| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| einfahren |
to enter |
| Substantive |
nouns |
| Einfahren |
running-in |
| Einfahren |
entry |
| Einfahren |
pulling-in |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einfahren |
to bring in |
| das Fahrwerk einfahren |
to retract the landing gear |
| etw. einfahren |
to retract sth. |
| etw. einfahren |
to run in |
| etw. einfahren |
to break in sth. |
| einfahren |
to pull in |
| einfahren |
to drive into |
| satte Gewinne einfahren |
to bring in big profits |
| einfahren |
to descend into a mine |
| einfahren |
to drive in |
| :Wenn der Hersteller das Einfahren („x“ km, wobei x < 15000 km) übernimmt, kann dabei wie folgt vorgegangen werden: |
If the manufacturer asks to conduct a running-in procedure (‘x’ km, where x ≤ 15000 km), it may be carried out as follows |
| Schiffe, die ohne Fang an Bord in die Gemeinschaftsgewässer einfahren, sind von den Anforderungen nach Buchstabe a befreit. |
Vessels that enter Community waters with no catch on board shall be exempt from the requirements laid down in paragraph a). |
| Erneutes Einfahren: (wie Nummer 4) |
Re-burnishing: (like item 4) |
| Einfahren der Bremsen |
Bedding (burnishing) procedure |
| …Trennschalterüberwachung, elektrisches System BITE, Treibstoffmanagement, Bremsregelung, Lenkregelung, Ausfahren und Einfahren des Fahrwerks, Reifendruckanzeige, Öldruckanzeige, Bremstemperaturüberwachung usw.; |
…Breaker Monitoring, Electrical System BITE, Fuel Management, Braking Control, Steering Control, Landing Gear Extension and Retraction, Tyre Pressure Indication, Oleo Pressure Indication, Brake Temperature Monitoring, etc. |
| …nach Arten, und die Position des Schiffs (geografische Länge/Breite), an der das Schiff nach Schätzung des Kapitäns in die Gemeinschaftsgewässer einfahren wird, sowie das Gebiet, in dem er zu fischen beabsichtigt. |
…on board and the position (longitude/latitude) where the master estimates that the vessel will enter Community waters as well as the area where he intends to commence fishing. |
| In diesem Fall übernimmt der Hersteller das Einfahren, wobei er sich verpflichtet, an diesen Fahrzeugen keine Neueinstellungen durchzuführen. |
In this case, the running-in procedure will be conducted by the manufacturer who shall undertake not to make any adjustments to those vehicles. |
| :Einfahren: |
Bedding-in (burnishing) |
| …Fanggebiete, beabsichtigtes Auslaufen aus den Häfen, Gründe für die Rückkehr in den Hafen, Fangmethoden/Zielarten, Codes beim Einfahren in Schutz-/Fischereiaufwandgebiete und sonstige Codes und Referenzen). |
…ports, fishing areas, intentions on leaving port, reasons for returning to port, type of fishing/target species, codes on entering conservation/effort zones and other codes or references; |
| Kapitäne sollten bemüht sein, beim Einfahren in den IRTC und beim Verlassen des IRTC die sichere Navigation anderer Schiffe nicht zu behindern. |
Masters should endeavour not to impede the safe navigation of other vessels when joining and leaving the IRTC. |
| Das Aus- und Einfahren der Rampe muss durch gelbe Blinkleuchten und ein Schallzeichen angezeigt werden; die Rampe muss durch deutlich sichtbare rote und weiße retro-reflektierende Warnmarkierungen an den äußeren Kanten erkennbar sein. |
Extension and retraction of the ramp shall be indicated by flashing yellow lights and an audible signal; the ramps shall be identifiable by clearly visible red and white retro-reflecting hazard markings on the outer edges. |
| Das Aus- und Einfahren der Rampe kann entweder von Hand oder fremdkraftbetätigt erfolgen. |
Extension and retraction of the ramp may be carried out either manually or power-operated. |
| :In Artikel 5 Absatz 1 genannte Fischereifahrzeuge dürfen nur dann zum Fischen auf Schwarzen Heilbutt in das NAFO-Regelungsgebiet einfahren, wenn sie: |
Fishing vessels referred to in Article 5(1) may enter the NAFO Regulatory Area to fish for Greenland halibut only if they |
| Eine negative Drift ist ein Indiz für einen undichten Anschluss der Säule, eine positive deutet auf ein mangelhaftes Einfahren der Säule hin. |
