| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| stood |
gestanden |
| stood |
hingenommen |
| stood |
geduldet |
| stood |
ausstehen |
| stood |
ertragen |
| stood |
ausgehalten |
| stood |
verkraftet |
| stood |
standhgehalten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| We stood in line for hours to get/have dibs on the best seats. |
Wir haben uns stundenlang angestellt, um die besten Sitzplätze ergattern zu können. |
| He stood there like a real lemon/ding-a-ling. |
Er stand da wie ein Dodel. |
| to have stood the test of time |
sich bewährt haben |
| Some stood on chairs to get a better view. |
Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen. |
| The kitten stood listening, its ears cocked. |
Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren. |
| I stood, straining eyes and ears for the faintest stir. |
Ich stand da und sperrte Augen und Ohren nach der kleinsten Regung/Bewegung auf. |
| He stood on the doorstep, straightening his tie. |
Er stand auf der Stufe vor der Eingangstür und richtete seine Krawatte gerade. |
| stood down |
aufgelöst |
| stood down |
abgezogen |
| My hair stood on end. |
Die Haare standen mir zu Berge. |
| His hair stood on end. |
Die Haare standen ihm zu Berge. |
| He stood her up. |
Er ließ sie aufsitzen. |
| stood down |
zurückgetreten |
| stood back |
zurückgetreten |
| stood together |
zusammengestanden |
| stood by |
aufgerechterhalten |
| I/he/she stood up |
ich/er/sie stand auf |
| he/she has/had stood up |
er/sie ist/war aufgestanden |
| stood up |
aufgestanden |
| stood there |
dagestanden |
| stood for |
bedeutet |
| I/he/she stood about |
ich/er/sie stand herum |
| stood about |
herumgestanden |
| stood in |
eingesprungen |
| stood in |
vertreten |
| stood for |
eingetreten für |
| stood for |
eingesetzt für |
| stood in the way |
einer Sache entgegengestanden |
| stood in the way |
ein Hindernis gewesen |
| stood by |
bereitgestanden |
| stood by |
beigestanden |
| stood by |
beigesprungen |
| stood to reason |
eingeleuchtet |
| stood firm |
festgestanden |
| stood |
sich bieten/gefallen lassen |
| stood as a candidate |
kandidiert |
| The veins stood out on his temples. |
An seinen Schläfen traten die Venen hervor. |
| The silhouettes of the trees stood out against the clear night sky. |
Die Umrisse der Bäume zeichneten sich gegen den klaren Nachthimmel ab. |
| His record stood unchallenged for many years. |
Sein Rekord blieb viele Jahre unangetastet |
| stood around |
umstanden |
| stood round |
umstanden |
| Only one game stood between him and victory. |
Nur noch ein Spiel trennte ihn vom Sieg. |
| stood to attention |
stillgestanden |
| stood idle |
stillgestanden |
| stood fast |
standhaft geblieben |
| stood up |
gewachsen gewesen |
| stood |
gewachsen gewesen |
| The tent stood up to the wind. |
Das Zelt hielt dem Wind stand. |
| stood up |
standhgehalten |
| The plants have stood up well to the heat. |
Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen. |
| he/she has/had stood |
er/sie ist/war gestanden |
| I/he/she stood |
ich/er/sie stand |
| he/she has/had stood |
er/sie hat/hatte gestanden |
| stood still |
angehalten |
| stood still |
stehen geblieben |
| stood at attention |
stramm gestanden |
| My hair stood on end. |
Mir sträubten sich die Haare. |
| My hair stood on end. |
Mir standen die Haare zu Berge. |
| My friend stood me up. |
Mein Freund hat mich versetzt. |
| stood up |
versetzt |
| stood open |
offengestanden |
| His knowledge of Arabic stood him in good stead when travelling the Yemen. |
Seine Arabischkenntnisse kamen ihm zustatten, als er den Jemen bereiste. |
| Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 25 August 2014. |
Die Verordnung (EG) Nr. 396/2005 in der vor der Änderung durch die vorliegende Verordnung geltenden Fassung gilt weiterhin für Erzeugnisse, die vor dem 25 August 2014 vorschriftsmäßig hergestellt wurden. |
| Its income-to-equity ratio stood at [...] % in 2003. |
Die Eigenkapitalrentabilität lag im Jahre 2003 bei [...] %. |
| The overall tax rate fell to 46 % in 1993 and stood at 49,5 % from 1994 to 2000. |
Der Gesamtbesteuerungssatz ging 1993 auf 46 % zurück und betrug von 1994 bis 2000 49,5 %. |
| At the time of the share issue, the debt to equity ratio stood at 10 %. |
Zum Zeitpunkt der Aktienausgabe stand das Verhältnis Fremd- zu Eigenkapital bei 10 %. |
| By letters of 28 October 2005 to the Municipal Executive and of 30 November 2005 to Den Nya Välfärden, Lidl confirmed that its SEK 6,6 million bid still stood and that it would be interested in participating in any tender for the land; |
Mit Schreiben vom 28. Oktober 2005 an den Gemeindevorstand und Schreiben vom 30. November 2005 an die Stiftung „Den Nya Välfärden“ erklärte Lidl, dass sein Angebot von 6,6 Mio. SEK nach wie vor Gültigkeit habe und das Unternehmen an einem etwaigen Bietverfahren für das besagte Grundstück teilnehmen würde. |
| Capacity utilisation stood in the range of 80 to 85 % in the years 2002 to 2003, before declining sharply to 61 % in the IP. |
Die Kapazitätsauslastung bewegte sich in den Jahren 2002 und 2003 zwischen 80 % und 85 %, fiel im UZ aber plötzlich auf 61 %. |
| At the end of 2008, FBN’s loan-to-deposit ratio stood at 237 %. |
Per Ende 2008 lag die Kennzahl Ausleihungen/Einlagen bei 237 %. |
| At the end of 1991 it stood at DEM 1 754.4 million. |
Der Wert des Vermögens wird jährlich ermittelt. |
| At the end of 2003 the ratio stood at around 6 %. |
Zum Jahresende 2003 liegt diese etwa bei 6 %. |
| At the start of the 2007/08 marketing year, Community intervention stocks stood at 2.46 million tonnes, 2.23 million tonnes of which were maize. |
Zu Beginn des Wirtschaftsjahres 2007/08 beliefen sich die gemeinschaftlichen Interventionsbestände auf 2,46 Millionen Tonnen, davon 2,23 Millionen Tonnen Mais. |
| …group made losses of EUR 591 million, EUR 1021 million and EUR 435 million respectively. Equity at the end of 2001, 2002 and 2003 stood at EUR 6900 million, EUR 6158 million and EUR 5666 respectively. The net cash position of Infineon in 2000 was EUR 875 million… |
…und 2003 verzeichnete der Konzern Verluste in Höhe von 591 Mio. EUR, 1021 Mio. EUR bzw. 435 Mio. EUR. Das Eigenkapital Ende 2001, 2002 und 2003 belief sich auf 6900 Mio. EUR, 6158 Mio. EUR bzw. 5666 Mio. EUR. Der Kassenbestand Infineons betrug 875 Mio… |
| According to the data notified by the Bulgarian authorities in April 2010, the general government gross debt remains well below the 60 % of GDP reference value and stood at 14,8 % of GDP in 2009. |
Aus der Datenmeldung der bulgarischen Behörden vom April 2010 geht hervor, dass der öffentliche Bruttoschuldenstand im Jahr 2009 mit 14,8 % des BIP noch weit unter dem Referenzwert von 60 % des BIP lag. |
| According to data notified by the Cypriot authorities in April 2010, the general government gross debt remains below the 60 % of GDP reference value and stood at 56,2 % of GDP in 2009. |
Laut Datenmeldung der zyprischen Behörden vom April 2010 blieb der gesamtstaatliche Bruttoschuldenstand im Jahr 2009 mit 56,2 % des BIP unter dem Referenzwert von 60 % des BIP. |
| As regards chlorantraniliprole in carrots of code number 0213020, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 1 January 2013. |
