| Deutsch | English |
|---|
| andere | other |
|---|
| ziemlich | quite |
| ziemlich | rather |
| ziemlich | fairly |
| ziemlich | pretty |
| ziemlich | kinda |
| ziemlich | somewhat |
| ziemlich | relatively |
| ziemlich | some |
| ziemlich | comparatively |
| ziemlich | fairish |
| ziemlich | goodish |
| ziemlich | purty |
| ziemlich | enough |
| ziemlich | sufficiently |
| ziemlich | slightly |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| ziemlich viele | quite a few |
| ziemlich groß | sizable |
| ziemlich groß | sizeable |
| ziemlich viel | a great deal |
| ziemlich oft | quite often |
| ziemlich viele | a good many |
| ziemlich groß | tallish |
| ziemlich viel | a good deal |
| ziemlich klein | smallish |
| Deine Erfahrungen in Ehren/in allen Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert. | With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since. |
| ziemlich lästig | somewhat of a nuisance |
| Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend. | By his own account, he is quite wealthy. |
| Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert. | Teaching adolescents can be quite a challenge. |
| Sie fühlten sich ziemlich schnell voneinander angezogen. | The attraction between them was almost immediate. |
| ziemlich aussichtslos sein | to be a long shot |
| Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen. | I was really annoyed/irritated/ticked off when they were so late. |
| Bei mir ging's in letzter Zeit ziemlich hektisch zu. | Life has been pretty hectic over the last while. |
| Hotelzimmer sind dort ziemlich teuer. | Hotel accommodation is rather expensive there. |
| Soweit ich das mitbekommen habe, wenn es gerade keine Bildstörungen gab, war die Sendung ziemlich interessant. | From what I was able to glean when there wasn't visual noise on the screen, the telecast was pretty interesting. |
| Das ist ziemlich dasselbe. | It's much the same thing. |
| Es wurde ziemlich kalt. | It got quite cold. |
| Es sieht ziemlich trostlos für ihn aus. | Things look rather bleak for him. |
| Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben, dass das Ende ziemlich raffiniert ist. | Much of the book is very dull. That said, I have to admit that the ending is pretty clever. |
| ziemlich jung | youngish |
| ziemlich oft | a good many times |
| ziemlich groß | largish |
| ziemlich groß | biggish |
| ziemlich viel | a good amount of |
| ziemlich viel | a fair amount of |
| ziemlich viele | not a few |
| ziemlich viele | a good few |
| ziemlich viele Leute | quite a few people |
| Sein Benehmen war ziemlich daneben, findest du nicht? | His manners were a bit off, don't you think? |
| Die beiden Autos sind ziemlich ähnlich. | The two cars are much alike. |
| In dem großen Stadion sah er ziemlich verloren aus. | He looked/appeard a forlorn figure/rather forlorn in the big stadium. |
| Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen. | My schedule is pretty full, but I can work you in at 10:30. |
| ziemlich flach | flattish |
| Mein Chef sieht die meisten Dinge ziemlich locker. | My boss is pretty laid-back about most things. |
| seit ziemlich genau 5 Jahren | for almost exactly 5 years |
| ziemlich hoch | tallish |
| ziemlich verrückt | kind of mad |
| ziemlich | kind of |
| Der Artikel war ziemlich trocken - zu viele Fakten. | The article was rather stodgy - too many facts. |
| Das Ergebnis war ziemlich verrückt. | The outcome was quite perverse. |
| Er verkehrt mit ziemlich seltsamen Leuten. | He associates with some pretty strange people. |
| ziemlich lädiert sein/aussehen | to be/look slightly/somewhat/much worse for wear |
| ziemlich lang | lengthy |
| Ich habe mich ziemlich mies gefühlt. | I felt decidedly off. |
| Er antwortete ziemlich selbstgefällig. | He answered rather conceitedly. |
| Es ist so ziemlich das Gleiche. | It's pretty much/well the same. |
