| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| refined sugar |
Zuckerraffinade |
| refined sugar |
Raffinade |
| oxygen-refined steel |
O2-Stahl |
| refined iron froth/dross |
Gärschaum |
| Manufacture of refined petroleum products |
Mineralölverarbeitung |
| other |
andere |
| refined |
raffiniert |
| refined |
kultiviert |
| refined |
veredelt |
| refined |
verfeinert |
| refined |
präzisiert |
| refined |
fein |
| refined |
geläutert |
| refined |
affiniert |
| refined |
gereinigt |
| refined |
geschieden |
| refined |
weiterentwickelt |
| refined |
gewählt |
| refined |
ausgeklügelt |
| refined |
differenziert |
| refined |
scharfsinnig |
| refined |
heikel |
| refined |
subtil |
| refined |
zartfühlend |
| refined |
kitzlig |
| refined |
lecker |
| refined |
taktvoll |
| refined |
wählerisch |
| refined |
wohlschmeckend |
| refined |
zart |
| refined |
gelinde |
| refined |
köstlich |
| refined |
behutsam |
| refined |
delikat |
| refined |
empfindlich |
| refined |
feinfühlend |
| refined |
feinfühlig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| refined lanolin |
raffiniertes Lanolin |
| oxygen-refined steel |
sauerstoffgefrischter Stahl |
| refined |
genau ausgestaltet |
| more refined |
kultivierter |
| most refined |
am kultiviertesten |
| more refined |
gewählter |
| most refined |
am gewähltesten |
| Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
Andere tierische Fette und Öle sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
| Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified |
Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen oder Meeressäugetieren, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
| Refined copper |
raffiniertes Kupfer |
| Tall oil; whether or not refined |
Tallöl, auch raffiniert |
| Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
Sojaöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
| Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared |
Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, ganz oder teilweise hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert, auch raffiniert, jedoch nicht weiterverarbeitet |
| Refined copper and copper alloys, unwrought |
:Raffiniertes Kupfer und Kupferlegierungen, in Rohform: |
| Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified |
Kokosöl (Kopraöl), Palmkernöl und Babassuöl sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
| Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
Olivenöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
| Groundnut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
Erdnussöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
| Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified |
Sonnenblumenöl, Safloröl und Baumwollsamenöl sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
| Refined lead |
raffiniertes Blei |
| Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified |
Raps- und Rübsenöl und Senföl sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
| Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading 1509 |
Andere Öle und ihre Fraktionen, ausschließlich aus Oliven gewonnen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert, einschließlich Mischungen dieser Öle oder Fraktionen mit Ölen oder Fraktionen der Position 1509 |
| Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured |
Pflanzenwachse (ausgenommen Triglyceride), Bienenwachs, andere Insektenwachse und Walrat, auch raffiniert oder gefärbt |
| Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
Andere pflanzliche Fette und fette Öle (einschließlich Jojobaöl) sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
| Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
Palmöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
| Refined ground-nut oil and its fractions (excluding chemically modified) |
Raffiniertes Erdnussöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
| Refined maize (corn) oil and its fractions (excluding chemically modified) |
Raffiniertes Maisöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
| Refined palm oil and its fractions (excluding chemically modified) |
Raffiniertes Palmöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
| Refined rape, colza or mustard oil and their fractions (excluding chemically modified) |
Raffiniertes Rüböl (Raps- und Rübsenöl) und Senfsaatöl sowie deren Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
| Refined soya-bean oil and its fractions (excluding chemically modified) |
Raffiniertes Sojaöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
| Refined coconut (copra) oil and its fractions (excluding chemically modified) |
Raffiniertes Kokosöl (Kopraöl) und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
| Refined sunflower-seed and safflower oil and their fractions (excluding chemically modified) |
Raffiniertes Sonnenblumenöl und Safloröl sowie deren Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
| Refined white cane or beet sugar in solid form |
Weißzucker aus Rohr- oder Rübenzucker, fest, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen |
| Refined cotton-seed oil and its fractions (excluding chemically modified) |
Raffiniertes Baumwollsaatöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
| Refined olive oil and its fractions (excluding chemically modified) |
