| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| farmer |
Bauer |
| farmer |
Bäuerin |
| farmer |
Landwirt |
| farmer |
Farmer |
| small farmer |
Kleinbauer |
| farmer's wife |
Bäuerin |
| dairy farmer |
Milchbauer |
| farmer's market |
Bauernmarkt |
| mountain farmer |
Bergbauer |
| fruit farmer |
Obstbauer |
| organic farmer |
Ökobauer |
| organic farmer |
Biolandwirt |
| organic farmer |
Biobauer |
| small farmer living at the brink of the community |
Brinksitzer |
| isolated farmer |
Einödbauer |
| isolated farmer |
Einschichtbauer |
| farmer |
Farmerin |
| farmer |
Ignorantin |
| farmer |
Banause |
| farmer |
Prolet |
| farmer |
Ignorant |
| farmer |
Proletin |
| farmer's wife |
Bauersfrau |
| farmer's bread |
Bauernbrot |
| farmer's breads |
Bauernbrote |
| farmer's market |
Wochenmarkt |
| farmer's markets |
Wochenmärkte |
| farmer's markets |
Bauernmärkte |
| farmer sausage |
Bauernwurst |
| peasant farmer |
Kleinbauer |
| dirt farmer |
Kleinbauer |
| farmer |
Landmann |
| farmer |
Landwirtin |
| dairy farmer |
Milchbäuerin |
| dairy farmer |
Meier |
| tenant farmer |
Gutspächter |
| tenant farmer |
Pachtbauer |
| crop farmer |
Pflanzenbauer |
| farmer cheese |
Rahmkäse |
| farmer cheese |
Frischkäse |
| farmer cheese |
Doppelrahm-Frischkäse |
| farmer's cheese |
Speisequark |
| subsistence farmer |
Subsistenzlandwirt |
| subsistence farmer |
Subsistenzbauer |
| stock farmer |
Viehzüchter |
| hobby farmer |
Feierabendbauer |
| fish farmer |
Fischzüchter |
| fish farmer |
Fischhalter |
| farmer |
Bienenzüchter |
| farmer |
Gutsbesitzer |
| farmer |
Gutsherr |
| farmer |
Imker |
| farmer |
Zeidler |
| Farmer |
Tierhalter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| peasant farmer |
armer Bauer |
| The farmer always gives first dibs on his vegetables to his neighbors. |
Die Nachbarn dürfen das Gemüse des Bauern immer als erste kaufen. |
| tenant farmer |
landwirtschaftlicher Pächter |
| 'The Perjuring Farmer' |
'Der Meineidbauer' |
| a statement by the farmer that he is aware of the conditions pertaining to the aid in question. |
eine Erklärung des Betriebsinhabers, dass er von den Voraussetzungen für die Gewährung der betreffenden Beihilfen Kenntnis genommen hat. |
| the identity of the farmer; |
die Identifizierung des Betriebsinhabers; |
| The remaining part of the entitlement shall remain at the disposal of the farmer at a value calculated correspondingly. |
Der restliche Teil des Anspruchs steht dem Betriebsinhaber zu dem entsprechend berechneten Wert weiterhin zur Verfügung. |
| …the single payment scheme ceiling, as this support takes the form of an increase in the unit value and/or the number of the farmer’s payment entitlements. |
…berücksichtigt werden, weil diese Stützung in Form einer Erhöhung des Werts pro Einheit und/oder der Anzahl der Zahlungsansprüche des Betriebsinhabers erfolgt. |
| Where verification indicates non-compliance, the farmer shall be informed thereof. |
Wird bei den Kontrollen ein Verstoß festgestellt, so wird der Landwirt darüber unterrichtet. |
| For the small farmer scheme the following code list will apply |
:Für die Kleinerzeugerregelung gelten folgende Codes: |
| For the small farmer scheme the following code list should be employed |
:Für die Kleinerzeugerregelung sollte folgende Codeliste verwendet werden: |
| It concerns the 100 % reduction to the farmer, i.e. without the 25 % retention provided for in Article 25 of Council Regulation (EC) No 73/2009.For EAFRD, the field is related to the public expenditure. |
Dabei handelt es sich um 100 % der dem Betriebsinhaber auferlegten Kürzung, d. h. noch ohne die in Artikel 25 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 vorgesehene etwaige Einbehaltung von 25 % durch die Mitgliedstaaten.ELER: Das Feld bezieht sich auf die öffentlichen Ausgaben. |
| It concerns the 100 % reduction to the farmer i.e. without the 25 % retention provided for in Article 9 of Council Regulation (EC) No 1782/2003.Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive. |
