| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| rock fills |
Steinschüttungen |
| other |
andere |
| fills |
beseelt |
| fills |
befüllt |
| fills |
füllt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The thought of leaving fills me with sadness. |
Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit. |
| fills |
füllt ein |
| fills with indignation |
entrüstet |
| fills with smoke |
verqualmt |
| fills with bitterness |
verbittert |
| fills up |
tankt voll |
| Grain by grain and the hen fills her belly. |
Schritt für Schritt kommt auch ans Ziel. |
| The natural or legal person who fills in box 3 of the Application for action must, in all cases, be the one who will provide the documents foreseen in box 10 of the Application for action. |
Die natürliche oder juristische Person, die Feld 3 des Antrags auf Tätigwerden ausfüllt muss, in jedem Fall mit der Person übereinstimmen, die die Unterlagen gemäß Feld 10 des Antrags auf Tätigwerden zur Verfügung stellt. |
| Definition of service life is based upon filling the cylinders 1000 times a year for a minimum of 15000 fills. |
Bei der Festlegung der Lebensdauer werden 1000 Nachfüllungen des Zylinders pro Jahr und 15000 Nachfüllungen insgesamt zugrunde gelegt. |
| Every milk producer, processing plant and maturing plant fills in a ‘declaration of aptitude’ registered with the INAO which allows the INAO to identify all operators involved. |
Jeder Milcherzeuger, jeder Verarbeitungsbetrieb und jeder Reifungsbetrieb füllt eine Eignungserklärung (déclaration d’aptitude) aus, die bei den Dienststellen des I.N.A.O. registriert wird und anhand deren alle am Herstellungsprozess Beteiligten identifiziert werden können. |
| It then fills in item No 10 and forwards the form to the REs of all the Member States where the vehicle is registered. |
Sie füllt dann Position 10 aus und sendet das Formblatt an die RE aller Mitgliedstaaten, in denen das Fahrzeug eingetragen ist. |
| It then fills in the first part of the form with all the necessary information from item 2 to item 9 and item 11 and then forwards it to the |
:Sie trägt alle erforderlichen Informationen unter den Positionen 2 bis 9 sowie unter Position 11 im ersten Teil des Formblatts ein und sendet dieses an |
| It then fills in the item No 10 and forwards it to the RE of any Member State where the vehicle is registered. |
Sie füllt dann Position Nr. 10 aus und sendet das Formblatt an die RE eines beliebigen Mitgliedstaats, in dem das Fahrzeug eingetragen ist. |
| "Matrix" (1 2 8 9) means a substantially continuous phase that fills the space between particles, whiskers or fibres. |
Nichtmetallische Teilchen können durch Zugabe des geeigneten Pulvers in die Legierung eingebracht werden. |
| Box 11 The natural or legal person who fills in box 3 of the Application for action must, in all cases, be the one who will provide the documents foreseen in box 11 of the Application for action. |
Feld 11 Die natürliche oder juristische Person, die Feld 3 des Antrags auf Tätigwerden ausfüllt, muss in jedem Fall mit der Person übereinstimmen, die die Unterlagen gemäß Feld 11 des Antrags auf Tätigwerden zur Verfügung stellt. |
| fills in the actual EVN (item No 0), |
trägt die aktuelle EVN ein (Position Nr. 0), |
| Due to their long-term and periodical publication, they constitute the ‘base load’ for the printing facility which fills the presses over the entire year. |
Da es sich um langfristig und periodisch gedruckte Erzeugnisse handelt, bilden sie die „Grundlast“ für eine Druckerei, die ihre Druckpressen über das ganze Jahr auslasten muss. |
| Every processing plant and maturing plant fills in a ‘declaration of aptitude’ registered with the INAO which allows the INAO to identify all operators involved. |
Jeder Verarbeitungsbetrieb und jeder Reifungsbetrieb füllt eine Eignungserklärung (déclaration d'aptitude) aus, die bei den Dienststellen des INAO registriert wird und anhand deren alle am Herstellungsprozess Beteiligten identifiziert werden können. |
| Every milk producer, processing plant and maturing plant fills in a ‘declaration of aptitude’, which is registered with the INAO. |
Für jeden Milcherzeuger, jede Verarbeitungsanlage und jede Reifungsanlage ist eine „Eignungserklärung“ auszufüllen, die vom INAO registriert wird. |
| In Algeria, SNCM fills the position of second operator on the market to Tunisia after the Entreprise Nationale de Transport Maritime de Voyageurs (ENTMV), an Algerian public undertaking. |
In Algerien ist die SNCM hinter dem Entreprise Nationale de Transport Maritime de Voyageurs (ENTMV), einem öffentlichen algerischen Unternehmen, der zweitgrößte Marktteilnehmer. |
| See Annex A. Under this Chapter also fall temporary staff recruited from agencies or consultancy firms in case this staff fills up a vacancy and trainees. |
Siehe Anhang A. Unter dieses Kapitel fallen auch Bedienstete auf Zeit, die von Agenturen oder Beratungsfirmen übernommen wurden, sofern dieses Personal eine Planstelle ausfüllt, sowie Praktikanten. |
| See Annex A. Under this Chapter also fall temporary staff recruited from external bureaux in case this staff fills up a vacancy and trainees. |
Siehe Anhang A. Unter dieses Kapitel fallen auch Bedienstete auf Zeit, die von externen Büros übernommen wurden, sofern dieses Personal eine Planstelle ausfüllt, sowie Praktikanten. |
| SNCM fills the position of second operator on the market to Tunisia after the Compagnie tunisienne de navigation (CTN). |
Auf dem Markt für Seeverkehr nach Tunesien ist die SNCM der zweitgrößte Marktteilnehmer hinter der Compagnie tunisienne de navigation (CTN). |
| This being the case, the Commission stresses that a road haulier using a German motorway and buying his fuel outside Germany is using the German road infrastructure in exactly the same way as a road haulier who fills up his tank in Germany. |
Deshalb betont die Kommission, dass ein Kraftverkehrsunternehmer, der Bundesautobahnen befährt und im Ausland tankt, die deutsche Straßeninfrastruktur in genau derselben Weise benutzt wie ein in Deutschland tankender Verkehrsunternehmer. |
| The effective length of the light path is obtained by comparing the reading N of the opacimeter operating normally with the reading No obtained with the opacimeter modified so that the test gas fills a well defined length Lo . |
Die effektive Länge der Lichtabsorptionsstrecke erhält man, indem man die Anzeige N des normal arbeitenden Trübungsmessgerätes mit der Anzeige No des Trübungsmessgerätes vergleicht, das derart geändert ist, dass das Prüfgas eine genau definierte Länge Lo füllt. |
| Created in consultation [1] with the aforementioned organisations, CAR fills an important gap in their research and analysis activities. |
CAR wurde in Abstimmung [1] mit den vorgenannten Organisationen gegründet, um eine erhebliche Lücke in deren Forschungs- und Analysearbeit zu füllen. |
| The isoteniscope is then placed so that the sample returns to the bulb and fills the short leg of the manometer. |
Danach wird das Isoteniskop so ausgerichtet, dass die Probe wieder in den Kolben zurückfließt und den kurzen Fuß des Druckmessers ausfüllt. |
