| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to stalk |
stolzieren |
| to stalk |
pirschen |
| to stalk |
schreiten |
| to stalk |
stelzen |
| to stalk |
auf die Pirsch gehen |
| to stalk |
sich anpirschen |
| to stalk |
steif gehen |
| to stalk |
staksen |
| to stalk |
ausschreiten |
| to stalk |
fahnden |
| to stalk |
nachzusetzen |
| to stalk |
treten |
| to stalk |
verfolgen |
| nouns |
Substantive |
| stalk |
Stängel |
| stalk |
Stiel |
| stalk |
Halm |
| stalk |
Stengel |
| stalk |
Strunk |
| stalk |
Schaft |
| scaber stalk |
Birkenpilz |
| stalk separators |
Abbeermaschinen |
| stalk separators |
Entstielmaschinen |
| stalk separator |
Entstielmaschine |
| stalk separator |
Abbeermaschine |
| bean stalk |
Bohnenranke |
| chimney stalk |
Fabriksschlot |
| chimney stalk |
Esse |
| chimney stalk |
Fabriksschornstein |
| corn stalk |
Getreidehalm |
| corn stalk |
Maisstängel |
| corn stalk |
Maisstengel |
| stalk separator |
Kerntrenner |
| stalk separators |
Kerntrenner |
| cerebellar stalk |
Kleinhirnschenkel |
| cerebellar stalk |
Kleinhirnstiel |
| stalk |
Pirschjagd |
| stalk |
Pirsch |
| leaf stalk |
Blattstiel |
| stalk |
Crus |
| stalk |
Schenkel |
| celery stalk |
Selleriestiel |
| stalk |
Blütenstiel |
| stalk fiber |
Stielfaser |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to stalk sb. |
jdm. nachstellen |
| stalk separator |
Stiel- und Kerntrenner |
| stalk separators |
Stiel- und Kerntrenner |
| stalk-eyed |
mit Stielaugen versehen |
| to stalk sth. |
sich an etw. heranpirschen |
| to stalk sth. |
sich an etw. heranschleichen |
| to stalk a place |
durch einen Ort streifen |
| to stalk a place |
einen Ort durchstreifen |
| to stalk sb. |
jdn. beharrlich verfolgen |
| to stalk along |
einherstolzieren |
| to stalk along |
einherschreiten |
| The products specified in the headings of this chapter are to be classified in those headings only if grains are present, whether or not in the ear or on the stalk. |
Die in den Positionen dieses Kapitels genannten Erzeugnisse gehören nur dann zu der jeweiligen Position, wenn sie als Körner, auch in Kolben oder auf dem Halm, gestellt werden. |
| In the case of trusses of tomatoes, 10 % by number or weight of tomatoes detached from the stalk. |
Im Falle von Rispentomaten/Rispenparadeisern 10 % nach Anzahl oder Gewicht Tomaten/Paradeiser, die sich vom Stiel gelöst haben. |
| The stalk may be slightly damaged. |
Der Stiel kann leicht beschädigt sein. |
| ‘hops’ means the dried inflorescences, also known as cones, of the (female) climbing hop plant (Humulus lupulus); these inflorescences, which are greenish yellow and of an ovoid shape, have a flower stalk and their longest dimension generally varies from 2 to 5 cm; |
Hopfen: die getrockneten Blütenstände, auch Blütenzapfen genannt, der (weiblichen) Hopfenpflanze (humulus lupulus); diese grüngelben, eiförmigen Blütenstände haben einen Stiel; ihre größte Abmessung schwankt im Allgemeinen zwischen 2 und 5 cm; |
| Moveable over a pre-determined range (for systems that have an adjustable position by means of cable, stalk or bracket, for example); |
Einbau zur beweglichen Verwendung innerhalb eines bestimmten Raums (bei Systemen mit einstellbarer Position etwa mit Hilfe von Kabeln, Armen oder Halterungen), |
| Berries must be firm, firmly attached, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually intact. |
Die Beeren müssen prall sein, fest am Stiel sitzen, in gleichmäßigen Abständen in der Traube angeordnet und praktisch überall mit ihrem Duftfilm bedeckt sein. |
| They may, however, be less evenly spaced along the stalk than in the ‘Extra’ Class. |
Sie dürfen jedoch weniger gleichmäßig in der Traube angeordnet sein als in der Klasse Extra. |
| They may be less evenly spaced along the stalk than in Class I. |
Die Anordnung der Beeren am Stiel darf unregelmäßiger sein als bei Trauben der Klasse I. |
| The stalk may be missing, provided the break is clean and the adjacent skin is not damaged. |
Der Stiel kann fehlen, sofern die Bruchstelle glatt und die Schale am Stielansatz unbeschädigt ist. |