Dabei handelt es sich um 100 % der dem Betriebsinhaber auferlegten Kürzung, d. h. noch ohne die in Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 vorgesehene etwaige Einbehaltung von 25 % durch die Mitgliedstaaten.Erforderliches Format: +99 … 99.99 oder –99 … 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht. |
| A farmer applying for aid under any of the area-related aid schemes may only submit one single application per year. |
Ein Betriebsinhaber kann im Rahmen der flächenbezogenen Beihilferegelungen nur einen Sammelantrag pro Jahr einreichen. |
| The farmer shall be informed of any determined non-compliance within three months after the date of the on-the-spot check. |
Der Betriebsinhaber wird über jeden festgestellten Verstoß innerhalb von drei Monaten nach dem Zeitpunkt der Vor-Ort-Kontrolle informiert. |
| Where the labels also have to be submitted to other national authorities, the Member States may provide for those labels to be returned to the farmer once they have been submitted in accordance with that point. |
Wenn die Etiketten weiteren einzelstaatlichen Behörden vorgelegt werden müssen, können die Mitgliedstaaten vorsehen, dass diese Etiketten nach ihrer Vorlage an den Betriebsinhaber zurückgesandt werden. |
| …check is carried out by means of remote sensing in accordance with Article 32, the Member States may decide not to give the farmer or his representative the opportunity to sign the control report if no irregularities are revealed during the check by… |
…mittels Fernerkundung gemäß Artikel 32 durchgeführt, so können die Mitgliedstaaten vorsehen, dass dem Betriebsinhaber bzw. seinem Vertreter keine Gelegenheit zur Unterzeichnung des Kontrollberichts gegeben werden muss, wenn bei der Kontrolle durch Fernerkundung keine Unregelmäßigkeiten… |
| ‘transferee’ means the farmer to whom the holding is transferred. |
ist der „Übernehmer“ der Betriebsinhaber, an den der Betrieb übertragen wird. |
| ‘transferor’ means the farmer whose holding is transferred to another farmer; |
ist der „Übergeber“ der Betriebsinhaber, dessen Betrieb an einen anderen Betriebsinhaber übertragen wird; |
| whether notice was given to the farmer of the visit and, if so, the period of advance notification; |
ob und gegebenenfalls wie lange im Voraus die Kontrolle angekündigt war; |
| However, where a farmer makes use of the possibility to amend the single application in accordance with Article 15 of that Regulation, he may also declare payment entitlements which he holds at the date of his notification of the amendments to the… |
Macht ein Betriebsinhaber jedoch von der Möglichkeit Gebrauch, seinen Sammelantrag gemäß Artikel 15 der genannten Verordnung zu ändern, so kann er gleichfalls die Zahlungsansprüche anmelden, die ihm zum Zeitpunkt der Mitteilung der Änderungen an die zuständige… |
| ‘If the farmer has not been allocated or has not bought payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements for 2006, he shall receive payment entitlements calculated in accordance with Articles 37 and 43 of… |
Sind dem Betriebsinhaber bis zum Termin für die Beantragung der Bestimmung von Zahlungsansprüchen für 2006 keine Zahlungsansprüche zugeteilt worden oder hat er bis zu diesem Termin keine Zahlungsansprüche erworben, so erhält er gemäß den Artikeln 37 und 43 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 berechnete… |
| However, the farmer shall remain responsible for the data transmitted. |
Der Betriebsinhaber bleibt jedoch für die übermittelten Informationen verantwortlich. |
| Other costs paid to the farmer (not including VAT) |
Sonstige dem Halter erstattete Kosten (ohne MwSt.) |
| The competent authority shall keep records of the reasons for the selection of each farmer for an on-the-spot check. |
Die zuständige Behörde hält die Gründe für die Auswahl des Betriebsinhabers für eine Vor-Ort-Kontrolle schriftlich fest. |
| whether or not the price negotiated is the same as regards the joint production of some or all of the farmer members; |
