| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pressed steel rim |
Pressstahlfelge |
| pressed steel rims |
Pressstahlfelgen |
| skins of pressed grapes |
Weintrester |
| pressed meat |
Formfleisch |
| pressed ham |
Formschinken |
| pressed ham |
Blockschinken |
| pressed ham |
Pressschinken |
| pressed ham |
Toastblock |
| other |
andere |
| pressed |
gepresst |
| pressed |
gebügelt |
| pressed |
gedrückt |
| pressed |
gedrängt |
| pressed |
zusammengedrückt |
| pressed |
aufgenötigt |
| pressed |
geplättet |
| pressed |
gemangelt |
| pressed |
niedergedrückt |
| pressed |
bedrängt |
| pressed |
gestanzt |
| pressed |
stanzte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be pressed for time |
in Zeitnot sein |
| pressed |
Druck ausgeübt |
| to be hard-pressed/pushed for money |
in Geldnöten sein |
| to be hard-pressed/pushed for money |
in Geldnot sein |
| to be pressed for money |
in Geldverlegenheit sein |
| to be pressed for space |
Platzmangel haben |
| pressed steel rim |
gepresste Stahlfelge |
| pressed against |
angedrückt |
| pressed towards |
angedrungen |
| pressed on |
angedrückt |
| pressed-on |
aufgepresst |
| to be pressed for time |
unter Zeitdruck stehen |
| pressed hard |
bedrängt |
| pressed hard |
bedrängte |
| pressed down |
herabgedrückt |
| pressed against each other |
sich aneinandergedrängt |
| pressed together |
sich aneinandergedrängt |
| squeezed/pressed through |
durchgequetscht |
| hard-pressed |
schwer gebeutelt |
| hard-pressed |
stark belastet |
| hard-pressed |
schwer geprüft |
| cold-pressed |
kaltgepresst |
| pressed in |
verpresst |
| pressed after |
nachgedrängt |
| more pressed |
niedergedrückter |
| most pressed |
am niedergedrücktesten |
| You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it. |
Du wirst kaum jemanden finden, dem es nicht gefällt. |
| to be hard put/pressed/pushed to do sth. |
schwerlich/nicht leicht/kaum etw. tun können |
| to be hard put/pressed/pushed to do sth. |
es kaum schaffen, etw. zu tun |
| to be hard put/pressed/pushed to do sth. |
Schwierigkeiten haben |
| to be hard put/pressed/pushed to do sth. |
sich schwer tun |
| Most people would be hard-pressed to name all members of the government. |
Die meisten Leute hätten Schwierigkeiten, alle Regierungsmitglieder aufzuzählen. |
| pressed forward |
vorgedrängt |
| pressed forward |
drängte vor |
| pressed ahead with |
vorangetrieben |
| pressed flat |
plattgedrückt |
| to be hard-pressed to explain sth. |
in Erklärungsnot sein |
| I/he/she/it pressed |
ich/er/sie/es presste |
| he/she/it has/had pressed |
er/sie/es hat/hatte gepresst |
| Cereal straw and husks, unprepared, whether or not chopped, ground, pressed or in the form of pellets |
Stroh und Spreu von Getreide, roh, auch gehäckselt, gemahlen, gepresst oder in Form von Pellets |
| Moulded or pressed articles of paper pulp |
Formgepresste Waren aus Papierhalbstoff |
| Cold-pressed from wire |
aus Draht |
| Paving blocks, slabs, bricks, squares, tiles and other articles of pressed or moulded glass, whether or not wired, of a kind used for building or construction purposes; glass cubes and other glass smallwares, whether or not on a backing, for mosaics or similar… |
Bausteine, Platten, Fliesen, Dachziegel und andere Waren, aus gepresstem oder geformtem Glas, auch mit Drahteinlagen oder dergleichen verstärkt, zu Bauzwecken; Glaswürfel und andere Glaskurzwaren, auch auf Unterlagen, für Mosaike oder zu ähnlichen… |
| Paving blocks, bricks, tiles and other articles of pressed or moulded glass; leaded lights and the like; multicellular or foam glass in blocks, plates or similar forms |
Bausteine, Platten, Fliesen und andere Waren aus Glas, zu Bauzwecken; Kunstverglasungen; vielzelliges Glas oder Schaumglas, in Blöcken oder dergleichen |
| This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1. |
Dieser Klebestreifen, der mindestens 25 mm breit sein muss, wird mindestens fünf Minuten lang auf die nach den Vorschriften des Absatzes 2.5.1 vorbereitete Fläche gedrückt. |
| Iron or steel nails cold-pressed from wire, in strips or coils (excluding with copper or copper alloy nail heads) |
Nägel aus Draht, aus Eisen oder Stahl, zusammenhängend in Streifen oder Rollen |
| Nails, tacks, cold-pressed from wire, of iron or steel, plated or coated with zinc |
Nägel und Stifte aus Eisen- oder Stahldraht, verzinkt |
| Liquid or pressed bakers' yeast |
Backhefen, nicht getrocknet |
| Other nails or tacks cold-pressed from wire, of iron or steel, excluding plated or coated with white zinc, hardened, in strips or coils, ... |
Andere Nägel und Stifte, aus Eisen- oder Stahldraht, (ohne verzinkte) |
