| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| yellowish flycatcher |
Gilbufertyrann |
| yellowish pipit |
Savannenpieper |
| other |
andere |
| yellowish |
gelblich |
| yellowish |
fahlgelb |
| usage |
Sprachgebrauch |
| A white to yellowish-white, nearly odourless powder |
Weißes bis gelblich-weißes, praktisch geruchloses Pulver |
| Nearly odourless, white to yellowish brown fibrous or granular powder |
Nahezu geruchloses, weißes bis gelblich-braunes faseriges oder körniges Pulver |
| Yellowish or light brown liquids to waxy solids or semi-solids |
Gelbliche oder leicht bräunliche Flüssigkeiten bzw. wachsartige oder halbfeste Massen |
| Yellowish to colourless, coarse to fine powder which is practically odourless |
Gelbliches bis farbloses grobkörniges bis feines Pulver, praktisch geruchlos |
| White to yellowish fibrous or granular powder |
Weißes bis gelbliches faseriges oder körniges Pulver |
| Tan to yellowish, coarse to fine powder which is practically odourless |
Gelbbraunes bis gelbliches, grobes bis feines, praktisch geruchloses Pulver |
| White crystalline powder or yellowish lumps |
weißes, kristallines Pulver bzw. gelbliche Klumpen |
| White or yellowish-white powder with a citrus-like odour |
weißes oder gelblichweißes Pulver mit Zitrusgeruch |
| White to yellowish-white, nearly odourless powder |
Weißes bis gelblich-weißes, praktisch geruchloses Pulver |
| White or slightly yellowish or greyish, odourless, slightly hygroscopic granular or fibrous powder |
Weißes oder leicht gelbliches oder graues, geruchloses, leicht hygroskopisches körniges oder faseriges Pulver |
| Sticky viscous yellowish liquids to hard yellow waxes |
Klebrige, zähflüssige gelbliche Flüssigkeiten bis harte gelbe Wachse |
| Clear, viscous, pale yellowish or orange oil which oxidises and darkens on exposure to air or light |
Hellgelbes oder orangefarbenes, klares, zähflüssiges Öl, das unter Luft- oder Lichteinwirkung oxidiert bzw. sich dunkel färbt |
| …grown grains in which the tegument is coloured greyish brown to black, while the cross-section of the kernel is coloured yellowish grey to brownish black. |
…Körner, deren Schale eine graubraune bis schwarze und deren Mehlkörper beim Durchschneiden eine gelblichgraue bis bräunlichschwarze Färbung zeigt. |
| Yellowish white (white form) or yellowish to greyish brown (yellow form) pieces or plates with a fine-grained and non-crystalline fracture, having an agreeable, honey-like odour |
Gelblich-weiße (weiße Form) oder graubraune (gelbe Form) Stücke oder Platten von feinkörniger und nichtkristalliner Struktur mit angenehm honigartigem Geruch |
| Slightly hygroscopic white or slightly yellowish or greyish odourless and tasteless, granular or fibrous powder |
schwach hygroskopisches, weißes bis gelbliches oder leicht grau gefärbtes, geschmack- und geruchloses, körniges oder faseriges Pulver |
| Powdered agar is white to yellowish-white or pale yellow. |
Agar-Agar-Pulver ist weiß bis gelblich-weiß oder hellgelb. |
| It may be light yellowish-orange, yellowish-grey to pale yellow, or colourless. |
Es kann leicht gelblich-orangefarben, gelblich-grau bis hellgelb oder farblos sein. |
| Colourless or slightly yellowish, oily liquid with a slightly pungent odour |
Farblose bzw. leicht gelbliche ölige Flüssigkeit mit leicht stechendem Geruch |
| It is a white to yellowish brown and nearly odourless |
Weißes bis gelblich-braunes, praktisch geruchloses Pulver |
| Fine, white to slightly yellowish-white odourless powder |
Feines, weißes bis leicht gelbliches geruchloses Pulver |
| Almost white to yellowish flakes, powder, granules or pellets |
Nahezu weiß bis gelblich; Flocken, Pulver, Granulat oder Pellets |
| Almost white to yellowish flakes, powder, granules or pellets |
nahezu weiß bis gelblich; Schuppen, Pulver, Körner oder Perlen |
| Hard, yellowish brown, opaque to translucent wax |
hartes, gelblich-braunes, undurchsichtiges bis durchscheinendes Wachs |
| Free flowing white or yellowish white powder |
rieselfähiges weißes oder gelblich-weißes Pulver |
| Free flowing white or yellowish white powder’; |
Frei fließendes weißes oder gelbliches Pulver“, |
| It is also available in the form of white to yellowish-white flakes, granules, powder or spray-dried material. |
Im Handel ist es ferner (bei weißer bis gelblich-weißer Farbe) in Form von Flocken, Körnchen oder Pulver oder in sprühgetrockneter Form erhältlich |
| It is a yellowish white powder. |
Sie ist ein gelblich weißes Pulver. |
| Odourless, free flowing white to yellowish white, crystalline powder or granules |
Geruchlose, frei fließende, weiße bis gelbliche, kristalline Körner oder Pulver |
| Naturally occurring substances, cream is the yellowish part of cow's milk |
Natürlich vorkommende Stoffe; Cream ist Rahm, der fette, gelbliche Bestandteil der Kuhmilch |