A negative straight-line drift indicates that the column connections are not tight; a positive drift that the column has not been sufficiently conditioned. |
| Eine negative Drift ist ein Indiz für einen undichten Anschluss der Säule, eine positive deutet auf ein mangelhaftes Einfahren der Säule hin. |
A negative straight-line drift indicates leakage from the column connections; a positive drift indicates inadequate conditioning of the column. |
| EU-Schiffe, deren VMS defekt ist, dürfen nicht in die Fischereizone der Union der Komoren einfahren. |
EU vessels with a defective VMS are not authorised to enter the fishing zone of the Union of the Comoros. |
| Zum Einfahren der Reifen werden zwei Bremsläufe unter Einhaltung der in den Abschnitten 4.2.5.2, 4.2.5.3 bzw. 4.2.7.1 festgelegten Last-, Druck- und Geschwindigkeitswerte durchgeführt. |
For tyre break-in, two braking runs shall be performed under the load, pressure and speed as specified in 4.2.5.2, 4.2.5.3 and 4.2.7.1 respectively. |
| Zum Einfahren der Reifen werden zwei Bremsläufe durchgeführt. |
For tyre break-in, two braking runs shall be performed. |
| …Zugfahrt in dieser Meldung definiert sein. Sie informieren den IB darüber, wann und wo der Zug voraussichtlich in das Netz einfahren wird. |
…which informs the IM of the forecasted date/time at which the train will present itself to the network, must be defined in this message. |
| :Will der Hersteller die Fahrzeuge einfahren („x“ km, x ≤ 3000 km bei Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotor und x ≤ 15000 km bei Fahrzeugen mit Selbstzündungsmotor), dann ist folgendes Verfahren anzuwenden: |
If the manufacturer wishes to run in the vehicles, (‘x’ km, where x ≤ 3000 km for vehicles equipped with a positive ignition engine and x ≤ 15000 km for vehicles equipped with a compression ignition engine), the procedure shall be the following |
| IB an EVU, legt genau fest, wann und wo der Zug in das Netz einfahren soll. |
IM to RU: defines exactly where and when the train must present itself on the network. |
| In beiden Fällen übernimmt der Hersteller das Einfahren, wobei er sich verpflichtet, an diesen Fahrzeugen keine Neueinstellung vorzunehmen. |
In both these cases, the running-in procedure will be conducted by the manufacturer, who shall undertake not to make any adjustments to these vehicles. |
| Denn für den Fall, dass das Projekt Erfolg gehabt hätte, hätte LILAS im Rahmen des Leasingvertrags beträchtliche Gewinne einfahren können. |
In case the project had been successful, LILAS’ profits under the lease agreement could have been significant. |
| es darf solange in keines dieser beiden Gebiete erneut einfahren, bis es die Fänge angelandet hat; |
it may not re-enter either of the areas until its catch has been landed; |
| darf in eines dieser beiden Gebiete erst wieder einfahren, nachdem es die Fänge angelandet hat; |
may not re-enter either of the areas until its catch has been landed; |
| Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass eine Sicherheitszone um eine Anlage eingerichtet wird und dass Schiffen das Einfahren in die Sicherheitszone und der Aufenthalt in der Sicherheitszone untersagt wird. |
Member States shall ensure that a safety zone is established around an installation and that vessels are prohibited from entering or remaining in that safety zone. |
| Eine negative geradlinige Drift ist ein Indiz für einen fehlerhaften Anschluss der Säule, eine positive Drift deutet auf ein mangelhaftes Einfahren der Säule hin. |
Negative straight-line drift indicates that the column connections are not correct while positive drift indicates that the column has not been properly conditioned. |
| :Dieses Verbot gilt jedoch in folgenden Fällen nicht für das Einfahren von Schiffen in die Sicherheitszone und ihren Aufenthalt in der Sicherheitszone: |
However, that prohibition shall not apply to a vessel entering or remaining in the safety zone |
| :Warmes Einfahren: |
Hot bedding-in (Hot burnishing) |