| Apple pulp, pressed; [apple pomace, pressed] |
Apfelpülpe, gepresst [Apfeltrester, gepresst] |
| Product of oil manufacture, obtained by extraction of pressed olives Olea europea L. separated as far as possible from parts of the kernel. |
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion nach dem Pressen von Oliven (Olea europaea L). anfällt, die so weit wie möglich von Kernteilen befreit sind |
| Wine made by pouring wine onto pressed aszú pulp of the same vintage, aged for at least two years (one year in barrel). |
Wein, der erzeugt wird, indem Wein auf gepressten Aszú-Brei desselben Erntejahres gegossen wird, und der mindestens zwei Jahre (ein Jahr im Fass) reift. |
| Pressed chicory pulp |
Zichorienpülpe, gepresst |
| Pressed (sugar) beet pulp |
(Zucker-) Rübenpressschnitzel |
| Pressed pulp (in case of sugar beet) |
Pressschnitzel (bei Zuckerrüben) |
| If pressed |
:Gepresst: |
| to return the pulp, pressed or dried, to the seller, ex factory; in this case, the manufacturer may require the seller to pay the pressing or drying costs; |
die Rückgabe der Schnitzel in gepresstem oder getrocknetem Zustand ab Fabrik an den Verkäufer; in diesem Fall kann der Hersteller von dem Verkäufer die Bezahlung der mit dem Pressen oder der Trocknung verbundenen Kosten verlangen; |
| to return part of that pulp, pressed, dried or dried and molassed, free of charge to the seller, ex factory; |
die kostenlose Rückgabe eines Teils dieser Schnitzel in gepresstem, getrocknetem oder getrocknetem und melassiertem Zustand ab Fabrik an den Verkäufer; |
| Product of the manufacture of inulin from roots of Cichorium intybus L. consisting of extracted and mechanically pressed slices of chicory. |
Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Inulin aus den Wurzeln von Cichorium intybus L. anfällt und aus extrahierten und mechanisch abgepressten Zichorienteilen besteht. |
| Product of the manufacture of inulin from roots of Cichorium intybus L. consisting of extracted and mechanically pressed slices of chicory and subsequent drying. |
Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Inulin aus den Wurzeln von Cichorium intybus L. anfällt; es besteht aus extrahierten und mechanisch abgepressten und anschließend getrockneten Zichorienteilen. |
| Moist product obtained from the production of apple juice or cider production. It consists principally of internal pulp and outer skins that are pressed. |
Feuchtes Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Apfelsaft oder der Herstellung von Apfelwein anfällt, und vorwiegend aus abgepresstem Fruchtfleisch und abgepressten Schalen besteht. |
| …least 18 months, with no visible intramuscular fat (3 to 7 %) and a pH of the fresh meat between 5,4 and 6,0, salted, seasoned, pressed, dried only in fresh dry air and developing noble mould (bloom of microscopic fungi). |
…alten Rindern, ohne sichtbares Muskelfett (3 bis 7 %), pH-Wert zwischen 5,4 und 6,0, gesalzen, gewürzt, gepresst, ausschließlich an der Luft getrocknet, mit leichtem Edelschimmel (mikroskopische Pilzflora). |
| “Fresh grapes” means the fruit of the vine used in making wine, ripe or even slightly raisined, which may be crushed or pressed by normal wine-cellar means and which may spontaneously produce alcoholic fermentation. |
‚Frische Weintrauben‘: die bei der Weinbereitung verwendete reife oder leicht eingetrocknete Frucht der Weinrebe, die mit den üblichen kellerwirtschaftlichen Verfahren eingemaischt oder gekeltert werden kann und die spontan alkoholisch gären kann. |
| the flat surface shall be pressed horizontally against the manikin’s torso at a load of between 25 and 35 daN |
:Der flache Körper ist gegen den Rumpf der Prüfpuppe mit einer Kraft zwischen 25 und 35 daN in horizontaler Richtung zu drücken: |
| Oil obtained from cooked and pressed marine planktonic krill followed by centrifugation to remove water. |
Öl, das durch Kochen und Pressen von Krill des Meeresplanktons gewonnen und zum Wasserentzug zentrifugiert wird |
| …wine with special attributes) which is produced from one single red wine grape variety and at least 95 per cent from light pressed must; the wine grape variety must be indicated in connection with the Weißherbst designation the same in type face, size… |
…der aus einer einzigen roten Rebsorte und zu mindestens 95 % aus dem frühzeitigen Abpressen von Maische erzeugt wurde; die Rebsorte muss zusammen mit der Bezeichnung „Weißherbst“ in derselben Schrift, Größe und Farbe angegeben werden; darf auch bei… |
