| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| CDVchronic |
KVVchronisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The critical dilution volume (CDVchronic) is calculated for each substance (i) using the following equation |
:Das kritische Verdünnungsvolumen (KVVchronisch) wird für jeden Stoff (i) anhand folgender Gleichung berechnet: |
| The Critical Dilution Volume (CDVchronic) is calculated for all ingoing substances (i) in the product using the following equation |
:Das kritische Verdünnungsvolumen (KVVchronisch) wird für alle im Produkt enthaltenen Einsatzstoffe (i) anhand folgender Gleichung berechnet: |
| The CDVchronic is summed for each substance, making the CDVchronic for the product. |
Die Summe der KVVchronisch für die einzelnen Stoffe ergibt das KVVchronisch für das Produkt. |
| Assessment and verification: the exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with the details of the CDVchronic calculations showing compliance with this Criterion. |
Beurteilung und Prüfung: Die genaue Formulierung des Produkts ist der zuständigen Stelle zusammen mit den Einzelheiten der Berechnungen des KVVchronisch, aus denen die Einhaltung dieses Kriteriums hervorgeht, mitzuteilen. |
| CDVchronic between 15000 to 18000 l/kg wash |
KVVchronisch zwischen 15000 und 18000 l/kg Wäsche |
| CDVchronic < 15000 l/kg wash |
KVVchronisch < 15000 l/kg Wäsche |
| Assessment and verification: the applicant shall provide calculation of the CDVchronic of the product. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt eine Berechnung des KVVchronisch für das Produkt vor. |
| Assessment and verification: Calculation of the CDVchronic of the product. |
Beurteilung und Prüfung: Berechnung von KVVchronisch für das Produkt. |
| Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the CDVchronic of the product. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt eine Berechnung des KVVchronisch für das Produkt vor. |
| For sanitary cleaners, the CDVchronic for 100 g of the product shall not exceed 80000 litres. |
Bei Sanitärreinigern darf das KVVchronisch80000 l/100 g des Produkts nicht übersteigen. |
| For all-purpose cleaners which are used without dilution, the CDVchronic for 100 g of the product shall not exceed 52000 litres. |
Bei unverdünnt verwendeten Allzweckreinigern darf das KVVchronisch52000 l/100 g des Produkts nicht übersteigen. |
| For all-purpose cleaners which are diluted in water prior to use, the CDVchronic shall be calculated on the basis of the dosage in grams of the product recommended by the manufacturer for preparing 1 litre of washing water for cleaning of normally soiled surfaces. |
Bei vor der Verwendung mit Wasser verdünnten Allzweckreinigern, wird das KVVchronisch auf der Grundlage der Produktdosierung in Gramm berechnet, die der Hersteller für 1 Liter Putzwasser zur Reinigung normaler verschmutzter Oberflächen empfiehlt. |
| CDVchronic (L/kg laundry) |
KVVchronisch (l/kg Wäsche) |
| For window cleaners, the CDVchronic for 100 g of the product shall not exceed 4800 litres. |
Bei Fensterreinigen darf das KVVchronisch4800 l/100 g des Produkts nicht übersteigen. |
| Limit CDVchronic |
Grenzwert für KVVchronisch |
| The CDVchronic of the recommended dose expressed for 1 litre of dishwashing water shall not exceed 3800 litres. |
Das KVVchronisch der für 1 Liter Spülwasser empfohlenen Dosis darf 3800 l nicht übersteigen. |
| The CDVchronic shall be calculated on the basis of the dosage in grams of the product recommended by the manufacturer for preparing 1 litre of dishwashing water for cleaning of normally soiled dishes. |
Das KVVchronisch wird auf der Grundlage der Produktdosis in Gramm berechnet, die der Hersteller für die Zubereitung von 1 Liter Spülwasser zur Reinigung normal verschmutzten Geschirrs empfiehlt. |
| The Critical Dilution Volume (CDVchronic) of a single or multi-component system must not exceed the following limits (at the highest recommended dose) |
:Das kritische Verdünnungsvolumen (KVVchronisch) eines Ein- oder Mehrkomponentensystems darf (in der höchsten empfohlenen Dosierung) die folgenden Grenzwerte nicht übersteigen: |
| The critical dilution volume (CDVchronic) of the product must not exceed the following limits for CDVchronic |
:Das kritische Verdünnungsvolumen (KVVchronisch) darf die folgenden Grenzwerte nicht übersteigen: |
| The critical dilution volume toxicity (CDVchronic) is calculated for all ingredients (i) in the product using the following equation |
:Das kritische Verdünnungsvolumen (KVVchronisch) für alle im Produkt enthaltenen Inhaltsstoffe (i) wird anhand folgender Gleichung berechnet: |
| The critical dilution volume of the product shall not exceed the following limits (CDVchronic) |
:Das kritische Verdünnungsvolumen des Produkts darf folgende Höchstwerte nicht übersteigen (KVVchronisch): |
