| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| patches of rust |
Roststellen |
| patches |
Flicken |
| patches |
Pflaster |
| patches |
Flecken |
| patches of trees |
Baumgruppen |
| contact patches |
Aufstandsflächen |
| contact patches |
Aufstandspunkte |
| balance patches |
Auswuchtpflaster |
| vegetable patches |
Gemüsebeete |
| patches |
Gewebeflicken |
| rank patches |
Geilstellen |
| rank patches |
Mistplätze |
| eye patches |
Augenklappen |
| nicotine patches |
Nikotinpflaster |
| surface patches |
Oberflächenstücke |
| oil patches |
Ölflecken |
| patches |
Anbaustelle |
| patches of grass |
Rasenflächen |
| rust patches |
Rostflecken |
| landscape cells/patches/prisms |
Standorträume |
| landscape cells/patches/prisms |
Ökotope |
| smoker's patches |
Weißschwielenkrankheit |
| cheek patches |
Wangenflecken |
| patches |
Lappen |
| other |
andere |
| patches |
flickt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| red marble with brown patches |
rotbraun gefleckter Marmor |
| patches |
Obst- oder Gemüsebeete |
| a jacket with leather patches at the elbows |
ein Sakko mit Lederflecken an den Ellbogen |
| the material of the upper shall be taken to be the constituent material having the greatest external surface area, no account being taken of accessories or reinforcements such as ankle patches, edging, ornamentation, buckles, tabs, eyelet stays or similar attachments; |
Stoff des Oberteils der Stoff, der den größten Teil der Außenfläche bildet, unabhängig von Zubehör- oder Verstärkungsteilen wie Randeinfassungen, Knöchelschützer, Verzierungen, Schnallen, Laschen, Ösen oder ähnliche Vorrichtungen; |
| grains affected with fusariosis are grains whose pericarp is contaminated with Fusarium mycelium; such grains look slightly shrivelled, wrinkled and have pink or white diffuse patches with an ill-defined outline. |
fusariumbefallene Körner: Körner, deren Fruchtwand durch den Fusariumpilz befallen ist; diese Körner erscheinen leicht brandig, eingeschrumpft, und weisen rosa- oder weißgefärbte Flecken mit fließenden, unscharfen Konturen auf. |
| Nicotine patches (transdermal systems), intended to assist smokers to stop smoking |
Nikotinpflaster (transdermal) zur Unterstützung bei der Raucherentwöhnung |
| preparations, such as tablets, chewing gum or patches (transdermal systems), intended to assist smokers to stop smoking (heading 2106 or 3824); |
Zubereitungen wie Tabletten, Kaugummis oder Pflaster (transdermale Systeme), zur Unterstützung bei der Raucherentwöhnung (Position 2106 bzw. 3824); |
| This chapter does not cover products such as tablets, chewing gum or other preparations intended to assist smokers to stop smoking, which fall within heading 2106 or 3824, with the exclusion of nicotine patches. |
Zu Kapitel 30 gehören nicht Erzeugnisse wie Tabletten, Kaugummi oder andere Zubereitungen, die ihren Verwendern helfen sollen, mit dem Rauchen aufzuhören, und unter Position 2106 bzw. 3824 fallen, mit Ausnahme von Nikotinpflastern. |
| Patches of fat sometimes visible |
teilweise sichtbare Fettanhäufungen |
| Borders, in-field strips and patches managed for wildlife or specific fauna (herbaceous border, protection of nests, wildflower strips, local seed mix, unharvested crops) |
Saumflächen, Lichtstreifen und Lichtäcker für Wildtiere oder spezifische Tiere (Staudenränder, Schutz von Nestern, Wildblumenstreifen, Mischungen lokaler Saaten, nicht geerntete Kulturpflanzen) |
| A clinical study on humans [3] (patch tests) with leather furniture and patches of pure DMF showed strong reactions in the most severe case down to 1 mg/kg. |
In einer klinischen Studie (Patch-Tests) [3], bei der Probanden gegenüber Ledermöbeln und Patches von reinem DMF exponiert wurden, stellte man — in einem Extremfall auch noch bei einer Konzentration von 1 mg/kg — starke Reaktionen fest. |
| Brown patches |