Bezüglich Chlorantraniliprol bei Karotten mit der Code-Nummer 0213020 gilt weiterhin die Verordnung (EG) Nr. 396/2005 in der vor der Änderung durch die vorliegende Verordnung geltenden Fassung für Erzeugnisse, die vor dem 1. Januar 2013 vorschriftsmäßig hergestellt wurden. |
| …0900010, dodine in cherries of code number 0140020 and vinclozolin in all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 6 June 2014. |
…0900010, Dodin bei Kirschen mit der Code-Nummer 0140020 sowie Vinclozolin bei allen Erzeugnissen gilt weiterhin die Verordnung (EG) Nr. 396/2005 in der vor der Änderung durch die vorliegende Verordnung geltenden Fassung für Erzeugnisse, die vor dem 6. Juni 2014 vorschriftsmäßig hergestellt wurden. |
| As regards active substances for which at the date of entry into force of this Regulation the EFSA had submitted its conclusions to the Commission, Regulation (EC) No 1490/2002, as it stood before its amendment by this Regulation, shall continue to apply. |
Für Wirkstoffe, zu denen bei Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung die EBLS der Kommission ihre Schlussfolgerungen bereits vorgelegt hat, gilt weiterhin die Verordnung (EG) Nr. 1490/2002 in der Fassung, die sie vor der Änderung durch die vorliegende Verordnung hatte. |
| As regards the active substances in and on products, as set out in the following list, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 14 August 2014 |
:In Bezug auf Wirkstoffe in und auf Erzeugnissen, die in der nachstehenden Liste aufgeführt sind, gilt die Verordnung (EG) Nr. 396/2005 für Erzeugnisse, die vor dem 14. August 2014 rechtmäßig hergestellt wurden, weiterhin in der vor der Änderung durch die vorliegende Verordnung geltenden Fassung: |
| As regards the active substances and the products set out in the following list, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 26 April 2013 |
:Für Erzeugnisse, die vor dem 26. April 2013 rechtmäßig hergestellt wurden, gilt die Verordnung (EG) Nr. 396/2005 im Hinblick auf die in der nachstehenden Liste aufgeführten Wirkstoffe und Erzeugnisse weiterhin in der vor der Änderung durch die vorliegende Verordnung geltenden Fassung: |
| As regards the calculation of remuneration, the Commission stated that, as things stood and given the special circumstances of the present case, it intended to apply the method used in the WestLB Decision of 8 July 1999. |
Im Hinblick auf die Berechnung einer Vergütung führte die Kommission aus, dass sie in diesem Stadium und unter Berücksichtigung der besonderen Umstände des vorliegenden Falles beabsichtige, die in der WestLB-Entscheidung vom 8. Juli 1999 zugrunde gelegte Methodik zu verwenden. |
| As Germany had already indicated that the rate of remuneration for a long-term, risk-free investment of assets stood at around 9 % per annum at the end of 1990, when the transfer of assets took place, the Commission had serious doubts as to whether the flat… |
Da bereits der Vergütungssatz für eine langfristige risikofreie Vermögensanlage zum Zeitpunkt der Vermögensübertragung, Ende 1990, bei rund 9 % lag, hatte die Kommission erhebliche Zweifel, dass das gezahlte Pauschalentgelt und/oder eine Vergütung von 0,5… |
| Its income-to-equity ratio stood at 4,3 % in 2002 and 4,9 % in 2003, much lower than in previous years (15,5 % in 2000 and 18,7 % in 1999). |
Die Eigenkapitalrentabilität lag im Jahre 2002 bei 4,3 % und im Jahre 2003 bei 4,9 %, was einen starken Rückgang im Vergleich zu den Vorjahren bedeutet, in denen die Eigenkapitalrentabilität noch 15,5 % (2000) und 18,7 % (1999) betrug. |
