| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Male |
Male |
| Malé |
Malé |
| Male |
marks |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mehrere Male |
several times |
| einige Male |
a few times |
| unzählige Male |
times without number |
| viele Male |
many a time |
| viele Male |
many times |
| mit einem Male |
suddenly |
| mit einem Male |
all at once |
| mit einem Male |
all of a sudden |
| Gegen diese Vorschrift wurde nun schon zum wiederholten Male verstoßen. |
This regulation has yet again been violated. |
| unzählige Male |
countless times |
| Das Auto überschlug sich einige Male. |
The car somersaulted several times. |
| „Zündzykluszähler“ den Zähler, der die Anzahl der Male angibt, die ein Motor gestartet worden ist; |
‘ignition cycle counter’ means a counter indicating the number of engine starts a vehicle has experienced; |
| Wiederverwertungszahl, d. h. wie viele Male die Primärverpackung (i) durch ein Mehrwegsystem für denselben Zweck verwendet wird (ri = 1, wenn die Verpackung nicht für denselben Zweck wiederverwendet wird). |
Recycling figure, i.e. the number of times the primary packaging (i) is used for the same purpose through a return or refill system (ri = 1, if the packaging is not re-used for the same purpose. |
| Schlecht: Eine nicht mehr aktuelle Verkehrsmeldung wird mehrere Male wiederholt und kann nicht abgestellt werden. |
Bad: An obsolete traffic message is repeated many times and cannot be switched off. |
| Die Entscheidung 79/542/EWG wurde einige Male geändert; Einfuhrvorschriften auf der Grundlage des neuen Rechtsrahmens wurden bereits in die genannte Entscheidung aufgenommen. |
Decision 79/542/EEC has been amended several times and import provisions based on the new regulatory framework have already been introduced in Decision 79/542/EEC. |
| Der Zähler einer spezifischen Überwachungseinrichtung m (Zählerm) gibt an, wie viele Male ein Fahrzeug in der Weise betrieben worden ist, dass alle erforderlichen Überwachungsbedingungen erfüllt wurden, damit jene spezifische Überwachungseinrichtung eine Funktionsstörung feststellt. |
The numerator of a specific monitor m (Numeratorm) is a counter indicating the number of times a vehicle has been operated such that all monitoring conditions necessary for that specific monitor to detect a malfunction have been encountered. |
| Anhang V der Empfehlung, der das Verzeichnis der Verpackungscodes enthält, ist seit seiner Einführung mehrere Male geändert worden, um der Weiterentwicklung der Handelspraktiken und Beförderungsverfahren Rechnung zu tragen. |
Annex V of the Recommendation concerning the list of the package codes has been revised several times since its introduction in order to better meet the requirements of the development of practices in trade and transport. |
| …1 Buchstaben a und b ein Mal beantragt werden, wenn die Aussetzung oder die höhere Gewalt höchstens ein Jahr dauert, oder mehrere Male entsprechend der Einwirkungsdauer der höheren Gewalt oder der Anzahl der Jahre, die zwischen dem Zeitpunkt der Gerichts- oder… |
…subparagraph, the reduction may be requested once, if the suspension or force majeure lasted no longer than one year, or a number of times that corresponds to the duration of the force majeure or the number of years between the date of the legal or… |
| Bei einem weiteren Unionshersteller wurde die Produktion einige Male unterbrochen, doch geschah dies erst nach dem UZÜ und wiederholte sich nicht. |
Another Union producer had some production cuts but only in the post-RIP and these were not repeated. |
| Die Fließmittel müssen entgast sein. Sie können mehrere Male wiederverwendet werden, ohne dass dadurch die Trennleistungen beeinflusst werden. |
Elution solvents should be de-gassed, and may be recycled several times without effect on the separations. |
| „Allgemeiner Nenner“ den Zähler, der die Anzahl der Male angibt, die ein Fahrzeug unter Berücksichtigung allgemeiner Bedingungen betrieben worden ist; |
"General Denominator" means a counter indicating the number of times a vehicle has been operated, taking into account general conditions; |
| Ferner werden die Erzeuger auch mit dem Wettbewerbsdruck konfrontiert, da sie ihre Terminverträge während der Betriebszeit ihrer Erzeugungsanlagen zahlreiche Male erneuern und deswegen ihr Angebot den veränderlichen Wettbewerbsbedingungen anpassen müssen. |
Furthermore, generators are faced with competitive pressure as they have to renew their forward contracts a significant number of times during the lifetime of their generation assets, and therefore adapt their offers to evolving competitive conditions. |
| Falls notwendig, ist der Entgasungsvorgang mehrere Male zu wiederholen. |
If necessary, the degassing operation must be repeated several times. |