Raffiniertes Olivenöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
| Vegetable waxes (including refined) (excluding triglycerides) |
Pflanzenwachse (ohne Triglyzeride) |
| Refined olive oil |
Raffiniertes Olivenöl |
| Unwrought unalloyed refined copper (excluding rolled, extruded or forged sintered products) |
Raffiniertes Kupfer in Rohform (z. B. Kathoden, Drahtbarren, Knüppel) |
| Copper wire, refined (transv. section > 6 mm), of copper alloy |
Draht, aus raffiniertem Kupfer, mit einer größten Querschnittsabmessung > 6 mm, Draht aus Kupferlegierungen |
| Beeswax and other insect waxes, whether or not refined or coloured |
Bienenwachs und andere Insektenwachse, auch raffiniert oder gefärbt |
| Spermaceti, whether or not refined or coloured |
Walrat, auch raffiniert oder gefärbt |
| Other oils and their fractions, refined but not chemically modified; fixed vegetable fats and other vegetable oils (except maize oil) and their fractions n.e.c. refined but not chemically modified |
Andere Öle und ihre Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert; pflanzliche Fette und andere pflanzliche Öle (ohne Maisöl) und ihre Fraktionen, a. n. g., raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
| Partially refined calcium sulphate produced from flue-gas desulphurisation (FGD) |
teilweise gereinigtes Calciumsulfat aus der Rauchgasentschwefelung |
| Disodium tetraborate (refined borax) |
Dinatriumtetraborat (raffinierter Borax) |
| Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap of copper |
Herstellen aus raffiniertem Kupfer, in Rohform, oder aus Abfällen und Schrott, aus Kupfer |
| Manufacture of coke and refined petroleum products |
Kokerei und Mineralölverarbeitung |
| unmixed animal waxes or unmixed vegetable waxes, whether or not refined or coloured, of heading 1521; |
ungemischte tierische oder pflanzliche Wachse, auch raffiniert oder gefärbt, der Position 1521; |
| In this chapter, the expression ‘refined lead’ means |
:Als „raffiniertes Blei“ im Sinne des Kapitels 78 gilt: |
| Of refined copper |
aus raffiniertem Kupfer |
| Refined tall oil |
Tallöl, raffiniert |
| Refined lanolin |
Lanolin, raffiniert |
| Refined cane or beet sugar in a solid form (excluding white sugar) |
Anderer raffinierter Rohr- oder Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen |
| Copper alloys and refined copper containing other elements |
Kupferlegierungen und raffiniertes Kupfer, das andere Elemente enthält |
| REFINED OLIVE-POMACE OIL |
RAFFINIERTES OLIVENTRESTERÖL |
| Refined cane or beet sugar containing added flavouring or colouring matter; maple sugar and maple syrup, not containing added flavouring or colouring matter |
Rohrzucker oder Rübenzucker, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Ahornzucker und Ahornsirup |
| Olive oil composed of refined and virgin olive oils |
Olivenöl - bestehend aus raffinierten und nativen Olivenölen |
| Oils and their fractions obtained solely from olives, crude (including those blended with virgin olive oil, refined) (excluding virgin olive oil and chemically modified oils) |
Öle und ihre Fraktionen, ausschließlich aus Oliven gewonnen, roh (einschließlich Mischungen dieser Öle mit nicht behandelten raffinierten Olivenölen) (ausgenommen nicht behandelte Olivenöle und chemisch modifizierte Öle) |
| Coke and refined petroleum products |
Kokereierzeugnisse und Mineralölerzeugnisse |
| Vegetable oil, refined, containing by weight 35 % or more but not more than 50 % of arachidonic acid or 35 % or more but not more than 50 % of docosahexaenoic acid |
Pflanzenöl, raffiniert, mit einem Gehalt an Arachidonsäure von 35 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 50 GHT oder an Docosahexaensäure von 35 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 50 GHT |
| Soya-bean oil and its fractions, refined but not chemically modified |
Sojaöl und seine Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
| the quantity of sugar, by tel quel weight and in white sugar equivalent, that has actually been refined. |
die Zuckermenge, ausgedrückt in Gewicht tel quel und in Weißzuckeräquivalent, die tatsächlich raffiniert wurde. |
| Vegetable oil, refined, containing by weight 35 % or more but not more than 50 % arachidonic acid or 35 % or more but not more than 50 % docosahexaenoic acid and standardized with high oleic sunflower oil (HOSO) |
Pflanzenöl, raffiniert, mit einem Gehalt an Arachidonsäure von 35 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 50 GHT oder an Docosahexaensäure von 35 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 50 GHT, mit Sonnenblumenöl mit hohem Fettsäuregehalt (HOSO) standardisiert |
| Vegetable oil, refined, containing by weight 35 % or more but not more than 50 % of arachidonic acid or 35 % or more but not more than 50 % of docosahexaenoic acid |
Pflanzenöl, raffiniert, mit einem Gehalt an Arachidonsäure von 35 GHT bis 50 GHT oder an Docosahexaensäure von 35 GHT bis 50 GHT |
| Sesame oil and its fractions (including refined; excluding chemically modified) |
Sesamöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
| CPA 10.41.55: Cotton-seed oil and its fractions, refined but not chemically modified |
CPA 10.41.55: Baumwollsaatöl und seine Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
