| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pressing |
Pressen |
| pressing |
Pressing |
| pressing |
Druck |
| pressing fixture |
Andrückvorrichtung |
| pressing-off fixture |
Abdrückvorrichtung |
| contact pressing force |
Anpresskraft |
| colour /color fastness to hot pressing |
Bügelechtheit |
| fastness to pressing |
Bügelechtheit |
| pasteboard matrix pressing |
Pappmatrizenprägung |
| pressing mould |
Pressform |
| pressing moulds |
Pressformen |
| pressing |
Stanzarbeit |
| pressing |
Stanzen |
| pressing |
Stanztechnik |
| pressing technique |
Stanztechnik |
| CD pressing |
Compactdiscpressung |
| CD pressing |
CD-pressung |
| other |
andere |
| pressing |
drückend |
| pressing |
drängend |
| pressing |
vordringlich |
| pressing |
zusammendrückend |
| pressing |
aufnötigend |
| pressing |
plättend |
| pressing |
bügelnd |
| pressing |
mangelnd |
| pressing |
stanzend |
| pressing |
erstrangig |
| pressing |
pressend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| pressing |
Druck ausübend |
| a pressing emergency |
ein akuter Notfall |
| isostatic pressing |
isostatisches Pressen |
| subject to pressing reforms |
einem Sog von Reformen ausgesetzt |
| pressing towards |
andringend |
| pressing against |
andrückend |
| pressing on |
andrückend |
| pressing water |
drückendes Wasser |
| Time is pressing. |
Die Zeit drängt. |
| pressing hard |
bedrängend |
| pressing down |
herabdrückend |
| pressing against each other |
sich aneinanderdrängend |
| pressing together |
sich aneinanderdrängend |
| squeezing/pressing through |
durchquetschend |
| pressing in |
verpressend |
| pressing after |
nachdrängend |
| pressing problem |
akutes Problem |
| pressing problem |
vordringliches Problem |
| pressing forward |
vordrängend |
| pressing ahead with |
vorantreibend |
| ironing or pressing of textiles; |
Bügeln von Textilien; |
| Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or… |
Auswechselbare Werkzeuge zur Verwendung in mechanischen oder nicht mechanischen Handwerkzeugen oder in Werkzeugmaschinen (z. B. zum Pressen, Prägen, Tiefziehen, Gesenkschmieden, Stanzen, Lochen, zum Herstellen von Innen- und Außengewinden, Bohren, Reiben, Räumen, Fräsen, Drehen, Schrauben), einschließlich Ziehwerkzeuge und Pressmatrizen zum Ziehen oder Strang… |
| Pressing, stamping or punching tools for working metal (excluding work and tool holders for machines or hand tools) |
Press-, Präge-, Tiefzieh-, Gesenkschmiede-, Stanz- oder Lochwerkzeuge für die Metallbearbeitung |
| Pressing, stamping or punching tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for working metal) |
Press-, Präge-, Tiefzieh-, Gesenkschmiede-, Stanz- oder Lochwerkzeuge für andere Bearbeitung |
| Machinery (other than machines of heading 8450) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and… |
Maschinen und Apparate (ausgenommen Maschinen der Position 8450) zum Waschen, Reinigen, Wringen, Trocknen, Bügeln, Pressen (einschließlich Fixierpressen), Bleichen, Färben, Appretieren, Ausrüsten, Überziehen oder Imprägnieren von Garnen, Geweben oder anderen Spinnstoffwaren… |
| Tools for pressing, stamping or punching |
Press-, Präge-, Tiefzieh-, Gesenkschmiede-, Stanz- oder Lochwerkzeuge |
| Note:components and accessories specified in 1B101 include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof. |
Anmerkung:Von Nummer 1B101 erfasste Bestandteile und erfasstes Zubehör schließt Gussformen, Dorne, Gesenke, Vorrichtungen und Werkzeuge zum Formpressen, Aushärten, Gießen, Sintern oder Kleben von "Verbundwerkstoff"-Strukturen und Laminaten sowie Erzeugnisse daraus ein. |
| "Direct-acting hydraulic pressing" of aluminium alloys or titanium alloys |
:"hydrostatisches Umformen mit direkter Druckbeaufschlagung" von Aluminium- oder Titanlegierungen: |
| "Direct-acting hydraulic pressing"; |
"hydrostatisches Umformen mit direkter Druckbeaufschlagung", |
| …disposables, valves for faucets, acoustic diaphragms for speakers, engine parts for automobiles, cutting tools, punching-pressing dies, office automation equipment, microphones or medical devices or moulds, for casting or moulding of plastics… |
…Ventile für Wasserhähne, Lautsprechermembranen, Teile für Automobilmotoren, spangebende Werkzeuge, Stanz- und Presswerkzeuge, Ausrüstung für Büroautomation, Mikrofone, medizinische Geräte oder Formen für das Gießen oder Spritzen von Plastik, wenn sie aus Legierungen… |
| Machinery for washing, cleaning, wringing, ironing, pressing, dyeing, reeling and the like of textile yarn and fabrics; machinery for finishing of felt |
Maschinen und Apparate zum Herstellen oder Ausrüsten von Filz- oder Vliesstoffen; Maschinen und Apparate zum Waschen, Bleichen, Färben oder ähnlichem Behandeln von Garnen, Geweben und anderen Spinnstoffwaren |
| NACE 28.40: Forging, pressing, stamping and roll forming of metal; powder metallurgy |
