| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Beschäftigungsmaßnahmen |
employment measures |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wenn die betreffenden Beschäftigungsmaßnahmen nicht durchgeführt worden wären, hätten diese Mitarbeiter ihre mit dem Beamtenstatus verknüpften Rechte verloren [33]. |
If the employment measures at issue had not been adopted those employees would have lost the rights linked to their civil servant status [33]. |
| …Gruppen in den Arbeitsmarkt und auf der Modernisierung der Sozialpolitik; weitere Verbesserung der Leistungskontrolle bei aktiven Beschäftigungsmaßnahmen der montenegrinischen Anstalt für Arbeit. |
…vulnerable groups and on modernising social policies; further upgrade performance management of active employment measures implemented by the Montenegrin employment service. |
| arbeitslose Erwachsene, benachteiligte junge Menschen und Zuwanderer stärker in die Beschäftigungsmaßnahmen der Arbeitsverwaltungen einbeziehen; |
increase the coverage of unemployed adults, disadvantaged young people and immigrants in the measures run by the employment services, |
| …Jahr 1999 nur folgende Beihilfen erhalten hat: 18,1 Millionen SIT (75000 EUR) zur Zinssatzsubventionierung, 11,5 Millionen SIT (48000 EUR) für Beschäftigungsmaßnahmen, 3,6 Millionen SIT (15000 EUR) für Forschung und Entwicklung sowie 1,1 Millionen SIT (4600 EUR) für den Export. |
…only of SIT 18,1 million (EUR 75000) in interest rate subsidies, SIT 11,5 million (EUR 48000) in employment aid, SIT 3,6 million (EUR 15000) in aid for research and development and SIT 1,1 million (EUR 4600) in export aid. |
| Die Haupttätigkeiten der beiden größten Tochterunternehmen waren Reintegrationsdienstleistungen und Beschäftigungsmaßnahmen für Menschen, die Schwierigkeiten haben, eine Beschäftigung zu finden, für Behinderte, aber auch für Unternehmen, die Probleme haben, die richtigen… |
The core activities of the two largest subsidiaries were reintegration and employability services. These are services provided to people who are facing difficulties finding a job, including disabled people, but also to companies who are facing… |
| …von jungen Menschen, Frauen und sozial schwachen Gruppen in den Arbeitsmarkt; Verbesserung der Leistungskontrolle bei aktiven Beschäftigungsmaßnahmen des montenegrinischen Dienstes für Arbeit. |
…integration of young people, women and vulnerable groups; upgrade performance management of active employment measures implemented by the Montenegrin employment service. |
