| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| fühlte |
sensed |
| fühlte |
experienced |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ich fühlte mich wie ein Detektiv, der versucht, die Puzzlesteinchen zusammenzusetzen. |
I felt like a detective/sleuth, trying to piece it all together. |
| Er fühlte sich vor den Kopf gestoßen, weil er nicht in die Mannschaft aufgenommen wurde. |
He felt aggrieved at not being chosen for the team. |
| ich/er/sie fühlte |
I/he/she felt |
| Sie fühlte sich sichtlich unwohl. |
She was obviously/evidently uncomfortable. |
| Ich fühlte mich wie neugeboren. |
I felt renewed. |
| Sie fühlte, wie die Wut in ihr aufstieg. |
She could feel anger surging inside her. |
| Sie fühlte die Wut in sich hochkommen. |
She could feel anger surging inside her. |
| Ich fühlte mich sehr unbehaglich. |
I felt very uncomfortable. |
| Sie fühlte sich nicht ganz wohl in ihrer Haut, als sie ihm wieder begegnete. |
She felt slightly uncomfortable, meeting him again. |
| Ich fühlte mich beunruhigt. |
I was ill at ease. |
| Sie fühlte sich durch ... sehr geschmeichelt. |
She was very flattered by ... |
| Da ETVA die Beitreibung des Verkaufspreises von der Belegschaft nicht durchführte, fühlte sich diese erstens nicht verpflichtet, den entsprechenden Geldbetrag tatsächlich zu investieren, und demgemäß riskierte sie auch keine Verluste im Falle einer Wertminderung der… |
First, since ETVA did not seek to obtain the payment of the purchase price from the employees, they did not expect to actually have to invest the corresponding amount of money and consequently did not risk losing this money if the value of the shares… |
| …ihrem Personalausweis/Pass erscheint), oder – subjektiv - den Ort, an dem sie sich im Alter von 14 Jahren mehr zu Hause fühlte. |
…identity card/passport), or on a subjective basis according to where he/she felt more at home when he/she was around 14 years old. |
