| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| unausgewogen |
unbalanced |
| unausgewogen |
imbalanced |
| unausgewogen |
inelegant |
| unausgewogen |
inelegantly |
| Sprachgebrauch |
usage |
| schräg, unausgewogen |
off-kilter |
| Die Malerei ist etwas unausgewogen. |
The painting is slightly off-kilter. |
| ist der Ansicht, dass die Vertretung von Männern und Frauen auf der Ebene der Direktoren und Referatsleiter nach wie vor sehr unausgewogen ist (72 % Männer und 28 % Frauen); |
Finds the gender balance at the level of Directors and Heads of Units still very unbalanced (72 % male and 28 % female); |
| im Zuge der Beurteilung und Bewertung gemäß den Artikeln 15, 16, 17 und 19 klar wird, dass die Verteilung der Zuständigkeiten und der Arbeiten, die von den Mitgliedstaaten in ihrer Funktion als Berichterstatter durchgeführt werden sollen oder bereits durchgeführt werden, unausgewogen ist oder |
during the assessment and evaluation provided for in Articles 15, 16, 17 and 19 it becomes apparent that there is an imbalance in the responsibilities borne and the work to be done or actually done by the Member States as rapporteurs; or |
| …anderen Kontext getroffen wurde, als Angebot und Nachfrage auf den Märkten für Benzin und Diesel bei weitem nicht so unausgewogen waren wie heute, so dass die Produktion dieser beiden Erzeugnisse noch flexibel gehandhabt werden konnte. |
…the supply and the demand in the gasoline and the diesel markets was much less important than it is nowadays and because of that the level of flexibility at the switch level between the production of these two products was still available. |
| Ausgewogen Ein Öl, das nicht unausgewogen ist. |
It is perceived directly and/or through the back of the nose. |
| Der Begriff ‚ausgewogen‘ kann für ein Öl verwendet werden, das nicht unausgewogen ist. Unausgewogen bezeichnet den olfaktorisch-gustatorischen und taktilen Sinneseindruck bei einem Öl, in dem der Median des Attributs bitter und/oder der des Attributs scharf um zwei Punkte größer ist als der Median des Attributs… |
the term “well balanced” may be used where the oil does not display a lack of balance, which is defined as the smell, taste and feel that oil has when the median of the bitter and/or pungent attributes is two points higher than the median of its… |
| Andere Aufhängungen: einzeln vom Hersteller anzugeben, Modell und Art (ausgewogen/unausgewogen). |
Other suspensions: individually identified by manufacturer, model and type (balanced/unbalanced) |
| Erzeugerorganisationen können eine nützliche Rolle spielen, indem sie das Angebot in Sektoren, in denen die Konzentration von Erzeugern und Abnehmern unausgewogen ist, bündeln. |
Producer organisations can serve a useful role in grouping supply in sectors where there is an imbalance in the concentration of producers and purchasers. |