Bräunliche Flecken |
| ensuring that the patches are capable of withstanding twice the maximum inflation pressure as given by the tyre manufacturer; |
die Flicken dem zweifachen, vom Reifenhersteller angegebenen maximalen Reifendruck standhalten können; |
| ensuring that reinforced patches for tyres, if correctly applied in carcass repairs, are suitable for the purpose; |
verstärkte Flicken für Reifen, wenn sie bei der Reparatur von Karkassen ordnungsgemäß verwendet werden, für diesen Zweck geeignet sind; |
| Given their prophylactic and therapeutic characteristics, nicotine patches are classified in Chapter 30 and therefore have to be excluded from the additional note. |
Aufgrund ihrer prophylaktischen und therapeutischen Eigenschaften werden Nikotinpflaster in Kapitel 30 eingereiht und in der zusätzlichen Anmerkung als Ausnahmen aufgeführt. |
| However, in those cases where additional data are felt warranted because of insufficient evidence, limited animal testing may be carried out using the following approach: up to three tests patches are applied sequentially to the animal. |
Allerdings können in den Fällen, in denen angesichts einer unzureichenden Datenlage die Ermittlung zusätzlicher Daten gerechtfertigt scheint, in begrenztem Umfang Tierversuche durchgeführt werden, wobei folgendermaßen vorzugehen ist: Bis zu drei Läppchen werden nacheinander appliziert. |
| In addition, where appropriate, the successive, instead of simultaneous, application of the three test patches to the animal in the initial in vivo test is recommended. |
Zudem wird empfohlen, beim In-vivo-Vorversuch nach Möglichkeit die drei Mullläppchen, mit denen die Prüfsubstanz aufgetragen wird, nacheinander und nicht gleichzeitig am Körper des Tieres zu fixieren. |
| …intended to assist smokers to stop smoking which fall under heading 2106 or 3824, with the exclusion of nicotine patches. |
…und unter Position 2106 oder 3824 fallen, nicht zu Kapitel 30 (pharmazeutische Erzeugnisse) gehören, mit Ausnahme von Nikotinpflastern. |
| Nicotine patches present prophylactic and therapeutic characteristics because of their direct application on the skin allowing a gradual and continuous release of nicotine throughout the day. |
Nikotinpflaster haben prophylaktische und therapeutische Eigenschaften, da das Nikotin aufgrund der unmittelbaren Anwendung auf der Haut allmählich und kontinuierlich über den ganzen Tag verteilt freigesetzt wird. |
| slight russeting [6] such as brown patches that may go beyond the stem or pistil cavities and may be slightly rough and/or |
leichte Berostung [6]: bräunliche Flecken, die über die Stielgrube oder die Kelchgrube hinausgehen und leicht gerunzelt sein können, und/oder |
| slight russeting [5] such as: brown patches that may go slightly beyond the stem or pistil cavities but may not be rough and/or |
fein genetzte Berostung auf höchstens 1/5 der Gesamtfläche der Frucht und in keinem zu starken Gegensatz zur Grundfärbung der Frucht und/oder |
| Some strains of rabbit have dense patches of hair that are more prominent at certain times of the year. |
Einige Kaninchenrassen haben Stellen mit dichtem Fellbewuchs, die zu bestimmten Zeiten im Jahr deutlicher hervortreten. |
| The test surface shall be suitable for enabling stabilised speed to be maintained and shall be free from uneven patches. |
Die Oberfläche muss dazu geeignet sein, eine konstante Geschwindigkeit einzuhalten, und darf keine Unebenheiten aufweisen. |
| To determine the reversibility of effects, the animals should be observed up to 14 days after removal of the patches. |
Um feststellen zu können, ob die Wirkungen reversibel sind, sollen die Tiere für die Dauer von bis zu 14 Tagen nach Entfernung der Läppchen beobachtet werden. |
| Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: abscess, ulceration, or raised white patches on inflamed mucosa, or plaques on oral mucosa |
