| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Braune |
brunette |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Braune Gabeldorsche |
Forkbeards |
| braune Soße |
gravy |
| braune Soße |
brown sauce |
| Braune Flächen stellen auf der Karte Wüsten dar. |
Brown areas represent deserts on the map. |
| Braune Seegurke |
Brown sea cucumber |
| Braune Seegurke |
Plethobasus cicatricosus (I) |
| fleckige Körner: Körner, die an andere Stellen als am Keimling braune bis braunschwarze Verfärbungen aufweisen; |
grains which show a brown to brownish black discoloration elsewhere than on the germ itself shall be considered as mottled grains, |
| klare, farblose oder leicht braune, stark ätzende ölige Flüssigkeit |
Clear, colourless or slightly brown, very corrosive oily liquid |
| Lecithine: braune Flüssigkeit oder zähe Halbflüssigkeit oder Pulver |
Lecithins: brown liquid or viscous semi-liquid or powder |
| Lecithine: braune Flüssigkeit oder wachsartige Masse oder Pulver |
Lecithins: brown liquid or viscous semi-liquid or powder |
| Braune kalkhaltige, lehmige Böden aus Triasmergel. |
Brown, calcareous soil, loamy in texture and consisting of triassic marl. |
| Braune Lösung in Wasser |
Brown solution in water |
| braune Fleisch (separat), |
brown meat (separately); |
| 1200 g (weiße Legehennen) bis 1400 g (braune Legehennen) |
From 1200 g (white) 1400 g (brown) |
| In fortgeschrittenen Stadien der Infektion erscheinen auf der Oberfläche der Knolle Risse, die an den Rändern oft eine gelblich-braune Färbung aufweisen. |
In advanced stages of infection, cracks appear on the surface of the tuber, which are often reddish-brown at their margins. |
| …geringere Kaufkraft der Verbraucher bewirkt, dass der Markt weniger stark auf kurzlebige Modetrends reagiert und der klassische „braune Schuh“, also das Segment, in dem der Wirtschaftszweig der Union führend ist, eine Renaissance erlebt. |
…a decrease in purchasing power of the consumer will make the market less responsive to short term fashion-trends leading to a revival of the classical ‘brown shoe’ which is the segment where the Union industry is the strongest. |
| Hellgelbe bis bernsteinfarbene, ölige bis sehr zähe Flüssigkeiten; blass- bis mittelbraune, plastische oder weiche Feststoffe; blassbraune bis braune harte Wachse |
Light yellow to amber, oily to very viscous liquids; light tan to medium brown, plastic or soft solids; and light tan to brown, hard, waxy solids |
| hydrolisierte Lecithine: hellbraune bis braune zähe Flüssigkeit oder Paste |
Hydrolysed lecithins: light brown to brown viscous liquid or paste |
| Auf Kies- und Sandbasis sind dies Schwemmböden am Flussufer auf der holozänischen Terrasse und Braunerdeböden auf der pleistozänischen Terrasse, auf Ton- und Lehmbasis hingegen braune Pseudogleyböden und vom Menschen meliorierte Böden (Anthrosole). |
On gravel and sand, there are alluvial soils on a Holocene terrace and brown soils on a Pleistocene terrace, whereas on clay and loam there are brown pseudogleys and anthrosols. |
| Für Proben, die zur Analyse von Vitaminen oder besonders lichtempfindlichen Stoffen bestimmt sind, werden braune Glasgefäße verwendet. |
Samples intended for the analysis of vitamins or substances which are particularly sensitive to light shall be stored in brown glass containers. |
| Als Zuckerkulör werden mehr oder weniger braune Produkte bezeichnet, die als Farbstoffe verwendet werden. |
The term caramel relates to products of a more or less intense brown colour which are intended for colouring. |
| Seine rötlich braune Oberseite weist ein Rautenmuster auf. |
The surface is reddish brown and scored into squares. |
| Die rötlich braune Oberseite ist glänzend und weist ein dichtes Rautenmuster auf, die Seite ist sandfarben und matt, die Unterseite ist rötlich braun und matt. |
The top is shiny, reddish brown and deeply scored with squares. The sides are sand coloured and mat and the bottom is reddish brown and mat. |
| Auch die braune Kruste ist typisch; sie erinnert an die traditionelle Herstellung in den Gemeindeöfen. |
The brown crust is linked definitively to the product through a traditional cooking process in communal ovens. |
| Die im Anhang genannte vZTA betrifft eine Ware, bei der es sich um eine durchsichtige gelblich-braune Flüssigkeit mit einem speziellen aromatischen Geruch und einem bitteren, würzig-aromatischen Geschmack handelt. |
The BTI referred to in the Annex concerns a product that consists of a transparent, yellowish–brown liquid with specific aromatic odour and a bitter, spicy-aromatic taste. |
| Weitere Anwendungsgebiete sind u. a. Haushaltsgeräte (weiße und braune Ware) oder Ausstattungen für Gebäude (Türen, Heizkörper, Leuchten usw.). |
Other applications include home appliance production (white and brown goods) or equipment for construction (doors, radiators, lights, etc.). |
| Durch den Zerfall des Gefäßgewebes im Knolleninneren können auf der Schale rötlich-braune, leicht eingesunkene Läsionen entstehen. |
Reddish-brown slightly sunken lesions may appear on the skin due to collapse of vascular tissues internally. |
| Braune bis schwarze, brennbare, feste, organische, nicht backende fossile Ablagerung, häufig als niedrig-inkohlte Kohle (wegen ihres niedrigen Brennwerts) oder als Braunkohle (aufgrund ihrer physikalischen Eigenschaften) bezeichnet. |
Combustible brown to black organic fossil sediment which are non-agglomerating and are often referred to as Low Rank Coals due to their lower calorific value or Brown Coals, due to their physical characteristics. |
| Braune bis schwarze, brennbare, feste, organische fossile Ablagerung mit einem auf aschefreie Substanz bezogenen Bruttoheizwert < 24 MJ/kg und einem Wassergehalt, der sich bei einer Temperatur von 30 oC und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 96 % einstellt. |
Combustible, brown to black, organic fossil sediment with a gross calorific value lower than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30 oC and a relative air humidity of 96 %. |
| Das Erzeugnis ist eine gelb-braune, leicht trübe Flüssigkeit. |
The product is a yellow-brown, slightly cloudy liquid. |
| Die konservierte „Pâté“ wird im Ofen überbacken, damit sich eine braune Kruste bildet, bevor die Konserven verschlossen und sterilisiert werden. |
The preserved pâtés are browned in the oven until a brown crust forms and then set and sterilised. |
| In den offenen Schüsseln im trockenen Ofen karamellisiert der Zucker, so dass eine braune Kruste entsteht. |
Cooking in a dry oven in open dishes causes the sugars to caramelise and provokes reactions that contribute to the brown colour of the crust. |
| Die ebenfalls rötlich braune Unterseite ist flach. |
The underside is smooth and reddish brown. |
| Im Herbst während des Blätterfalls werden braune Blätter gesammelt. Die Blätter sind sauber und frei von Krankheiten. |
The leaves are gathered when brown, in other words they are collected in the autumn when trees are shedding their leaves. |
