| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Antrieb geben |
to energize |
| Antrieb geben |
to energise |
| ohne Antrieb rollen |
to freewheel |
| ohne Antrieb rollen |
to coast |
| Substantive |
nouns |
| Antrieb |
drive |
| Antrieb |
propulsion |
| Antrieb |
incentive |
| Antrieb |
impetus |
| Antrieb |
urge |
| Antrieb |
stimulus |
| Antrieb |
impulse |
| Antrieb |
prompting |
| Antrieb |
impulsion |
| Antrieb |
momentum |
| Warp-Antrieb |
warp drive |
| Antrieb |
power unit |
| Antrieb |
motor |
| Antrieb |
impellent |
| Antrieb |
actuation |
| Antrieb |
drive train |
| Antrieb |
geared motor drive |
| Antrieb |
belted motor drive |
| Z-Antrieb |
sterndrive |
| Z-Antrieb |
inboard/outboard drive /I/O/ |
| Antrieb |
input |
| Antrieb |
ground |
| Antrieb |
motif |
| Antrieb |
motive |
| Antrieb |
motivation |
| Antrieb |
angle |
| Antrieb |
reason |
| Antrieb |
theme |
| Antrieb |
yen |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier. |
No one sent me, I am here on my own account. |
| aus eigenem Antrieb |
on your own account |
| Antrieb gegeben |
energised |
| Antrieb gegeben |
energized |
| Antrieb gebend |
energising |
| Antrieb gebend |
energizing |
| umrichtergespeister Antrieb |
inverter-fed drive |
| Antrieb mit kleinem Trägheitsmoment |
low-inertia drive |
| etw. aus innerem Antrieb ohne äußeren Zwang tun |
to do sth. of one's own accord without any external coercion |
| aus eigenem Antrieb, von Amts wegen |
ex proprio motu |
| aus eigenem Antrieb, von Amts wegen |
ex mero motu |
| positiver Antrieb |
geared drive |
| positiver Antrieb |
gearwheel drive |
| positiver Antrieb |
gear drive |
| zwangsläufiger Antrieb |
gearwheel drive |
| zwangsläufiger Antrieb |
gear drive |
| zwangsläufiger Antrieb |
geared drive |
| aus eigenem Antrieb |
of sb.'s own accord |
| ohne Antrieb gerollt |
freewheeled |
| ohne Antrieb rollend |
coasting |
| ohne Antrieb rollend |
freewheeling |
| ohne Antrieb gerollt |
coasted |
| Anderes Spielzeug; maßstabgetreu verkleinerte Modelle und ähnliche Modelle zur Unterhaltung, auch mit Antrieb; Puzzles aller Art |
Other toys; reduced-size (“scale”) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds |
| Anmerkungen: Ein Mannschaftswagen ist eine Art Wohnmobil für die Belegschaft mit Mannschaftsraum, der mit einem nicht genehmigungspflichtigen Tank/Container für Dieselkraftstoff zum Antrieb forstwirtschaftlicher Zugmaschinen ausgerüstet ist. |
Comments: A crew wagon is a kind of caravan for a work crew with a crew room and fitted with a non-approved tank/container for diesel fuel intended for the operation of forestry tractors. |
| Motoren von der zum Antrieb von Fahrzeugen des Kapitels 87 verwendeten Art |
Engines of a kind used for the propulsion of vehicles of Chapter 87 |
| Antrieb durch einen oder mehrere Motoren mit einer Gesamtnennleistung größer als 298 kW (400 PS), |
Driven by a motor or motors having a total rated horsepower of more than 298 kW (400 h.p.); |
| Turbinen für den Antrieb von Wasserfahrzeugen |
Turbines for marine propulsion |
| Wasserdampfturbinen für den Antrieb von elektrischen Generatoren |
Steam turbines for electricity generation |
| Hubkolbenmotoren von der zum Antrieb von Fahrzeugen des Kapitels 87 verwendeten Art |
Reciprocating piston engines of a kind used for the propulsion of vehicles of Chapter 87 |
| Ballone und Luftschiffe; Segelflugzeuge, Hanggleiter und andere nicht für maschinellen Antrieb bestimmte Luftfahrzeuge |
Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft |
| Ballone, Luftschiffe und andere nicht für maschinellen Antrieb bestimmte Luftfahrzeuge, zivile |
Balloons, dirigibles and other non-powered aircraft, for civil use (including sounding, pilot and ceiling balloons, meteorological kites and the like) |
| Antrieb der Schlageinrichtung |
Propulsion of the impactor |
| konstruiert zur Bewegung mit eigenem Antrieb unter Nutzung von Antriebsmotoren oder Strahlrudern (thrusters), die von Unternummer 8A002a2 erfasst werden, oder |
Designed for self-propelled manoeuvre using propulsion motors or thrusters specified in 8A002.a.2.; or |
| Wasserstrahlantriebssysteme mit einer Leistung größer als 2,5 MW, die divergierende Düsen und strömungsbeeinflussende Leitschaufeln ausnutzen, um die Antriebswirkung zu verstärken oder die durch den Antrieb erzeugten, unter Wasser ausgestrahlten Geräusche zu vermindern; |
Pumpjet propulsion systems having a power output exceeding 2,5 MW using divergent nozzle and flow conditioning vane techniques to improve propulsive efficiency or reduce propulsion-generated underwater-radiated noise; |