Patient hat mindestens eines der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Abszess, Ulzeration oder erhabene weiße Flecke auf entzündeter Schleimhaut oder Belag auf der Mundschleimhaut |
| Patches of very soft materials, such as foam or felt for the purpose of the elimination of vibration of the registration plate, shall not be taken into account. |
Teile aus sehr weichem Material, etwa Schaumstoff oder Filz, die ein Vibrieren des amtlichen Kennzeichens verhindern sollen, sind dabei nicht zu berücksichtigen. |
| Patches/branchwise |
Flecken/astweise |
| The retreader must ensure that either the manufacturer or the supplier of repair materials, including patches, is responsible for the following |
:Der Runderneuerer muss sicherstellen, dass entweder der Hersteller oder der Zulieferer von Reparaturmaterial, einschließlich Flicken, dafür verantwortlich ist, dass |
| There must be no cracks, notching or porous patches in the welded surface and the surface adjacent to the wall. |
Auf der geschweißten Oberfläche wie auch auf der an die Wand anschließende Fläche dürfen keine Rissen, Kerben oder porösen Stellen vorhanden sein. |
| The patches or chambers are held in contact by a suitable dressing for six hours. |
Die Läppchen bzw. Kammern werden mit einem geeigneten Verband für 6 Stunden in Kontakt mit der Haut gehalten. |
| The patches are held in contact by an occlusive dressing for 24 hours. |
Die Läppchen werden mit einem Okklusivverband für 24 Stunden in Kontakt mit der Haut gehalten. |
| cumulative defects (with the exception of the brown patches which are excluded from these cumulative defects). |
Insgesamt (mit Ausnahme der innerhalb der oben genannten Grenzen zulässigen bräunlichen Flecken). |
| very slight russeting [3] such as: brown patches that may not go outside the stem cavity and may not be rough and/or |
sehr leichte Berostung [3]: bräunliche Flecken, nur in der Stielgrube und nicht gerunzelt, und/oder |
| WFK-PCMS-55 for industrial laundering processes, consisting of 13 different small dirt patches (WFK-Cleaning Technology Research Institute, Germany) |
WFK-PCMS55 für gewerbliche Waschvorgänge, bestehend aus 13 verschiedenen kleinen Anschmutzungen (WFK Cleaning Technology Institute, Deutschland); |
| When relevant updates and patches of the OS, the application runtimes, applications running on the servers, or anti-malware become public, then such updates or patches are installed expediently. |
Wenn relevante Updates und Patches für das Betriebssystem, die Anwendungslaufzeiten oder die auf dem Server ausgeführten Anwendungen bzw. Softwareanwendungen zum Schutz vor Malware zur Verfügung stehen, werden diese Updates und Patches baldmöglichst installiert. |
| When relevant updates and patches of the OS, any installed applications, or anti-malware become public, then such updates or patches are installed expediently. |
Wenn relevante Updates und Patches für das Betriebssystem oder eine beliebige installierte Anwendung bzw. Softwareanwendungen zum Schutz vor Malware zur Verfügung stehen, werden diese Updates und Patches baldmöglichst installiert. |
| When relevant updates and patches of the firewall product become public, then such updates or patches are installed expediently. |
Wenn relevante Updates und Patches für die verwendete Firewall zur Verfügung stehen, werden diese baldmöglichst installiert. |
| The Court of Justice of the European Communities in its order of 19 January 2005 [3] has ruled that certain nicotine patches intended to help their users to stop smoking are to be classified as ‘medicaments’ of heading 3004 of the CN. |
Nach dem Beschluss des Europäischen Gerichtshofs vom 19. Januar 2005 [3] sind bestimmte Nikotinpflaster, die ihren Verwendern helfen sollen, mit dem Rauchen aufzuhören, als „Arzneiwaren“ in die Position 3004 der Kombinierten Nomenklatur einzureihen. |
