| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mit einem Gesamtalkoholgehalt von 4,3 % mas oder weniger und einem Trockenmassegehalt von 40 GHT oder mehr |
Having a total alcoholic strength by mass not exceeding 4,3 % mas and a dry matter content not less than 40 % by weight |
| Andere Stärke: ((vorhandene Trockenmasse)/87) × Ausfuhrerstattung.Der Antragsteller gibt bei Erfüllung der Zollförmlichkeiten in der für diesen Zweck vorgesehenen Erklärung den Trockenmassegehalt des Erzeugnisses an. |
All other types of starch: ((actual % dry matter)/87) × export refund.When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the dry matter content of the product. |
| mit einem Trockenmassegehalt von weniger als 12 GHT |
With a dry matter content of less than 12 % by weight |
| mit einem Trockenmassegehalt von 12 bis 30 GHT |
With a dry matter content of not less than 12 % but not more than 30 % by weight |
| einen Trockenmassegehalt von 70 bis 85 GHT; |
a dry matter content, by weight, of at least 70 % but not exceeding 85 %; and |
| Für Erzeugnisse mit einem Trockenmassegehalt von weniger als 78 % wird sie gemäß der nachstehenden Formel angepasst:((Trockenmassegehalt)/78) × AusfuhrerstattungDer Trockenmassegehalt wird nach der in Anhang II zur Richtlinie 79/796/EWG der Kommission… |
The export refund provided for products having a dry matter content of less than 78 % shall be adjusted by using the following formula:((actual dry matter content)/78) × export refundThe dry matter content is determined by method 2 laid down in Annex II to… |
| Die Ausfuhrerstattung wird gewährt für Erzeugnisse mit einem Trockenmassegehalt von mindestens 78 %. |
The export refund is payable for products having a dry matter content of at least 78 %. |
| Zu Position 2002 gehört auch Tomatensaft mit einem Trockenmassegehalt von 7 GHT oder mehr. |
Tomato juice, the dry weight content of which is 7 % or more, is to be classified in heading 2002. |
| Trockenmassegehalt des Bodens (105 oC, 12 h): … % |
Dry mass content of the soil (105 oC 12 h): … % |
| Der Trockenmassegehalt der Stärke wird nach der in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 1908/84 der Kommission (ABl. L 178 vom 5.7.1984, S. 22) beschriebenen Methode, der Reinheitsgrad nach der in Anhang I der Richtlinie 72/199/EWG der Kommission (ABl. L 123… |
The dry matter content of starch is determined by the method laid down in Annex II to Commission Regulation (EEC) No 1908/84 (OJ L 178, 5.7.1984, p. 22). The purity of starch is determined using the Ewers modified polarimetric method, as published in… |
| …Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 558/93 vorgesehenen Methode — bei einer Temperatur von 20 °C auf dem Refraktometer abgelesene Trockenmassegehalt nicht unter 50,9 % liegt. |
…by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %. |
| …der internationalen Organisation für Wein und Rebe, veröffentlicht in Reihe C des Amtsblatts, vorgesehenen Methode — Trockenmassegehalt, abgelesen bei einer Temperatur von 20 °C auf dem Refraktometer, nicht unter 50,9 % liegt. |
…of International Methods of Analysis of Wines and Musts’ of the International Organisation of Vine and Wine, as published in the ‘C’ series of the Official Journal) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %. |
| Der Trockenmassegehalt der Stärke wird nach der in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 687/2008 der Kommission (ABl. L 192 vom 19.7.2008, S. 20) beschriebenen Methode, der Reinheitsgrad nach der in Anhang III Teil L der Verordnung (EG) Nr. 152/2009 der Kommission… |
The dry matter content of starch is determined by the method laid down in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 687/2008 (OJ L 192, 19.7.2008, p. 20). The purity of starch is determined using the Ewers modified polarimetric method, as published in… |
| Die Ausfuhrerstattung wird gewährt für Erzeugnisse mit einem Trockenmassegehalt von mindestens 78 %. |
The export refund is payable for products having a dry matter content of less than 78 %. |
| Tomatenkonzentrat mit einem Trockenmassegehalt von 28 GHT oder mehr in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 200 kg oder mehr |
Tomato concentrate with a dry weight content of not less than 28 % in immediate packings of a net content of not less than 200 kg. |
| Tomaten, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, mit einem Trockenmassegehalt von mehr als 30 GHT |
Tomatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, with a dry matter content of more than 30 % by weight |
| …im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 558/93 vorgesehenen Methode — bei einer Temperatur von 20 °C auf dem Refraktometer abgelesene Trockenmassegehalt nicht unter 50,9 % liegt. |
…a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %. |
| Als „konzentrierter Traubensaft (einschließlich Traubenmost)“ (Unterpositionen 20096951 und 20096971) gilt der Traubensaft (einschließlich Traubenmost), bei dem der bei einer Temperatur von 20 °C auf dem Refraktometer abgelesene Trockenmassegehalt nicht unter 50,9 % liegt. |
For the purposes of subheadings 20096951 and 20096971, ‘concentrated grape juice (including grape must)’ means grape juice (including grape must) for which the figure indicated by a refractometer at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %. |
| …Der Antragsteller gibt bei Erfüllung der Zollförmlichkeiten in der für diesen Zweck vorgesehenen Erklärung den Trockenmassegehalt des Erzeugnisses an. |