| In der Praxis gibt es das Variabilitätsintervall des Versuchs unter den vorgegebenen operationellen Bedingungen an, in der Annahme, dass der Versuch viele Male wiederholt werden könnte. |
In practice, it indicates the interval of variability of the test in the operating conditions adopted starting from the assumption that it is possible to repeat it many times. |
| Wiederverwertungszahl, d. h. wie viele Male die Verpackungskomponente (i) durch ein Mehrwegsystem für denselben Zweck verwendet wird. r = 1, wenn die Verpackung nicht für denselben Zweck wiederverwendet wird. |
Note that the highest recommended dosage for each water hardness must be used in the WUR calculation. r i |
| Da die Stützungsregelung für den Milchsektor seit damals viele Male geändert worden ist, empfiehlt es sich, den Berichtigungskoeffizienten, der auf die gelieferte Milch mit einem höheren Fettgehalt als dem Referenzfettgehalt angewandt wird, zu verringern. |
In view of many changes in the nature of the support regime for the milk sector since then, it is appropriate to reduce the degree of adjustment applied to milk delivered with fat content greater than reference fat content. |
| Als Freizeitwohnungen gelten alle Arten von zu Freizeitzwecken genutztem Wohnraum, und zwar sowohl das nahe gelegene Wochenendhaus, das viele Male im Jahr für kürzere Zeiträume genutzt wird, als auch die weiter entfernt gelegene Ferienwohnung, die für längere Zeiträume, dafür aber nur wenige Male im Jahr bewohnt wird. |
Holiday homes cover all kinds of leisure-time dwellings like the nearby weekend-house which is used for short periods many times a year or the more distant resort-home which is used for longer periods but only few times a year. |
| Ein Unternehmen sandte den Fragebogen zweimal zurück, beide Male unvollständig und mit widersprüchlichen Angaben. |
One company returned the questionnaire twice, both times incomplete and with contradictory information. |
| Mehrere Male hat die Kommission den italienischen Behörden empfohlen, die in Artikel 5 des Gesetzesdekrets 202/05 vorgesehene Beihilfemaßnahme im Wege des Ankaufs von tiefgefrorenem Geflügelfleisch für die humanitäre Hilfe nicht durchzuführen [9]. |
On several occasions the Commission advised the Italian authorities not to implement the measure provided for in Article 5 of DL 202/05 on the purchase of frozen meat for humanitarian aid [9]. |
| halbdynamische Informationen, die sich nur wenige Male während einer Fahrt ändern; |
Semi-dynamic information, information changing just a few times a voyage. |
| Die Entscheidung 2005/759/EG wurde seit ihrem Inkrafttreten mehrere Male geändert. |
Since its coming into force Decision 2005/759/EC has been amended several times. |
| statische Informationen, die sich weniger als einige Male im Jahr ändern. |
Static information, information changing less then a few times a year. |
| Eine solche Stelle mit der Bezeichnung „Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht“ („Beobachtungsstelle“) wurde mit der Verordnung (EWG) Nr. 302/93 des Rates vom 8. Februar 1993 [3] errichtet, die mehrere Male wesentlich geändert wurde [4]. |
Such a body, named the European Centre for Drugs and Drug Addiction (‘the Centre’), was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 [3], which has been substantially amended several times [4]. |
| Zwischen den beiden Motordrehzahlen ist mehrere Male zu wechseln. |
The two engine speeds must be alternated several times. |
| Die mit dieser Maßnahme vorgesehenen Beihilfebeträge sind beträchtlich, vor allem, wenn ein Wohnungsunternehmen- oder eine Genossenschaft mehrere Male fusioniert oder kumulierte Beihilfen empfängt. |
The aid amounts involved in the measure are significant, especially in cases where a housing company or housing association merges several times or receives cumulated aid. |
| Die oben genannte Verringerung kann ein Mal beantragt werden, wenn die Aussetzung bis zu einem Jahr betrug, oder mehrere Male für die Zahl der Jahre, die zwischen der Gerichts- oder Verwaltungsentscheidung über die Aussetzung der Durchführung des Vorhabens und dem Zeitpunkt der endgültigen Gerichts- oder… |
The abovementioned reduction may be requested once if the suspension has lasted up to one year or several times for the number of years between the legal or administrative decision suspending the implementation of the operation and the date of the final… |
| Das Vertrauensintervall von 95 % (der Wert des Fehlers erster Art entspricht 0,05 bzw. 5 %) ist das Intervall, in dem der Median, ausgehend von der Hypothese, dass sich der Versuch unendliche Male wiederholen ließe, schwanken könnte. |