| Ich bin mir ziemlich sicher, dass ... | I'm pretty nearly/very nearly certain that ... |
| Das Treffen wird ziemlich sicher in der Dorfkneipe stattfinden. | As likely as not, the meeting will take place in the village pub. |
| Sie ist ziemlich klug. | She's rather a clever person. |
| Sie studierte dann ziemlich planlos weiter. | She continued her studies in a rather haphazard way. |
| ziemlich wenig | precious little |
| Das ist ziemlich übertrieben! | That's a bit of a stretch! |
| Das ist ziemlich weit hergeholt! | That's quite a stretch! |
| Sie hat ziemlich versaute Gedanken. | Her mind is in the gutter. |
| ziemlich | a bit |
| ziemlich | a little |
| ziemlich | any amount |
| ziemlich | some amount |
| ziemlich | to some extent |
| ziemlich gut geformt, | reasonably well formed, |
| Das wird damit begründet, dass das letztgenannte Merkmal mit ziemlich großen Unsicherheiten sowohl hinsichtlich der Messungen als auch der Auswirkung verbunden ist und einige Oberflächen daher irrtümlicherweise abgelehnt werden könnten, wenn nur die Messung des Hohlraumgehalts zugrunde gelegt würde. | This is motivated because the latter is connected with relatively large uncertainties in terms of both measurements and relevance and some surfaces therefore erroneously may be rejected when based only on the voids measurement. |
| Schulter ziemlich gut entwickelt | Shoulder fairly well-developed |
| Ziemlich viel | A fair amount |
| …Kd) oder Adsorptionskoffizient nach Freundlich (Kf); dieser Koeffizient ist insbesondere für nicht ionisierte Chemikalien ein ziemlich genauer Indikator für den Grad der Adsorption eines Stoffes an das Sorptionsmittel und ermöglicht Vergleiche zwischen verschiedenen Chemikalien. | …to the organic carbon content (foc) of a sorbent; particularly for non-ionised chemicals, it is an approximate indicator for the extent of adsorption between a substance and the sorbent and allows comparisons to be made between different chemicals. |
| Für die Wartung, wo die Tätigkeit ziemlich anders strukturiert ist, da die meisten Dienstleistungen weiterhin von Tochtergesellschaften von Fluggesellschaften erbracht werden, war die begrenzte Laufzeit der gegenwärtig ausgehandelten Verträge Anlass zur Anwendung eines Vermögensansatzes auf der… | As regards maintenance, the particular structure of the activity, with the majority of services continuing to be provided by branches of airline companies and with contracts under negotiation being of limited duration, led the expert to adopt an assets… |
| …die Überwachungsbehörde außerdem fest, dass die Inspektion der Immobilien im Vergleich zu einer früheren Wertermittlung offensichtlich ziemlich oberflächlich war, was u. a. möglicherweise dazu führte, dass die Renovierungskosten unterschätzt wurden. | …the Authority also notes that inspection of the properties appears to have been rather superficial in relation to an earlier evaluation which, amongst others, may have lead to an underestimation of costs for renovation. |
| Fragwürdig sei vor allem die Handhabung der Schulden des staatlichen Unternehmens AESA, die, wie das Vereinigte Königreich behauptet, zum Zeitpunkt der Transaktion ziemlich hoch waren. | It underlines that a key concern is the treatment of debts of the State-owned AESA yards, which the UK understands have been considerable at the time of the transaction. |
| Hier ist zu bemerken, dass die Komplexität des Falls und das Fehlen unmittelbar vergleichbarer Transaktionen auf dem freien Markt diese Beurteilung ziemlich schwierig machen. | It should be pointed out here that the complexity of the case and the lack of directly comparable transactions on the free market make this judgement a rather difficult one. |
