| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Meer |
sea |
| Meer |
ocean |
| Meer |
mare |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Rotes Meer |
Red Sea |
| Adriatisches Meer |
Adriatic Sea |
| Totes Meer |
Dead Sea |
| Schwarzes Meer |
Black Sea |
| Kaspisches Meer |
Caspian Sea |
| Tyrrhenisches Meer |
Tyrrhenian Sea |
| Ionisches Meer |
Ionian Sea |
| Japanisches Meer |
Sea of Japan |
| Ägäisches Meer |
Aegean Sea |
| Asowsches Meer |
Sea of Azov |
| Adriatisches Meer |
Adriatic |
| ans Meer fahren |
to go to the seaside |
| Karibisches Meer |
Caribbean |
| Arabisches Meer |
Arabian Sea |
| Baltisches Meer |
Baltic Sea |
| Wasser ins Meer tragen |
carry coals to Newcastle |
| Abfälle im Meer |
marine litter |
| ägäisches Meer |
Aegean |
| Echostreuschicht im Meer |
sound-scattering layer |
| Echostreuschicht im Meer |
deep scattering layer /DSL/ |
| Echostreuschicht im Meer |
deep-sea scattering layer |
| offenes Meer |
high sea |
| offenes Meer |
open sea |
| offenes Meer |
open ocean |
| Sie wohnen in einem Luxushotel mit Blick auf das Meer. |
They're staying in a luxury hotel with a view of the ocean. |
| geschlossenes Meer |
mare clausum |
| ein Tag am Meer |
a day at the seaside |
| am Meer gelegener Bereich |
seaside |
| das Meer der Ruhe |
the Sea of Tranquility |
| halbumschlossenes Meer |
semi-enclosed sea |
| ein Ausflug ans Meer |
a trip to the seaside |
| mitten auf dem Meer |
in mid-ocean |
| wie Sand am Meer vorhanden sein |
to be two a penny |
| wie Sand am Meer vorhanden sein |
to be ten a penny |
| wie Sand am Meer vorhanden sein |
to be a dime a dozen |
| Bücher wie dieses gibt es wie Sand am Meer. |
Books like this are ten a penny / a dime a dozen. |
| am Meer gelegene Städte |
seaside towns |
| am Meer gelegene Stadt |
seaside town |
| Einbringen/Einbringung von Abfällen ins Meer |
dumping waste into the sea |
| Einbringen/Einbringung von Abfällen ins Meer |
ocean dumping |
| Nebel stieg vom Meer auf. |
Fog arose from the sea. |
| umschlossenes Meer |
enclosed sea |
| Neue Landmassen traten aus dem Meer hervor. |
New land masses emerged from the sea. |
| zur Erholung ans Meer fahren |
to travel to the sea in order to convalesce |
| erneuerbare Energie aus dem Meer |
sea energy |
| dem Meer Land abgewinnen |
to recover land from the sea |
| dem Meer Land abgewinnen |
to reclaim land from the sea |
| Der Fluss mündet schließlich im Meer. |
Eventually the river flows into the sea. |
| arktisches Meer |
Arctic Ocean |
| arktisches Meer |
Northern Polar Sea |
| arktisches Meer |
North Polar Sea |
| zum Meer hin gelegen |
towards the sea |
| zum Meer hin gelegen |
seaward |
| 'Das Meer' |
'The Sea' |
| 'Die Frau vom Meer' |
'The Lady from the Sea' |
| 'Der alte Mann und das Meer' |
'The old Man and the Sea' |
| ägäisches Meer |
Aegean Sea |
| Ostchinesisches Meer |
East China Sea |
| Ochotskisches Meer |
Sea of Okhotsk |
| Südchinesisches Meer |
South China Sea |
| Weißes Meer |
White Sea |
| Andamanisches Meer |
Andaman Sea |
| Ligurisches Meer |
Ligurian Sea |
| chinesisches Meer |
China Sea |
| Karibisches Meer |
Caribbean Sea |
| Gelbes Meer |
Yellow Sea |
| Ein plötzlicher Ruck schleuderte mich beinahe ins Meer. |
A sudden jerk almost precipitated me into the sea. |
| Mein Freund hat mich an meinem Geburtstag spontan ans Meer entführt. |
My boyfriend whisked me away/off to the sea on my birthday. |
| eine unverbaubare Aussicht auf das Meer |
an unobstructable view on the sea |
| Karibische Meer |
Caribbean Sea |
| Ägäisches Meer |
Aegean |
| :die Wassereinzugsgebiete der folgenden Flüsse von der Quelle bis zur Mündung ins Meer: |
The water catchment areas of the following rivers from their source to the sea |
| Aktiv im Kaspischen Meer. |
Operates in the Caspian Sea. |
| Aussetzzeit, Verbleib der Leine im Meer und Einholzeit; |
the setting, soak, and hauling times; |
| Gebiet Schwarzes Meer |
Zone Black Sea |
| Diese Verordnung gilt für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft, nachstehend „Gemeinschaftsschiffe“ genannt, die im Schwarzen Meer fischen. |
This Regulation shall apply to Community fishing vessels (Community vessels) operating in the Black Sea. |
| :Den Schiffen ist es verboten, Folgendes ins Meer einzubringen: |
vessels shall be prohibited from discharging |
| Höchstanzahl EU-Schiffe, die befugt sind, im Adriatischen Meer Roten Thun zwischen 8 kg/75 cm und 30 kg/115 cm zu Aufzuchtzwecken aktiv zu befischen |
