertige Behälter wird mit höchstens 20000 Druckzyklen nach folgendem Verfahren geprüft: |
| The device is cycled on a bench simulating the attitude and the movement which the SLD/ASLD would experience on the vehicle. |
Die Einrichtung durchläuft einen Zyklus auf einem Prüfstand, der das Verhalten und die Bewegung der Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung im Fahrzeug simuliert. |
| The device shall be cycled in a salted atmosphere chamber. |
Die Einrichtung durchläuft den Zyklus in einer Klimakammer mit salzhaltiger Atmosphäre. |