…refund.When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the dry matter content of the product. |
| Zur Berechnung der Mengen der tatsächlich verwendeten landwirtschaftlichen Erzeugnisse ist es angezeigt, bei Stärken sowie bestimmten Glukose- und Maltodextrinsirupen den Trockenmassegehalt zu berücksichtigen. |
It is appropriate when calculating the quantities of agricultural products actually used to have regard to the dry matter content in the case of starches and certain glucose and maltodextrin syrups. |
| bei der Verpackung in der Erzeugungsregion zur Weiterlieferung durch den Verpackungsbetrieb und bei der Aus- und Einfuhr mindestens 6,2° Brix oder Trockenmassegehalt von durchschnittlich 15 %, |
at packing stage within the region of production and the subsequent delivery by the packer, as well as at import and export stage, of at least 6,2 °Brix or an average dry matter content of 15 %, |
| Für die Verwaltung dieser gemeinschaftlichen Zollkontingente werden bei der Einfuhr von Erzeugnissen mit einem anderen Trockenmassegehalt als 28 bis 30 GHT folgende Koeffizienten angewendet:TrockenmassegehaltKoeffizientgleich oder mehr als:aber weniger als… |
For the administration of these Community tariff quotas, the following coefficients will be applied to imports of products with a dry matter content other than 28 to 30 % by weight:Dry matter content by weightCoefficientsnot less than:but less than:12140… |
| 30000 (Äquivalent 28/30 % Trockenmassegehalt |
30000 (equivalence 28/30 % dry matter content) |
| Um dieser Bestimmung zu genügen, müssen die Früchte zum Zeitpunkt der Verpackung einen Reifegrad von mindestens 6,2° Brix oder einen Trockenmassegehalt von durchschnittlich 15 % aufweisen, um am Beginn der Vertriebskette 9,5° Brix zu erreichen. |
In order to satisfy this requirement, the fruit at packing must have attained a degree of ripeness of at least 6,2° Brix or an average dry matter content of 15 %, which should lead to 9,5° Brix when entering the distribution chain. |
| Der vollständig getrocknete Käse enthält maximal 48 g Fett pro 100 g Käse, und sein Trockenmassegehalt darf 52 g je 100 g Käse nicht unterschreiten. |
It contains a maximum level of 48 g of fat per 100 g of cheese after total desiccation and the dry matter must not weigh less than 52 g per 100 g of cheese. |
| 15000, mit einem Trockenmassegehalt von 28 bis 30 GHT [3] |
15000, of a dry matter content of 28 to 30 % by weight [3] |
| …und Weizenstärke und 80 % bei Kartoffelstärke.Die geltende Produktionserstattung für Primärstärke mit niedrigerem Trockenmassegehalt wird nach folgender Formel angepasst:1. |
…starches, and at least 80 % in the case of potato starch.The production refund payable for basic starch of a lower dry matter content than that shown is to be adjusted using the following formula.1. |
| Andere zubereitete oder haltbar gemachte Tomaten, mit einem Trockenmassegehalt ab 12 GHT |
Other prepared or preserved tomatoes, with a dry matter content of not less than 12 % by weight |
| Andere zubereitete Tomaten, mit einem Trockenmassegehalt von weniger als 12 GHT |
Other prepared tomatoes, with a dry matter content of less than 12 % by weight |
| andere, mit einem Trockenmassegehalt von weniger als 12 GHT |
Other, with a dry matter content of less than 12 % by weight |
| empfohlene Dosis zur Beimischung in Feuchtfutter mit einem Trockenmassegehalt von 20—25 %: 340 bis 2100 mg pro kg; |
recommended dose of inclusion in moist feed with 20-25 % dry matter content: 340 to 2100 mg per kg, |
| Die Produktionserstattung wird für D-Glucitol (Sorbit) in wässriger Lösung mit einem Trockenmassegehalt von mindestens 70 % gezahlt. |
The production refund is payable for D-glucitol (sorbitol) in aqueous solution with a dry matter content of at least 70 %. |
| Die Produktionserstattung wird für Erzeugnisse von KN-Codes mit einem Trockenmassegehalt von mindestens 78 % gezahlt. |
The production refund is payable for products falling within CN codes with a dry matter content of at least 78 %. |
| Die Produktionserstattung wird für den vorhandenen Trockenmassegehalt an Stärke oder Dextrin gezahlt. |
The production refund is payable for the actual starch or dextrin dry matter content. |
| Das Erzeugnis hat einen Trockenmassegehalt von 93,3 GHT. |
The product has a dry matter content of 93,3 % by weight. |
| Die Produktionserstattung für Erzeugnisse dieser KN-Codes mit einem niedrigeren Trockenmassegehalt als 78 % wird nach folgender Formel angepasst: (Vorhandener Trockenmassegehalt/78) × Produktionserstattung. |
The production refund payable for products falling within these CN codes with a dry matter content lower than 78 % is to be adjusted using the following formula: (Actual percentage of dry matter/78) × Production refund. |
| Tomaten, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, andere als ganze oder in Stücken, mit einem Trockenmassegehalt von 12 GHT oder mehr |
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces, with a dry matter content of not less than 12 % by weight |
| Unterschreitet der Trockenmassegehalt 70 %, so wird die Produktionserstattung nach folgender Formel angepasst: (Vorhandener Trockenmassegehalt/70) × Produktionserstattung. |
Where the dry matter content is lower than 70 %, the production refund is to be adjusted using the following formula: (Actual percentage of dry matter/70) × Production refund. |