unabhängig davon, ob für die gemeinsame Erzeugung einiger oder aller der ihnen angehörenden Landwirte derselbe Preis ausgehandelt wird, |
| Once the maximum percentage of 15 % has been reached, the paying agency shall inform the farmer concerned that if the same non-compliance is determined again, it shall be considered that he has acted intentionally within the meaning of Article 72. |
Ist der Höchstprozentsatz von 15 % erreicht, so weist die Zahlstelle den betreffenden Betriebsinhaber darauf hin, dass bei erneuter Feststellung desselben Verstoßes davon ausgegangen wird, dass er vorsätzlich im Sinne von Artikel 72 gehandelt hat. |
| Unless the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found in the sense of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the farmer shall be informed that remedial action shall be taken pursuant to that provision… |
Sofern der Betriebsinhaber nicht sofortige Abhilfemaßnahmen, mit denen der festgestellte Verstoß beendet wird, im Sinne von Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 getroffen hat, werden ihm die gemäß der genannten Bestimmung zu treffenden Abhilfemaßnahmen… |
| ‘If the correction relates to the reference parcel area, the farmer shall declare the up-to-date area of each agricultural parcel concerned and where necessary indicate the new boundaries of the reference parcel.’; |
„Betrifft die Berichtigung die Fläche der Referenzparzelle, so gibt der Betriebsinhaber die aktualisierte Fläche jeder betroffenen landwirtschaftlichen Parzelle und erforderlichenfalls die neuen Grenzen der Referenzparzelle an.“ |
| If more than three animals are found with irregularities the total amount of aid to which the farmer is entitled under the schemes referred to in paragraph 1 for the premium period concerned shall be reduced by |
:Werden bei mehr als drei Tieren Unregelmäßigkeiten festgestellt, so ist der Gesamtbetrag, auf den der Betriebsinhaber im Rahmen der in Absatz 1 genannten Regelungen für den betreffenden Prämienzeitraum Anspruch hat, wie folgt zu kürzen: |
| If undue payment is made, the farmer shall repay the amount in question plus interest calculated in accordance with paragraph 3. |
Bei zu Unrecht gezahlten Beträgen ist der Betriebsinhaber zur Rückzahlung dieser Beträge zuzüglich der gemäß Absatz 3 berechneten Zinsen verpflichtet. |
| For the purposes of this Article, a “collector” means an undertaking which transports raw milk from a farmer or another collector to a processor of raw milk or another collector, where the ownership of the raw milk is transferred in each case. |
Im Sinne dieses Artikels bezeichnet der Begriff ‚Abholer‘ ein Unternehmen, das Rohmilch von einem Landwirt oder einem weiteren Abholer zu einem Rohmilch verarbeitendem Betrieb oder einem weiteren Abholer befördert, wobei das Eigentum an der Rohmilch bei jeder Stufe der Lieferung übertragen wird. |
| The first subparagraph shall also apply when the farmer has leased in payment entitlements between the first year of the application of the single payment scheme and the year of the transfer from support programmes. |
Unterabsatz 1 gilt auch, wenn der Landwirt zwischen dem ersten Jahr der Anwendung der Betriebsprämienregelung und dem Jahr der Übertragung von den Stützungsprogrammen Zahlungsansprüche gepachtet hat. |
| The first subparagraph shall also apply when the farmer has leased in payment entitlements between the first year of the application of the single payment scheme and the year of the integration of the fruit and vegetable sector. |
Unterabsatz 1 gilt auch, wenn der Landwirt zwischen dem ersten Jahr der Anwendung der Betriebsprämienregelung und dem Jahr der Einbeziehung des Obst- und Gemüsesektors Zahlungsansprüche gepachtet hat. |
| Member States shall adopt rules to be used for establishing the calculation of the destruction of the average annual production of a farmer in accordance with Article 70(2) of Regulation (EC) No 73/2009. |