| 10 % by number or weight of mushrooms with their stalk missing and 10 % by number or weight of mushrooms satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, for other reasons, with the exception of produce affected by rotting or… |
10 % (nach Anzahl oder Gewicht) Champignons ohne Stiel und 10 % (nach Anzahl oder Gewicht) Champignons, die aus anderen Gründen weder den Eigenschaften der Klasse noch den Mindesteigenschaften entsprechen; ausgenommen sind jedoch Erzeugnisse mit Fäulnisbefall… |
| Bad: A display mounted on a long flexible stalk from the upper surface of the instrument panel which can be adjusted in such a way that the display obscures a substantial part of the external road scene. |
Schlecht: Eine Anzeige auf einem langen beweglichen Arm oben auf der Instrumententafel, der so eingestellt werden kann, dass die Anzeige die Sicht auf das Verkehrsgeschehen zu einem erheblichen Teil verdeckt. |
| as individual fruits, with or without calyx and short stalk; |
als Einzelfrüchte, mit oder ohne Kelch und kurzem Stiel; |
| Length of stalk |
Länge des Stiels |
| Leaf fragments from branch tendrils, branch tendrils, leaf or cone strigs; to be classed as stalk, cone strigs must be at least 2,5 cm long |
Teile von Stängelblättern, Stängel, Blatt- oder Zapfenstiele; die Zapfenstiele gelten erst ab einer Länge von 2,5 cm als Stiele |
| ‘hemp fibre’ shall mean hemp fibres obtained by at least partial separation of the fibres and the woody parts of the stalk. |
„Hanffasern“ sind Hanffasern, die bei einer zumindest teilweisen Trennung der Faser und der holzigen Stängelteile entstehen. |
| free of fruit split at the stalk cavity, |
frei von Rissen rund in der Stielgrube, |
| In shape, size and colouring they must be characteristic of the variety and the stalk must be intact. |
Sie müssen die sortentypische Form, Größe und Färbung aufweisen und einen unverletzten Stiel besitzen. |
| In the class of trusses of tomatoes, 5 % by number or weight of tomatoes detached from the stalk. |
Im Falle von Rispentomaten/Rispenparadeisern 5 % nach Anzahl oder Gewicht Tomaten/Paradeiser, die sich vom Stiel gelöst haben. |
| ‘long flax fibre’ shall mean flax fibres obtained by complete separation of the fibres and the woody parts of the stalk that are at least 50 cm long on average after scutching and are arranged in parallel strands in bundles, sheets or slivers; |
„lange Flachsfasern“ sind Flachsfasern, die bei der vollständigen Trennung der Faser und der holzigen Stängelteile entstehen und aus nach dem Schwingen parallel in Bündeln, Matten oder Bändern angeordneten Strängen mit einer Mindestfaserlänge von durchschnittlich 50 cm gebildet werden; |
| Maximum length of stalk |
Maximale Länge des Stiels |
| …should be codified, together with Commission Directive 75/502/EEC of 25 July 1975 limiting the marketing of seed of smooth-stalk meadow grass (Poa pratensis L.) to seed which has been officially certified as ‘basic seed’ or ‘certified seed’ [5], by… |
…die genannte Richtlinie zusammen mit der Richtlinie 75/502/EWG der Kommission vom 25. Juli 1975 zur Beschränkung des Verkehrs mit Saatgut von Wiesenrispe (Poa pratensis L.) auf amtlich als „Basissaatgut“ oder „zertifiziertes Saatgut“ anerkanntes Saatgut [5] zu kodifizieren, indem sie in einem… |
| ‘short flax fibre’ shall mean flax fibres other than as referred to in point (b) that are obtained by at least partial separation of the fibres and the woody parts of the stalk; |
„kurze Flachsfasern“ sind andere als die unter Buchstabe a genannten Flachsfasern, die bei einer zumindest teilweisen Trennung der Faser und der holzigen Stängelteile entstehen; |
| Size is determined by the maximum diameter of the cap and the length of the stalk, according to the following specifications. |
Die Größe wird nach dem Durchmesser des Hutes und der Länge des Stiels gemäß den nachfolgenden Vorschriften bestimmt. |
| slight damage to the stalk, |
leichte Veränderung des Fußes, |
| slight internal moisture of the stalk, |
leichte Feuchtigkeit innerhalb des Stiels, |