| inputs provided by the same control giving different results depending on the duration of the control activation (e.g. a button kept pressed for several seconds for radio station storage) are not within the scope of this principle. |
Auf Eingaben, die mit demselben Bedienteil vorgenommen werden, aber je nach Dauer der Betätigung unterschiedliche Ergebnisse zur Folge haben (z. B. eine Taste, die mehrere Sekunden gedrückt gehalten wird, um einen Radiosender zu speichern), ist dieser Grundsatz nicht anwendbar. |
| the ‘Tokaji fordítás’ shall be prepared by pouring must or wine on the pressed ‘aszú’ pulp; |
„Tokaji fordítás“ wird hergestellt, indem Traubenmost oder Wein auf ausgepressten „aszú“-Teig aufgegossen wird; |
| The surfaces of the coupling plate and coupling lock shall be functionally satisfactory and be carefully machined, forged, cast or pressed. |
Die Oberflächen der Sattelkupplungsplatte und des Kupplungsschlosses müssen einwandfrei und funktionell gestaltet und sorgfältig maschinell bearbeitet, geschmiedet, gegossen oder gepresst sein. |
| ‘Brake lining assembly’ means a component of a friction brake which is pressed against a drum or disc, respectively, to produce the friction force. |
„Bremsbelag-Einheit“ die Komponente einer Reibungsbremse, die entweder gegen eine Trommel oder Bremsscheibe gedrückt wird, um die Reibungskraft zu erzeugen; |
| By-product of the sweet corn processing industry, composed of centre cobs, husks, base of the kernels, chopped and drained or pressed. Generated by chopping the sweet corn cobs, husks and leaves, with presence of sweet corn kernels. |
Nebenerzeugnis der Zuckermaisverarbeitung, das aus gehäckselten und entwässerten oder gepressten Maisspindeln, Lieschblättern und Körnerteilen besteht und durch Häckseln von Spindeln, Schalen, Lieschblättern und Körnerteilen von Zuckermais gewonnen wird |
| New products such as cold pressed rapeseed oils with a particular nutty taste have been developed. |
Neue Erzeugnisse wie kalt gepresste Rapsöle mit einem besonderen nussigen Geschmack sind entwickelt worden. |
| Pouring of wine or grape must to lees or grape marc or pressed aszú pulp |
Aufgießen von Wein oder Traubenmost auf Weintrub oder Traubentrester oder ausgepressten aszú-Teig |
| Iron or steel nails, tacks, corrugated nails or staples excluding cold-pressed from wire, with copper or copper alloy heads — staples in strips for use in offices, upholstery and packaging |
Andere Nägel, Krampen, gewellte oder abgeschrägte Klammern und ähnliche Waren, aus Eisen oder Stahl |
| The pouring of wine or grape must to lees or grape marc or pressed aszú pulp, provided for in point 4(d) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, shall be carried out as follows, in accordance with the Hungarian provisions in force on 1 May 2004 |
:Das Aufgießen von Wein oder Traubenmost auf Weintrub oder ausgepressten aszú-Teig gemäß Anhang IV Nummer 4 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 muss gemäß den am 1. Mai 2004 geltenden ungarischen Vorschriften folgendermaßen erfolgen: |
| Inside the load cell a compression spring shall be fitted between the two housings such that the load cell can be pressed together if an appropriate force is applied. |
Innerhalb der Kraftmessdose wird zwischen den beiden Gehäusen eine Druckfeder so eingebaut, dass sich die Messzelle zusammendrückt, wenn eine entsprechende Kraft aufgebracht wird. |
| Bitter orange distillate CoE 138 / Bitter orange peel extract CoE 138 / Citrus peels extract CAS 94266-47- 4 FEMA 2318 CoE 138 Einecs 304-454-3 / Bitter orange oil cold pressed CoE 138 / Bitter orange tincture CoE 138 |
Bitterorange, Destillat CoE 138/Bitterorange, Schale, Extrakt CoE 138/Zitrus-Schale, Extrakt CAS 94266-47- 4 FEMA 2318 CoE 138 Einecs 304-454-3/Bitterorange, Öl, kaltgepresst CoE 138/Bitterorange, Tinktur CoE 138 |
| After the whey is drawn off, the curd is slightly pressed to obtain cakes. |
Nach dem Abziehen der Molke wird der Bruch leicht gepresst und zu Laiben geformt. |
| After reduction the animal by-products must be heated until they coagulate and then pressed so that fat and water are removed from the proteinaceous material. |
Nach der Zerkleinerung sind die tierischen Nebenprodukte zu erhitzen, bis sie koagulieren; anschließend werden Fett und Wasser aus dem proteinartigen Material ausgetrieben. |
| By-product of oil manufacture, obtained by extraction of pressed olives Olea europea L. separated as far as possible from parts of the kernel |
Nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion nach dem Pressen von Oliven der Varietät Olea europaea L. anfällt, die so weit wie möglich von Kernteilen befreit sind |