| …and of free market consumption indicate that after a loss of market share between 2002 and 2003, market share has stabilised and stood at 48 % in relation to total consumption respectively 71,3 % in the free market during the RIP. |
…als auch der Anteil am Verbrauch auf dem freien Markt haben sich nach einem Rückgang zwischen 2002 und 2003 wieder stabilisiert und betrugen im UZÜ 48 % (Anteil am Gesamtverbrauch) bzw. 71,3 % (freier Markt). |
| By contrast, the Tieliikelaitos’ pension contribution was determined individually and stood at 21,13 % in 2005. |
Bei Tieliikelaitos wurde dagegen der Versorgungsbeitrag individuell festgelegt und betrug 2005 21,13 Prozent. |
| …March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions as that Directive and Directive 2000/12/EC stood prior to 1 January 2007. |
…in der für sie und für die Richtlinie 2000/12/EG bis zum 1. Januar 2007 geltenden Fassung in diesem Zeitraum insgesamt als Mindesteigenkapital vorhalten müsste. |
| …2009 shall continue to be subject to the same treatment as applied in accordance with Article 115(2) and Article 116 as they stood prior to 7 December 2009, however not longer than until 31 December 2012. |
…Dezember 2009 entstanden sind, weiterhin — jedoch längstens bis zum 31. Dezember 2012 — gemäß der bis zum 7. Dezember 2009 geltenden Fassung des Artikels 115 Absatz 2 und des Artikels 116 behandelt. |
| For the 2nd half of 1997, the average rate on 10-year OATs stood at 5,49 %, the rates for shorter maturities being below this value. |
Im 2. Halbjahr 1997 lag der Mittelwert der Zinssätze für 10-jährige OAT bei 5,49 %, während die Sätze für kürzere Laufzeiten darunter lagen. |
| …reflect differences in the calculation of own funds under Directive 2000/12/EC and Directive 93/6/EEC as those Directives stood prior to 1 January 2007 and the calculation of own funds under this Directive deriving from the separate treatments of… |
…Fassung und der Eigenmittelberechnung gemäß dieser Richtlinie, bei der erwartete und unerwartete Verluste im Rahmen der Artikel 84 bis 89 gesondert behandelt werden, Rechnung zu tragen, erfolgt die Erfüllung der Anforderungen der Absätze 1 bis 4 auf Basis der voll… |
| …reflect differences in the calculation of own funds under Directive 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC as those Directives stood prior to 1 January 2007 and the calculation of own funds under this Regulation deriving from the separate treatments of… |
…wurden, um die Unterschiede zu berücksichtigen, die sich bei der Berechnung der Eigenmittel nach den Richtlinien 93/6/EWG und 2000/12/EG in der bis zum 1. Januar 2007 geltenden Fassung und derjenigen nach dieser Verordnung aufgrund der gesonderten… |
| …as the minimum gross refinancing costs the long-term, risk-free interest rate for 10-year Federal Government bonds, which stood at 8,26 % at the end of 1991, this rate is a balance-sheet date that ignores the fact that Wfa's assets were to be at the… |
…risikolosen Satz für deutsche Bundesanleihen mit zehnjähriger Laufzeit, der Ende 1991 8,26 % betrug, als Mindest-Bruttorefinanzierungskosten akzeptiert. Bei diesem Zinssatz handelt es sich jedoch um eine stichtagsbezogene Betrachtungsweise, die nicht berücksichtigt, dass das Wfa-Vermögen der WestLB… |
| Almost three quarters (72 %) of this increase resulted from short-term instruments (Treasury notes and commercial paper), on which the average rate for the year stood at 4,33 % at 31 December 1996. |
Nahezu drei Viertel (72 %) dieses Anstiegs entfielen auf kurzfristige Instrumente (Commercial Papers) mit einem mittleren jährlicher Zinssatz zum 31. Dezember 1996 von 4,33 %. |