| Ein ‚außenluftunabhängiger Antrieb‘ (AIP) gestattet es getauchten U-Booten, das Antriebssystem ohne Zugang zu atmosphärischem Sauerstoff für einen längeren Zeitraum zu betreiben, als es sonst mit Batterien möglich wäre. |
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed. |
| Dampfturbinen (ohne solche für den Antrieb von elektrischen Generatoren) |
Steam turbines and other vapour turbines (excluding for electricity generation) |
| entwickelt zum Antrieb eines Luftfahrzeuges für Reisefluggeschwindigkeiten größer/gleich Mach 1 für mehr als 30 Minuten. |
Designed to power an aircraft to cruise at Mach 1 or higher for more than thirty minutes. |
| Waffensysteme, die Unterkalibermunition verwenden oder allein mit chemischem Antrieb arbeiten, und Munition hierfür: Siehe Nummern ML1 bis ML4. |
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor, see ML1 to ML4. |
| Im Sinne von Unternummer ML9b4 schließt ein ‚außenluftunabhängiger Antrieb‘ (AIP) nukleare Antriebssysteme nicht ein. |
For the purposes of ML9.b.4., AIP does not include nuclear power. |
| Dreiräder, Roller, Autos mit Tretwerk und ähnliche Spielfahrzeuge; Puppenwagen; Puppen; anderes Spielzeug; maßstabgetreu verkleinerte Modelle und ähnliche Modelle zur Unterhaltung, auch mit Antrieb; Puzzles aller Art |
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds |
| Stromerzeugungsaggregate (ausgenommen windgetrieben und mit Antrieb durch Kolbenverbrennungsmotoren) |
Generating sets (excluding wind-powered and powered by spark-ignition internal combustion piston engine) |
| Segelflugzeuge, Hanggleiter, Ballone, Luftschiffe und andere nicht für maschinellen Antrieb bestimmte Luftfahrzeuge |
Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft |
| Andere Wasserfahrzeuge zum Befördern von Gütern oder Personen (ohne maschinellen Antrieb) für die Binnenschifffahrt |
Non sea-going vessels for the transport of goods and/or people excluding refrigerated vessels, ferry boats, cruise ships, excursion boats and similar vessels, mechanically propelled |
| Andere Wasserfahrzeuge zum Befördern von Gütern, mit maschinellem Antrieb, für die Binnenschifffahrt |
Non sea-going mechanically propelled vessels for the transport of goods and/or people excluding refrigerated vessels — cruise ships, excursion boats and similar vessels, ferry-boats |
| mit maschinellem Antrieb |
Mechanically propelled |
| CPA 30.30.20: Segelflugzeuge, Hanggleiter, Ballone, Luftschiffe und andere nicht für maschinellen Antrieb bestimmte Luftfahrzeuge |
CPA 30.30.20: Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft |
| Das oben dargestellte, an einem Fahrzeug angebrachte Genehmigungszeichen besagt, dass das Fahrzeug hinsichtlich des Einbaus der CNG-Anlage für die Verwendung von CNG für den Antrieb in Italien (E3) nach der Regelung Nr. 110 unter der Genehmigungsnummer 002439 genehmigt worden ist. |
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has, with regard to the installation of CNG system for the use of CNG for propulsion, been approved in Italy (E3), pursuant to Regulation No 110 under approval number 002439. |
| …über Maßnahmen gegen die Emission gasförmiger Schadstoffe und luftverunreinigender Partikel aus Selbstzündungsmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen und die Emission gasförmiger Schadstoffe aus mit Flüssiggas oder Erdgas betriebenen Fremdzündungsmotoren zum… |
…the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for… |
| „Nebenantrieb“ eine motorabhängige Vorrichtung für den Antrieb von Nebenverbrauchern im Fahrzeug. |
‘Power take-off unit’ means an engine-driven output provision for the purposes of powering auxiliary, vehicle mounted, equipment. |
| 2 Güterbinnenschiff ohne eigenen Antrieb |
2 barge not self-propelled |
| ohne maschinellen Antrieb |
Not mechanically propelled |
| Eigener Antrieb |
Own propulsion |
| Tankbinnenschiff ohne eigenen Antrieb |
Tanker barge not self-propelled |
| Antrieb des Fahrzeuges |
Propulsion of the vehicle |
| Bei elektrischem Antrieb der Pumpe müssen dies ein Hauptgenerator und eine Notstromquelle sein. |
Where the sources of power for the pump are electrical, these shall be a main generator and an emergency source of power. |
| .1 Kann die Versorgung mit elektrischer Energie normalerweise durch einen Generator erfolgen, so sind geeignete Lastabwurfeinrichtungen vorzusehen, damit eine einwandfreie Versorgung der für den Antrieb und die Steuerung erforderlichen Anlagen sowie die Sicherheit des Schiffes sichergestellt sind. |