The confidence intervals at 95 % (value of the error of first kind equal to 0,05 or 5 %) represent the range in which the value of the median would be able to vary should it be possible to repeat the experiment an infinite number of times. |
| Die Kommission hört die betroffenen Parteien auch weitere Male an, sofern besondere Gründe für eine nochmalige Anhörung vorliegen. |
The Commission shall hear such parties on further occasions if there are special reasons for them to be heard again. |
| Die Hilfe wurde Aughinish im Jahr 1983 nicht ein für alle Male gewährt. |
The aid was not awarded to Aughinish once and for all in 1983. |
| Wiederverwertungszahl, d. h. wie viele Male die Verpackungskomponente (i) durch ein Mehrwegsystem für denselben Zweck verwendet wird. |
recycling figure, i.e. the number of times the packaging component (i) is used for the same purpose through a return or refill system. |
| Wiederverwertungszahl, d. h. wie viele Male die Verpackungskomponente (i) durch ein Mehrwegsystem für denselben Zweck verwendet wird. r = 1, wenn die Verpackung nicht für denselben Zweck wiederverwendet wird. |
recycling figure, i.e. the number of times the packaging component (i) is used for the same purpose through a return or refill system. r = 1, if the packaging is not reused for the same purpose. |
| Der verschlossene Kolben wird für 30 Minuten in das Wasserbad (6.11) gebracht und während dieser Zeit einige Male gestürzt. |
Place the closed flask in the water bath (6.11) for 30 min and invert it a few times during this period. |
| Die Richtlinie 91/414/EWG sieht vor, dass die Aufnahme eines Wirkstoffs auf Antrag einmal oder mehrere Male für einen Zeitraum von höchstens 10 Jahren erneuert werden kann. |
Directive 91/414/EEC provides that on request, the inclusion of an active substance may be renewed once or more for a period not exceeding 10 years. |
| Besondere Merkmale (Male/Narben/Tätowierungen usw.) |
Distinguishing features (marks/scars/tattoos etc.) |
| …Einfuhr von Pistazien und bestimmten hieraus hergestellten Erzeugnissen, deren Ursprung oder Herkunft der Iran [2] ist, wurde mehrere Male wesentlich geändert. |
…of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran [2] has been substantially amended several times. |
| Die Außenfläche der Scheinwerfer-Abschlussscheiben wird einmal oder mehrere Male der Einwirkung des nach dem oben beschriebenen Verfahren erzeugten Sandstrahls ausgesetzt. |
The outer surface of the lamp lenses shall be subjected once or more than once to the action of the sand jet produced as described above. |
| Die nach dem Ausstechen übrig gebliebenen Teigreste lassen sich höchstens zwei weitere Male kurz verkneten und nach dem Gehen wieder verarbeiten. |
The pieces of dough left over may be gathered together and kneaded at most twice, without handling them too much, and after being left to rest they may be shaped again. |
| …f) Haarfarbe und Frisur,g) Augenfarbe,h) andere körperliche Merkmale (d. h. Piercings, Missbildungen, Amputationen, Tätowierungen, Male, Narben usw.),i) psychologische Besonderheiten: |
…Colour and shape of hair.(g) Colour of eyes.(h) Other physical details (i.e. piercings, deformations, amputations, tattoos, marks, scars, etc.).(i) Psychological particulars |
| Werden die Informationen mehrere Male aktualisiert, so wird in diesem Feld angegeben, wann die Informationen zuletzt geändert wurden. |
Where the information has been updated several times this field contains the date of the most recent change of information. |
| Ist eine Prüfung Typ 1 für eine Typgenehmigung durchzuführen, die bereits ein oder mehrere Male erweitert worden ist, so sind die Prüfungen Typ 1 entweder mit dem in den ursprünglichen Beschreibungsunterlagen beschriebenen Fahrzeug durchzuführen oder mit dem Fahrzeug, das in den für die betreffende Erweiterung… |
When a Type I test is to be carried out for a vehicle type approval that has one or several extensions, the Type I tests shall be carried out either on the vehicle described in the initial information package or on the vehicle described in the information… |
| Der Zündzykluszähler zählt die Male, die ein Motor gestartet worden ist. |
The ignition cycle counter is a counter indicating the number of engine starts a vehicle has experienced. |
| Der allgemeine Nenner zählt die Male, die ein Fahrzeug unter Berücksichtung der allgemeinen Bedingungen betrieben worden ist. |
The general denominator is a counter indicating the number of times a vehicle has been operated, taking into account general conditions. |
| Anders als bei herkömmlichen Märkten sollen diese Online-Auktionen nur wenige Male pro Monat stattfinden. |
Unlike at mainstream markets, such online auctions will only be carried out a few times per month. |
| Das Verzeichnis ist einige Male geändert worden. |
The list has been amended a number of times. |