| sound, produce affected by rotting, severe browning in the stalk or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded, |
gesund; ausgeschlossen sind Erzeugnisse mit Fäulnisbefall, starker innerer Verbräunung der Stiele oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen; |
| stalk twisting |
Stiel verbogen |
| The stalk must be intact. |
Der Stiel muss unversehrt sein. |
| They must be characteristic of the variety [2] and with the stalk which must be intact. |
Sie müssen die sortentypischen Merkmale aufweisen [2] und einen unverletzten Stiel besitzen. |
| The ‘Amarene Brusche di Modena’ PGI logo consists of a letter ‘A’ featuring, instead of the cross-line, a picture of a sour cherry with a stalk and a leaf. |
Das Logo der Konfitüre „Amarene Brusche di Modena“ g.g.A. besteht aus einem großen A, dessen Querstrich von einer Amarena-Kirsche mit Stiel und Blatt verdeckt wird. |
| Particular care should be taken when removing the fruit from the branch – this should be done without damaging the stalk. |
Die Frucht muss mit besonderer Sorgfalt vom Zweig getrennt werden, damit der Stiel nicht beschädigt wird. |
| these inflorescences, which are greenish yellow and of an ovoid shape, have a flower stalk and their longest dimension generally varies from 2 to 5 cm. |
ihre größte Abmessung schwankt im Allgemeinen zwischen 2 und 5 cm. |
| …sour cherries from orchards growing the varieties Amarena di Castelvetro, Amarena di Vignola dal peduncolo corto (short stalk), Amarena di Vignola dal peduncolo lungo (long stalk), Amarena di Montagna, Amarena di Salvaterra, Marasca di Vigo, Meteor… |
…g.g.A. dienen Sauerkirschen aus Plantagen, in denen die folgenden Sorten angebaut werden: Amarena di Castelvetro, kurzstielige Amarena di Vignola, langstielige Amarena di Vignola, Amarena di Montagna, Amarena di Salvaterra, Marasca di Vigo, Meteor… |
| Determination of the leaf, stalk and waste content |
Ermittlung des Anteils an Blättern und Stielen sowie Abfällen von Hopfen |
| Commission Directive 75/502/EEC of 25 July 1975 limiting the marketing of seed of smooth-stalk meadow grass (Poa pratensis L.) to seed which has been officially certified ‘basic seed’ or ‘certified seed’ (OJ L 228, 29.8.1975, p. 26) |
Richtlinie 75/502/EWG der Kommission vom 25. Juli 1975 zur Beschränkung des Verkehrs mit Saatgut von Wiesenrispe (Poa pratensis L.) auf amtlich als „,Basissaatgut“ oder ‚Zertifiziertes Saatgut‘ anerkanntes Saatgut (ABl. L 228 vom 29.8.1975, S. 26). |
| the minimum quality requirements agreed per quality grade, with a minimum of three grades per position on the stalk, and an undertaking by the farmer to deliver to the processor raw tobacco by quality grade meeting at least those quality requirements; |
die vereinbarten Mindestqualitätsanforderungen nach Qualitätsklassen bei einer Mindestanzahl von drei Klassen je Erntestufe sowie die Verpflichtung des Erzeugers, dem Verarbeitungsunternehmen nach Qualitätsklassen sortierten Rohtabak zu liefern, der zumindest diesen Qualitätsanforderungen genügt; |
| cut mushrooms, which have the lower part of the stalk cut. |
abgeschnittene Champignons, bei denen der untere Teil des Stiels abgeschnitten ist. |
| uncut mushrooms, which have the lower part of the stalk uncut, |
nicht abgeschnittene Champignons, bei denen der untere Teil des Stiels nicht abgeschnitten ist; |
| ‘whole fruit’ means the whole fruit, with core and with or without stalk; |
„ganze Früchte“: die ganze Frucht mit Kerngehäuse, mit oder ohne Stiel; |
| veiled mushrooms, i.e. mushrooms the cap of which is connected to the stalk by the veil, |
gevliesten Champignons, d. h. Champignons, bei denen der Hut mit dem Stiel durch die Lamellenhaut verbunden ist; |
| with the calyx (except in the case of wild strawberries); the calyx and the stalk (if present) must be fresh and green, |
versehen mit ihrem Kelch (mit Ausnahme der Walderdbeeren); der Kelch und, falls vorhanden, der Stiel müssen frisch und grün sein, |
| The length of the stalk is measured |
:Die Länge des Stiels wird gemessen: |