Die Mitgliedstaaten erlassen Regeln für die Berechnung des zerstörten Anteils der durchschnittlichen Jahreserzeugung eines Betriebsinhabers gemäß Artikel 70 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009. |
| In accordance with the national provisions governing contractual relations, the first processor may delegate to a third party the collection of the raw material from the farmer applying for the aid. |
Im Rahmen der einzelstaatlichen Vorschriften zur Regelung der vertraglichen Beziehungen kann der Erstverarbeiter einen Dritten mit dem Abholen der Rohstoffe bei dem die Beihilfe beantragenden Betriebsinhaber beauftragen. |
| Reductions and exclusions with regard to eligibility criteria should, as a general rule, not apply where the farmer submitted factually correct information or where he can show otherwise that he is not at fault. |
Allgemein sollten Kürzungen und Ausschlüsse im Zusammenhang mit den Beihilfevoraussetzungen nicht angewendet werden, wenn der Betriebsinhaber sachlich richtige Angaben gemacht hat oder anderweitig nachweisen kann, dass ihn keine Schuld trifft. |
| the farmer complies with all requirements under the aid scheme concerned; |
der Betriebsinhaber alle Anforderungen der betreffenden Beihilferegelung erfüllt; |
| The farmer concerned shall declare all the hectares he holds at the time of the request. |
Der betreffende Betriebsinhaber meldet die Gesamthektarzahl an, über die er zum Zeitpunkt der Antragstellung verfügt. |
| the farmer is unambiguously identified; |
der Betriebsinhaber eindeutig identifiziert wird; |
| the farmer selected for the on-the-spot check; |
den für die Vor-Ort-Kontrolle ausgewählten Betriebsinhaber; |
| The farmer shall inform the Member State every year of the number of his insurance policy and provide a copy of the contract and proof of payment of the premium. |
Der Betriebsinhaber teilt dem betreffenden Mitgliedstaat jährlich die Nummer seiner Versicherungspolice mit und übermittelt ihm eine Kopie des Versicherungsvertrags sowie einen Nachweis für die Zahlung der Prämie. |
| The farmer shall be informed about the provisional entitlements at least one month before the deadline for application determined in accordance with Article 56(1) of Regulation (EC) No 73/2009. |
Die vorläufigen Zahlungsansprüche werden den Betriebsinhabern spätestens einen Monat vor der in Übereinstimmung mit Artikel 56 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 für die Antragstellung festgesetzten Frist mitgeteilt. |
| provided that the raw milk is not covered by an obligation to deliver arising from the farmer's membership of a cooperative in accordance with the conditions set out in the cooperative's statutes or the rules and decisions provided for in or derived from… |
soweit der Landwirt nicht aufgrund seiner Mitgliedschaft in einer Genossenschaft verpflichtet ist, die Rohmilch gemäß den Bedingungen der Satzung dieser Genossenschaft oder gemäß den sich aus dieser Satzung ergebenden oder darin vorgesehenen Bestimmungen und… |
| A tenant farmer may transfer the released land to the owner provided that the lease is terminated and the requirements relating to the transferee laid down in Article 23(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 are complied with. |
Ein Pächter kann die frei werdenden Flächen an den Eigentümer übertragen, sofern der Pachtvertrag beendet wird und die Anforderungen in Bezug auf den Übernehmer gemäß Artikel 23 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 erfüllt sind. |
| …of the identification of all agricultural parcels on the holding referred to in paragraph 1(d), the pre-printed forms distributed to the farmer in accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall mention the maximum eligible area per reference parcel for the purposes… |
…aller landwirtschaftlichen Parzellen des Betriebs nach Absatz 1 Buchstabe d ist in dem vorgedruckten Formular nach Artikel 22 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 die im Rahmen der Betriebsprämienregelung beihilfefähige Höchstfläche je… |