NACE 28.40: Herstellung von Schmiede-, Press-, Zieh- und Stanzteilen, gewalzten Ringen und pulvermetallurgischen Erzeugnissen |
| Forging, pressing, stamping and roll-forming of metal; powder metallurgy |
Herstellung von Schmiede-, Press-, Zieh- und Stanzteilen, gewalzten Ringen und pulvermetallurgischen Erzeugnissen |
| "Production equipment" for the "production", handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls. |
"Herstellungsausrüstung" für die "Herstellung", Handhabung, das Mischen, Aushärten, Gießen, Pressen, Bearbeiten, Extrudieren oder die Abnahmeprüfung von Festtreibstoffen oder Treibstoffzusätzen, die von Unternummer 1C011a, 1C011b, Nummer 1C111 oder der Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial erfasst werden. |
| Pressing [12] |
Abpressen [12] |
| The pressing of wine lees and the re-fermentation of grape marc for purposes other than distillation or production of piquette is prohibited. |
Das Auspressen von Weintrub und das erneute Vergären von Traubentrester für andere Zwecke als die Destillation oder die Erzeugung von Tresterwein sind untersagt. |
| One suitable solution is for the driver to acknowledge the warning by pressing a button. |
Dies kann erreicht werden, indem der Fahrer veranlasst wird, die Warnung mit einem Tastendruck zu bestätigen. |
| Product obtained by heating, pressing and drying whole or parts of fish and to which fish solubles may have been re-added prior to drying. |
Erzeugnis, das durch Erhitzen, Pressen und Trocknen ganzer Fische oder von Fischteilen anfällt, und dem vor dem Trocknen wieder Fischpresssaft zugesetzt worden sein kann |
| Product obtained by heating, pressing and drying parts of fish. It consists principally of fishbone. |
Erzeugnis, das durch Erhitzen, Pressen und Trocknen von Fischteilen anfällt und vorwiegend aus Gräten besteht |
| Product obtained by pressing tomatoes Solanum lycopersicum L. during the production of tomato juice. It consists principally of tomato peel and seeds. |
Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Tomatensaft durch Pressen von Tomaten der Varietät Solanum lycopersicum L. anfällt, und vorwiegend aus Tomatenschalen und -kernen besteht |
| Product obtained by pressing citrus fruits or during the production of citrus juice, which is subsequently dried. |
Erzeugnis, das beim Auspressen von Zitrusfrüchten oder der Gewinnung von Zitrusfruchtsaft anfällt und anschließend getrocknet wird. |
| Product of oil manufacture, obtained by pressing of palm kernels Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.) from which as much as possible of the hard shell has been removed. |
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen der Kerne von Ölpalmen (Elaeis guineensis Jacq. und Elaeis melanococca) anfällt, bei denen die Steinschale so weit wie möglich entfernt worden ist |
| Product of oil manufacture obtained by pressing of Kapok seeds (Ceiba pentadra L. Gaertn.). |
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen der Samen von Kapok (Ceiba pentadra (L.) Gaertn.) anfällt |
| Product of oil manufacture obtained by pressing of hemp seed. |
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen der Hanfsaat anfällt |
| Product of oil manufacture, obtained by pressing of hemp plant and seed. |
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen der Hanfpflanze und der Hanfsaat gewonnen wird |
| Product of oil manufacture, obtained by pressing Babassu palm nuts Orbignya varieties. |
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen von Nüssen der Babassu-Palme der Gattung Orbignya anfällt |
| Product of oil manufacture, obtained by pressing of germ of carob. |
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen von Johannisbrotkeimen anfällt |
| Product of oil manufacture, obtained by pressing of decorticated groundnuts. |
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen der von den Hülsen befreiten Erdnusssamen anfällt |
| Aging for a minimum of three years from the date of pressing including maturing under wood for a minimum of 18 months. |
Der Wein wird ab dem Auspressen mindestens drei Jahre lang gelagert, davon mindestens 18 Monate im Holzfass gereift. |
| “Grape marc” means the residue from the pressing of fresh grapes, whether or not fermented. |
‚Traubentrester‘: der gegorene oder ungegorene Rückstand bei der Kelterung von frischen Weintrauben. |
| A passenger shall also be able to inhibit the automatic closing process directly by pressing a special push-button. |
Ein Fahrgast muss ebenfalls die Möglichkeit haben, den automatischen Schließvorgang direkt durch Betätigung einer speziellen Drucktaste aufzuheben. |
| Product of oil manufacture, obtained by pressing of partially decorticated groundnuts Arachis hypogaea L. and other species of Arachis. |
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen der teilweise von den Hülsen befreiten Samen der Erdnuss (Arachis hypogaea L. und andere Arachis-Arten) anfällt |