.1 where the electrical power can normally be supplied by one generator, suitable load-shedding arrangements shall be provided to ensure the integrity of supplies to services required for propulsion and steering as well as the safety of the ship. |
| Mehrphasiger bürstenloser Gleichstrommotor, mit einer normalen Antriebsleistung von 31 W (±5 W), berechnet bei einer Drehzahl von 600 rpm, mit einer elektronischen Sensorschaltung unter Nutzung des Halleffekts (Antrieb für elektrische Servolenkung, so genannter EPS-Motor) |
Multiphase DC motor, brushless, of a continuous output of 31 W (±5 W) calculated with 600 rpm, equipped with electronic circuit with sensor using Hall effect (electric power steering motor) |
| Jedes Schiff muss mit zwei Tanks für jede Art von flüssigem Brennstoff, der an Bord für den Antrieb und für lebenswichtige Systeme benötigt wird, oder mit gleichwertigen Einrichtungen ausgerüstet sein, mit einer Kapazität von mindestens 8 Stunden für Schiffe der Klasse B und mindestens 4 Stunden… |
Two fuel oil service tanks for each type of fuel used on board necessary for propulsion and vital systems or equivalent arrangements shall be provided on each ship, with a capacity of at least 8 hours for class B ships and at least 4 hours for class C and… |
| Es sei zwar wichtig, die Kosten auf einer tragfähigen Höhe zu halten, doch die Kosten seien nicht der einzige oder nicht einmal der hauptsächliche Antrieb für KMU, sich Investbx anzuschließen. |
Whilst it is important to keep costs to an affordable level, costs are not likely to be the sole or even the main driver behind SMEs choosing to join Investbx. |
| „Hybridfahrzeug (HV)“ ein Fahrzeug mit mindestens zwei verschiedenen (fahrzeugeigenen) Energiewandlern und -speichern für den Antrieb des Fahrzeugs. |
‘Hybrid vehicle (HV)’ means a vehicle with at least two different energy converters and two different energy storage systems (on vehicle) for the purpose of vehicle propulsion. |
| :„Hybrid-Elektrofahrzeug (HEV)“ ein Fahrzeug, das aus beiden nachstehenden fahrzeugeigenen Energiequellen mit Energie für den mechanischen Antrieb versorgt wird: |
‘Hybrid electric vehicle (HEV)’ means a vehicle that, for the purpose of mechanical propulsion, draws energy from both of the following on-vehicle sources of stored energy/power |
| „Hybrid-Elektro-Fahrzeug“ ein Fahrzeug mit Hybrid-Elektro-Antrieb, |
‘Hybrid electric vehicle (HEV)’ means a vehicle powered by a hybrid electric power train; |
| :„Hybrid-Elektro-Antrieb“ ein Antriebssystem, das aus beiden nachstehenden fahrzeugeigenen Energiequellen mit Energie für den mechanischen Antrieb versorgt wird: |
‘Hybrid electric power train’ means a power train that, for the purpose of mechanical propulsion, draws energy from both of the following on-vehicle sources of stored energy/power |
| :„Hybrid-Elektrofahrzeug“ ein Fahrzeug, das für seinen Antrieb Energie aus folgenden energie-/leistungsspeichernden Quellen im Fahrzeug bezieht: |
‘hybrid electric vehicle’ means a vehicle that, for the purpose of mechanical propulsion, draws energy from both of the following on-vehicle sources of stored energy/power |
| .2 Sind Ersatzmaschinen für andere für den Antrieb wichtige Hilfsbetriebe erforderlich, so müssen selbsttätige Umschaltvorrichtungen vorhanden sein. |
.2 Where stand-by machines are required for other auxiliary machinery essential to propulsion, automatic changeover devices shall be provided. |
| .4 In Räumen, welche die Haupt- und Hilfsantriebsmaschinen einschließlich der Kessel für den Antrieb enthalten, darf außer den Türen zu den Wellentunneln nicht mehr als eine Tür in jedes Hauptquerschott eingebaut werden. |
.4 Within spaces containing the main and auxiliary propulsion machinery including boilers serving the needs of propulsion not more than one door apart from the doors to shaft tunnels may be fitted in each main transverse bulkhead. |
| …und Lebensbedingungen sind Bedingungen, unter denen das Schiff als Ganzes, die Maschinen, Versorgungs- und Hilfseinrichtungen, welche Antrieb, Steuerfähigkeit, sichere Navigation, Brandschutz und Schutz gegen Wassereinbruch, Verständigung und Signalgebung an Bord und nach draußen… |
…and habitable condition is a condition under which the ship as a whole, the machinery, services, means and aids ensuring propulsion, ability to steer, safe navigation, fire and flooding safety, internal and external communications and signals… |