Maximum number of EU vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Adriatic Sea for farming purposes |
| Diese Verordnung gilt für Fischereifahrzeuge der EU, die im Schwarzen Meer fischen. |
This Regulation shall apply to EU vessels operating in the Black Sea. |
| eine Eisschicht auf dem Meer, oder |
sea-ice cover; or |
| Die Höchstanzahl der EU-Schiffe, die im Adriatischen Meer zu Aufzuchtzwecken Roten Thun befischen und die Roten Thun zwischen 8 kg/75 cm und 30 kg/115 cm aktiv befischen dürfen, ist in Anhang IV Nummer 3 festgesetzt. |
The number of EU vessels fishing for bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm shall be limited as set out in point 3 of Annex IV. |
| Erzeugnisse der Aquakultur (Meer- und Süßwasser — gezüchtet) |
Aquaculture products (marine and fresh water - farmed) |
| 1 Nördliches Alboran-Meer |
1 Northern Alboran Sea |
| GEOGRAFISCHE INTERKALIBRIERUNGSGRUPPE: Schwarzes Meer |
GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP: Black Sea |
| Die Eigenschaften und Mengen der Abfälle im Meer haben keine schädlichen Auswirkungen auf die Küsten- und Meeresumwelt. |
Properties and quantities of marine litter do not cause harm to the coastal and marine environment. |
| Erzeugnis, das durch Erhitzen und Trocknen von im Meer lebenden Ringelwürmern, auch Nereis virens M. Sars, oder Teilen davon gewonnen wird |
Product produced by heating and drying whole or parts of marine annelids, including Nereis virens.M. Sars. |
| Mit dieser Verordnung werden für das Jahr 2010 die Fangmöglichkeiten und begleitenden Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände im Schwarzen Meer festgelegt. |
This Regulation fixes fishing opportunities for the year 2010 for certain fish stocks in the Black Sea and the specific conditions under which such fishing opportunities may be used. |
| im Adriatischen Meer für Aufzuchtzwecke gefangen wird. |
bluefin tuna caught in the Adriatic Sea for farming purposes. |
| „Schwarzes Meer“ ist das in der Entschließung GFCM/33/2009/2 definierte geografische Gebiet; |
‘Black Sea’ means the GFCM geographical sub-area as defined in resolution GFCM/33/2009/2; |
| …zuständige Behörde des Mitgliedstaats des Mast- oder Aufzuchtbetriebs auf, die Fänge zu beschlagnahmen und die Fische ins Meer freizusetzen, wenn er nach Empfang dieser Angaben zu dem Schluss gelangt, dass |
…the competent authority of the fattening or farming farm Member State to proceed to the seizure of the catches and the release of the fish into the sea if it considers on receipt of that information that |
| Pilotprojekt — Einsammlung von Abfällen im Meer |
Pilot project — Marine litter recovery |
| nach Westen auf dem Breitengrad 31° 40′ N bis zum Meer |
West on latitude 31° 40′ N until the sea. |
| :Das Einleiten ins Meer von Stoffen der Gruppe B im Sinne der Regel 3 Absatz 1 Buchstabe b oder von vorläufig als solche bewerteten Stoffen oder von Ballastwasser, Tankwaschwasser oder sonstigen Rückständen oder Gemischen, die solche Stoffe enthalten, ist… |
The discharge into the sea of substances in Category B as defined in Regulation (3)(1)(b) of this Annex or of those provisionally assessed as such, or ballast water, tank washings, or other residues or mixtures containing such substances shall be… |
| Das Einleiten ins Meer von Stoffen, die nicht in eine Gruppe eingestuft, vorläufig bewertet oder nach Regel 4 Absatz 1 beurteilt worden sind, oder von Ballastwasser, Tankwaschwasser oder sonstigen Rückständen oder Gemischen, die solche Stoffe enthalten… |
The discharge into the sea of substances which have not been categorised, provisionally assessed or evaluated as referred to in Regulation 4(1) of this Annex, or of ballast water, tank washings, or other residues or mixtures containing such substances shall… |
| 30 Asowsches Meer |
30 Azov Sea |
| Tintenfisch, der nicht die Mindestgröße von 450 g (ausgenommen) besitzt, darf weder an Bord behalten noch umgeladen, angelandet, transportiert, gelagert, verkauft, feilgehalten oder zum Verkauf angeboten werden, sondern ist unverzüglich ins Meer zurückzuwerfen.“ |
Octopus under the minimum size of 450g (gutted) shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.’ |
| über ein Fangverbot für Steinbutt im Schwarzen Meer für Schiffe unter der Flagge Bulgariens |
establishing a prohibition of fishing for turbot in the Black Sea by vessels flying the flag of Bulgaria |
