| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Song of Songs |
Hohelied |
| Advent songs |
Adventlieder |
| Advent songs |
Adventslieder |
| self-composed songs |
Eigenkompositionen |
| hunting songs |
Jagdlieder |
| art songs |
Kunstlieder |
| battle songs |
Kampflieder |
| battle songs |
Kriegslieder |
| satirical songs |
Spottlieder |
| love songs |
Liebeslieder |
| songs |
Songs |
| songs |
Lieder |
| songs |
Gesangsstücke |
| songs of praise |
Lobgesänge |
| songs of praise |
Lobeshymnen |
| protest songs |
Protestlieder |
| schmaltzy songs |
Schnulzen |
| pop songs |
Schlager |
| swan songs |
Schwanengesänge |
| commercium songs |
Studentenlieder |
| theme songs |
Titelsongs |
| theme songs |
Erkennungslieder |
| drinking songs |
Trinklieder |
| folk songs |
Volkslieder |
| folk songs |
Folksongs |
| whale songs |
Walgesänge |
| whale love songs |
Walgesänge |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the Song of Songs |
das Hohelied Salomos |
| the Song of Songs |
das Lied der Lieder |
| soppy love songs |
schmachtende Liebeslieder |
| 'Songs of Innocence, Songs of Experience' |
'Lieder der Unschuld, Lieder der Erfahrung' |
| 'Book of Songs' |
'Buch der Lieder' |
| 'Songs of a Wayfarer' |
'Lieder eines fahrenden Gesellen' |
| 'Songs of Gurra' |
'Die Gurrelieder' |
| 'Songs on the Death of Children' |
'Kindertotenlieder' |
| In addition, the information on actually downloaded or streamed songs does not appear to give a clear picture of the different players’ market positions and no public industry data is available. |
Zudem geben die verfügbaren Informationen über tatsächlich heruntergeladene und „gestreamte“ Musikstücke keinen klaren Überblick über die Marktpositionen der Majors und öffentliche Branchenzahlen sind nicht verfügbar. |
| It can record up to 15000 songs or 120 hours of digital video, or store up to 25000 photos. |
Das Gerät kann bis zu 15000 Musiktitel oder 120 Stunden digitale Videos oder 25000 Fotos aufnehmen und speichern. |
| …or by engaging in discriminatory behaviour vis-à-vis its competitors, e.g. by means of usage rules, time of release of new songs and the track format. |
…verweigerte oder Wettbewerber diskriminierte, beispielsweise über Nutzungsregeln, den Zeitpunkt der Veröffentlichung neuer Musikstücke oder deren Format. |
| These catalogues include the EEA-activities of Zomba UK, 19 Music, 19 Songs, BBC music publishing, Rondor UK as well as an EEA-licence for the catalogue of Zomba U.S. |
Diese Kataloge umfassen die EWR-Tätigkeiten von Zomba UK, 19 Music, 19 Songs, des BBC-Musikverlags und von Rondor UK sowie die EWR-Lizenz des Katalogs von Zomba US. |