| Darüber hinaus dürfen Schiffe der EU in den Bereich innerhalb von drei Seemeilen um fest verankerte Fischsammelgeräte herum, die vom für Fischerei zuständigen Ministerium der Union der Komoren installiert wurden, nicht einfahren und dort nicht fischen. |
Shipping and fishing shall also be prohibited for EU vessels within a radius of three nautical miles of anchored fish aggregating devices (FADs) placed by the Ministry responsible for fisheries in the Union of the Comoros. |
| :Die Schiffe dürfen erst nach Durchfahrt durch eines der folgenden Kontrollgebiete in die EG-Gewässer einfahren: |
Such vessels shall only enter EC waters after passing through one of the following control areas |
| :Solche Schiffe dürfen in die EU-Gewässer erst nach Durchfahrt durch eines der folgenden Kontrollgebiete einfahren: |
Such vessels shall only enter EU waters after passing through one of the following control areas |
| …Behörden schlagen dabei die Einführung einer Einfahrtmeldepflicht für Fischereifahrzeuge vor, die in die drei besonderen Schutzgebiete einfahren und dort Tätigkeiten ausüben wollen, durch die die Erhaltungsziele für diese Gebiete verletzt oder erheblich gestört werden könnten. |
…an entry notification requirement for fishing vessels entering the three special areas of conservation, intending to carry out activities that could harm or have a significant disruptive effect on the conservation objectives of those areas. |
| Diese Meldung kann als Antwort auf die Meldung „Zug fertig“ vom IB an das EVU geschickt werden. Sie definiert genau, wann und wo der Zug in das Netz des IB einfahren soll. |
This message may be sent from the IM to the RU defining exactly when and where the train should present itself to the network as an answer to the Train Ready message. |
| Diese Meldung muss vom EVU an den IB gesendet werden, sie gibt an, dass der Zug fertig zum Einfahren in das Netz ist. |
This message must be sent from RU to IM indicating that the train is ready for access to the network. |
| Diese Änderungen umfassen verschärfte Maßnahmen betreffend die Fangmeldungen und zusätzliche Kontrollmaßnahmen zur Verschärfung der Inspektionen auf See von Schiffen, die in das NAFO-Regelungsgebiet einfahren und es verlassen. |
Those amendments relate to enhanced measures for catch reporting and additional control measures designed to enhance at-sea inspections for vessels entering and leaving the NAFO Regulatory Area. |
| Das Einfahren sollte fortgesetzt werden, bis mindestens 80 % Kontakt zwischen Belag und Trommel erreicht sind. |
The bedding should be continued until a minimum of 80 per cent lining to drum contact is achieved. |
| Zeitweise Unterbrechungen sind zulässig, allerdings müssen sie für je zwanzig Minuten Unterbrechung durch ein zusätzliches fünfminütiges Einfahren ausgeglichen werden. |
Temporary interruptions are allowed, but they must be compensated by an additional run-in of 5 min for every 20 minutes of interruption. |
| :Erneutes Einfahren: |
Re-burnishing |
| Vorbereiten, Einfahren der Kapillarsäule |
Preliminary operations, capillary column conditioning. |
| das Gebiet, in das das Schiff einfahren wird; |
the area into which the fishing vessel will enter; |
| Propionsäure und ihre Salze haben pilzhemmende Eigenschaften und werden bisweilen zur Konservierung von feuchtem Getreide im Betrieb nach Einfahren der Ernte verwendet, um eine übermäßige Erwärmung und Schimmelbildung vor der Weiterverarbeitung des Korns zu verhindern. |
Propionic acid and its salts are fungistatic and are sometimes used for preserving damp grain on-farm after harvest to avoid heating and moulding prior to treatment. |
| Diese besonders beim Einfahren oder Verlassen eines Tunnels auftretenden Bedingungen dürfen nicht zu Störungen oder zum Ausfall von Ausrüstungsteilen führen. |
These conditions particularly occurring when entering or leaving a tunnel shall not lead to any malfunction or failure of the equipment. |
| Sowohl für die Ersatz- als auch für die Original- Bremsscheiben und -Bremstrommeln ist dasselbe Programm zum Einfahren anzuwenden. |
The same ‘bedding-in’ programme shall be used for both replacement and original brake discs and drums. |
