| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ausfallzeit |
downtime |
| Ausfallzeit |
outage time |
| Ausfallzeit |
period of immobilization |
| Ausfallzeit |
shut-down time |
| Ausfallzeit |
idle time |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ausfallzeit durch vorbeugende Wartungsarbeiten |
preventive maintenance downtime |
| Es muss möglich sein, die Ausfallzeit durch Inanspruchnahme von Fernbetreuung, beispielsweise durch einen zentralen Service-Desk, auf ein Mindestmaß zu reduzieren. |
It should be possible to minimise down-time by using remote support, e.g. by a central service desk. |
| Merkmale der Verletzung, wie Schwere der Verletzung (Ausfallzeit in Tagen), |
characteristics of the injury, including severity (days lost), |
| Kontrollen vor der Inbetriebnahme, nach einer langen Ausfallzeit, nach Wartungs- bzw. Instandhaltungsarbeiten oder während des Betriebs |
Checks before putting in operation, after a long period of non-use, after maintenance or repair intervention, or during operation |
| Er verfügt über eine mittlere Ausfallzeit (MTBF) von mindestens 15000 Stunden auf der Grundlage von entweder Bellcore TR-NWT-000332, Ausgabe 6 von 12/97, oder von in der Praxis erhobenen Daten. |
Have a mean time between failures (MTBF) of at least 15000 hours based on either Bellcore TR-NWT-000332, issue 6, 12/97 or field collected data; and |
| Ist der Übermittlungsweg nach den Absätzen 3 und 4 nicht verfügbar, bleibt Absatz 3 Unterabsatz 1 während der gesamten Ausfallzeit anwendbar. |
If the mode of transmission referred to in paragraphs 3 and 4 is not available, the first subparagraph of paragraph 3 shall remain applicable for the entire period of such unavailability. |
| Abwesenheit vom Arbeitsplatz aufgrund eigener gesundheitlicher Probleme in den letzten 12 Monaten — Ausfallzeit in Tagen |
Number of days of absence from work due to personal health problems in the past 12 months |
| Weniger als ein Tag oder überhaupt keine Ausfallzeit |
Less than one day or no time off |
| Keine Ausfallzeit, oder Arbeit wurde am Tag des Unfalls wieder aufgenommen |
No time off or the same day as the accident |