| to return the pulp, pressed or dried, to the seller, ex factory; in this case, the manufacturer may require the seller to pay the pressing or drying costs; |
die Rückgabe der Schnitzel in gepresstem oder getrocknetem Zustand ab Fabrik an den Verkäufer; in diesem Fall kann der Hersteller von dem Verkäufer die Bezahlung der mit dem Pressen oder der Trocknung verbundenen Kosten verlangen; |
| Product of oil manufacture, obtained by pressing of wheat germ (Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. and other cultivars of wheat and dehusked spelt (Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum L.)) to which parts of the… |
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen von Weizenkeimen (Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. und anderen kultivierten Weizenarten) und entspelztem Dinkel (Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum L.) anfällt, denen noch Teile des… |
| Product produced by heating, pressing and drying whole squid or parts of squid. |
Erzeugnis, das durch Erhitzen, Pressen und Trocknen von Tintenfischen oder von Tintenfischteilen gewonnen wird |
| Product of oil manufacture, obtained by pressing the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm Cocos nucifera L. |
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen des getrockneten Kerns (Endosperm) und der Samenschale (Integument) des Samens der Kokospalme (Cocos nucifera L.) anfällt |
| Product of oil manufacture, obtained by pressing the seed of soya |
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen von Sojasaat anfällt. |
| Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the sunflower. |
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen von Sonnenblumensaat anfällt. |
| Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of Camelina. |
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen von Leindottersamen anfällt |
| Product of oil manufacture obtained by pressing of processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere. |
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen von Maiskeimen gewonnen wird, denen noch Teile des Mehlkörpers und der Schale anhaften können |
| Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of cotton from which the fibres have been removed. |
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen der entlinterten Samen der Baumwollpflanze anfällt |
| Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the niger plant (Ash insoluble in HCl: maximum 3,4 %) |
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen von Nigersaat anfällt (salzsäureunlösliche Asche: höchstens 3,4 %) |
| Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of rape. |
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen von Rapssaat anfällt. |
| from inside, for example by pressing a push-button or passing a light barrier, and |
von innen, indem sie zum Beispiel eine Drucktaste betätigen oder eine Lichtschranke passieren, und |
| Method which implies a light grape pressing so that the result is a particular delicate taste able to arouse the best side of the wine, i.e. the ‘flower’ |
Das Verfahren umfasst ein leichtes Auspressen der Trauben, so dass sich ein besonders zarter Geschmack des Weines ergibt, der sich so mit dieser „Blumennote“ von seiner besten Seite zeigt. |
| The buckle shall be released by pressing either a button or a similar device. |
Der Verschluss muss sich durch Druck auf eine Taste oder eine ähnliche Vorrichtung öffnen lassen. |
| Method of pressing |
:Kelterverfahren: |
| from outside, except in the case of a door intended only as an exit and marked as such, by, for example, pressing an illuminated push-button, a push-button beneath an illuminated sign, or a similar device marked with a suitable instruction. |
von außen — außer bei einer Tür, die nur als Ausstieg dient und als solcher gekennzeichnet ist —, indem sie zum Beispiel eine Leuchttaste, eine Drucktaste unter einem beleuchteten Schild oder eine ähnliche Einrichtung betätigen, die mit einer entsprechenden Anweisung versehen ist. |
| of pressing |
:Keltern: |
| Member States shall decide, taking account of local and technical conditions, the minimum quantity of alcohol that shall be contained in the marc and the lees after the pressing of grapes. |
Die Mitgliedstaaten setzen unter Berücksichtigung der örtlichen und technischen Bedingungen die Mindestmenge Alkohol fest, die nach dem Pressen der Weintrauben in dem Trester und dem Weintrub enthalten sein soll. |
| Ledeno vino: grapes must be naturally frozen during harvest and pressing and must have a minimum sugar content of 128odegrees Oechsle; |
Ledeno vino: die Trauben müssen während der Ernte natürlich gefroren sein und einen Zuckergehalt von mindestens 128° Öchsle aufweisen; |
| The over-pressing of grapes shall be prohibited. |
Das vollständige Auspressen von Weintrauben ist untersagt. |