| …Fänge, aufgeschlüsselt nach Arten, und die Position des Schiffs (geografische Länge/Breite), an der das Schiff nach Schätzung des Kapitäns in die EU-Gewässer einfahren wird, sowie das Gebiet, in dem er zu fischen beabsichtigt. |
…species on board and the position (longitude/latitude) where the master estimates that the vessel will enter EU waters as well as the area where he intends to commence fishing. |
| Will der Kapitän in einen bezeichneten Hafen einfahren, so teilt er dies den zuständigen Behörden des Hafenmitgliedstaats gemäß den Bestimmungen von Artikel 63b mit. |
The master intending to call into a designated port shall notify the competent authority of the port Member State in accordance with the provisions of Article 63b. |
| EU-Schiffe, deren VMS defekt ist, dürfen nicht in die mauritischen Gewässer einfahren. |
The EU vessels with defective VMS systems are not authorized to enter in the Mauritius’ waters. |
| :Kaltes Einfahren: |
Cold bedding-in (cold burnishing) |
| Das Aus- und Einfahren der Rampe kann entweder von Hand oder fremdkraftbetätigt erfolgen. |
Deployment and stowage of the ramp may be either manual or power-operated. |
| Das Aus- und Einfahren der Rampe muss durch gelbe Blinkleuchten und ein Schallzeichen angezeigt werden. |
Deployment and stowage of the ramp shall be indicated by flashing yellow lights and an audible signal. |
| Wenn das Aus- und Einfahren der Rampe eine Verletzungsgefahr birgt, muss sie durch eine Sicherheitseinrichtung geschützt sein. |
Deployment and stowage of the ramp that may create a risk of injury shall be protected by a safety device(s). |
| Der Hafenmitgliedstaat untersagt Schiffen, die die erforderliche Anmeldung gemäß Absatz 1 nicht übermittelt haben und für die die Bestätigung des Flaggenstaats gemäß Artikel 63c Absatz 1 nicht eingegangen ist, das Einfahren in seine Häfen. |
The port Member State shall prohibit the entry into its ports of vessels that have not given the required prior notice referred to in paragraph 1 and for which the confirmation by the flag State referred to in Article 63c(1) has not been provided. |
| Die Reifen müssen vor der Prüfung zum Trimmen und Einfahren mindestens 100 km auf trockenem Fahrbahnbelag zurückgelegt haben. |
Tyres shall be trimmed, and broken-in prior to testing by driving at least 100 km on dry pavement. |
| Vorbereitung und Einfahren der Reifen |
Tyre preparation and break-in |
| Anfangsdatum/-uhrzeit der Zugfahrt; sie teilt dem EVU genau mit, wann der Zug in das Netz des IB einfahren soll, |
train journey start date/time, which informs the RU of the precise date/time at which the train should present itself to the network, |
| Schiffe, die in ein RIS-Gebiet einfahren, müssen die vorgeschriebenen Dienste nutzen. Es wird empfohlen, darüber hinaus, soweit möglich, die von RIS und anderen Diensten bereitgestellten Informationen zu nutzen. |
Vessels navigating in a RIS area shall make use of mandatory services and are recommended to make use as far as possible of the information provided by RIS and relevant services. |
| Gleiskennung; sie unterrichtet das EVU, auf welchem Gleis der Zug in das Netz des IB einfahren soll, |
track identification, which informs the RU of the track ID on which the train should present itself to the network, |
| Vor dem Einfahren müssen die Reifen die maximale Profiltiefe aufweisen. |
The tyres must have full tread depth before being run-in. |
| An den Reifen muss vor dem Einfahren die volle Profiltiefe vorhanden sein. |
The tyres shall have full tread depth before being run-in. |
| Unbeschadet der Verordnungen (EWG) Nr. 2847/93, (EG) Nr. 1093/94 und (EG) Nr. 1005/2008 stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass Kapitäne von Schiffen von Nichtvertragsparteien nur in gemäß Artikel 63 bezeichnete Häfen einfahren dürfen. |
Without prejudice to Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1093/94 and (EC) No 1005/2008, Member States shall ensure that masters of non-Contracting Party vessels may only call into a port designated according to Article 63. |