| The specification reaffirms that organoleptic characteristics specific to the cheese ‘Germantas’, its faint yellowish colour with greenish to greyish nuances, a light aroma of acidified milk, whey and pasteurised milk, and a little sour flavour of… |
Außerdem wird darauf hingewiesen, dass die besonderen organoleptischen Eigenschaften der Käsesorte „Germantas“, seine schwach gelbliche Farbe mit grünlichen bis gräulichen Nuancen, ein leichtes Aroma von gesäuerter Milch, Molke und pasteurisierter Milch und ein leicht saurer Geschmack von pasteurisierter… |
| The BTI referred to in the Annex concerns a product that consists of a transparent, yellowish–brown liquid with specific aromatic odour and a bitter, spicy-aromatic taste. |
Die im Anhang genannte vZTA betrifft eine Ware, bei der es sich um eine durchsichtige gelblich-braune Flüssigkeit mit einem speziellen aromatischen Geruch und einem bitteren, würzig-aromatischen Geschmack handelt. |
| Pale greenish-yellow to yellowish-grey powder or granules, which may have a faint odour of burnt sugar |
Schwach grünlichgelbes bis gelblichgraues Pulver oder Granulat, kann einen schwachen Geruch von verbranntem Zucker aufweisen |
| Clear, colourless or slightly yellowish, corrosive liquid having a pungent odour |
Klare, farblose oder leicht gelbliche Flüssigkeit von stechendem Geruch |
| colour of juice: colourless to yellowish, |
Farbe des Fruchtsafts: von farblos bis gelblich; |
| Colostrum Cream is the oily, yellowish portion of colostrum |
Colostrum Cream ist der fettreiche, gelbliche Anteil des Colostrums |
| Colourless or yellowish, nearly odourless, syrupy liquid to solid |
farbloser oder gelblicher, fast geruchloser zäher bis fester Stoff |
| Colourless or yellowish, nearly odourless, syrupy liquid with an acid taste, consisting of a mixture of lactic acid (C3H6O3) and lactic acid lactate (C6H10O5). |
Farblose bzw. gelbliche, fast geruchlose, zähflüssige Flüssigkeit mit Säuregeschmack aus einer Mischung aus Milchsäure (C3H6O3) und Milchsäurelactat (C6H10O5). |
| Theobroma Cacao Butter is a yellowish white solid material obtained from the roasted seeds of Theobroma cacao, Sterculiaceae |
Theobroma Cacao Butter ist ein gelblichweißer Feststoff, der aus den gerösteten Samen des Kakaos, Theobroma cacao, Sterculiaceae, gewonnen wird |
| The physical state is described as a white to yellowish-white powder or flakes with an average particle size of 50-130 μm. |
Der physikalische Zustand wird als weißes oder gelblichweißes Pulver oder Flocken mit einer durchschnittlichen Partikelgröße von 50-130 μm beschrieben. |
| Dark, yellowish brown liquid |
dunkle, gelbbraune Flüssigkeit |
| Crystalline or powder form with a white or yellowish colour. Very deliquescent with a faint odour of caramel |
Kristallin oder Pulver, weiß oder gelblich; stark hygroskopisch und leicht nach Karamel riechend |
| White or slightly yellowish crystalline powder |
Weißes bzw. leicht gelbliches, kristallines Pulver |
| White or slightly yellowish powder or brittle solid with a characteristic odour |
weißes oder gelblichweißes Pulver oder spröder Feststoff mit charakteristischem Geruch |
| White or slightly yellowish colour, free from impurities and coloured particles |
Weiß oder leicht gelblich, ohne Verunreinigung oder farbige Teilchen |
| Very fine, yellowish or greyish white powder or granules. |
Sehr feines, gelbliches oder grauweißes Pulver oder Granulat. |
| yellowish green boundary |
:Grenze gegen Gelbgrün: |
| Yellowish brown |
gelb-braun |
| Yellowish to orange/light brown, becoming darker from the outside towards the centre |
Gelblich bis orangefarben/leicht kastanienfarben, wobei sich die Färbung von der Außenseite zur Mitte hin entwickelt |
| yellowish white boundary |
:Grenze gegen Gelbweiß: |
| When the stem is cut crosswise, discoloured brown vascular tissues exude white or yellowish bacterial ooze. |
Wird der Stängel quer durchgeschnitten, so tritt aus dem braun verfärbten Gefäßgewebe des Stängels ein weißer oder gelblicher Bakterienschleim aus. |
| The counterpart is a yellowish (previously blue and pink) document with watermark. |
Bei dem „Gegenstück“ handelt es sich um ein gelbliches (früher blau- und rosafarbenes) Dokument mit Wasserzeichen. |
| Unground acacia gum occurs as white or yellowish-white spheroidal tears of varying sizes or as angular fragments and is sometimes mixed with darker fragments. |
Ungemahlenes Gummi arabicum tritt in Form weißer oder gelblich-weißer runder Tropfen verschiedener Größe oder in eckigen Fragmenten auf; manchmal ist es mit dunkleren Fragmenten vermischt. |
| The first readily identifiable symptom is one whereby the vascular ring has a yellowish coloration and when the tuber is gently squeezed, pillars of cheese-like material emerge from the vessels. |
Die ersten erkennbaren Symptome sind eine Gelbfärbung des Gefäßbündelrings und, wenn auf die Knolle ein leichter Druck ausgeübt wird, eine aus den Gefäßen austretende käsige Substanz. |