| Sie stellt fest, dass diese Garantiemaßnahme erst zustande gekommen sei, als Arcofin ohne diese Maßnahme einem ziemlich hohen Risiko ausgesetzt gewesen sei, so dass seinen Anteilseignern durch die Beteiligung von Arcofin an der Rekapitalisierung von Dexia Verluste drohten. | It notes that the guarantee operation did not occur until the point at which, without the guarantee, Arcofin would have faced a major risk that its shareholders would incur losses linked to Arcofin’s participation in the recapitalisation of Dexia. |
| Hinsichtlich des risikofreien Zinssatzes erscheint es schließlich ziemlich opportunistisch, auf die aktuelle, vorübergehende Finanzkrise zu verweisen, um den von der Kommission gewählten Wert zu widerlegen, der mit dem risikofreien Zinssatz zum Zeitpunkt der Investition in CDL übereinstimmt. | Finally, in terms of the risk-free rate, it seems highly opportunistic to refer to the present temporary financial crisis in order to rebut the value chosen by the Commission, which corresponds to the risk-free rate in the period of the investment in CDL. |
| Ziemlich sicher | Fairly safe |
| Eine Abstimmung ist auch insofern wenig wahrscheinlich, als die Anteilseigner von EMO-EKOM bezüglich ihrer Aktivitäten und vertikalen Integration ziemlich unterschiedlich wären. | Any coordination is also less likely due to the fact that the shareholders of EMO-EKOM would still be rather heterogeneous as regards their scope of activities and vertical integration. |
| Auch wenn sich die Sendeverpflichtung von TV2 auf die Qualität bezieht und ziemlich weit gefasst ist, ist die Kommission der Ansicht, dass eine derart weite Definition des Auftrags mit der Rundfunkmitteilung vereinbar ist. | Although TV2's broadcasting obligation is of a qualitative nature and rather widely defined, the Commission considers this wide definition of the operator's task to be in line with the Broadcasting Communication. |
| Bei diesen Diensten ist die Position der Finland Post mit einem geschätzten Marktanteil von 80 % ziemlich stark [4]. | In respect of these services, Finland Post's position is quite strong with an estimated market share of 80 % [4]. |
| Die Einfuhrmengen aus der VR China und Vietnam waren seit 2005 ziemlich konstant, sie gingen 2007 zwar leicht zurück, erreicht im UZÜ aber wieder annähernd das Niveau von 2005. | Imports volumes from the PRC and Vietnam have remained fairly stable since 2005, with a certain dip in 2007, but recovery in the RIP to almost the same level as in 2005. |
| …für denselben Zeitraum meldeten; daraus lässt sich schließen, dass die Menge der Einfuhren von 2011/12 bis 2012/13 ziemlich stabil blieb. | …as pvXchange for the same period, leading to the conclusion that the import volumes remained rather stable between 2011/12 and 2012/13. |
| Bei Erdgas/Biomethan werden im allgemeinen zwei Arten von Kraftstoff angeboten, und zwar Kraftstoff mit hohem Heizwert („H-Gas“) und Kraftstoff mit niedrigem Heizwert („L-Gas“), wobei die Spanne in beiden Bereichen jeweils ziemlich groß ist; sie unterscheiden sich erheblich im Wobbe-Index. | In the case of NG/biomethane there are generally two types of fuel, high calorific fuel (H-gas) and low calorific fuel (L-gas), but with a significant spread within both ranges; they differ significantly in Wobbe index. |
| Bei Erdgas werden im allgemeinen zwei Arten von Kraftstoff angeboten, und zwar Kraftstoff mit hohem Heizwert („H-Gas“) und Kraftstoff mit niedrigem Heizwert („L-Gas“), wobei die Spanne in beiden Bereichen jeweils ziemlich groß ist; sie unterscheiden sich erheblich im Wobbe-Index. | In the case of natural gas there are generally two types of fuel, high calorific fuel (H-gas) and low calorific fuel (L-gas), but with a significant spread within both ranges; they differ significantly in Wobbe index. |
| …Makrozone Nord lässt sich daher wie folgt zusammenfassen: Die aggregierten Marktanteile der drei größten Erzeuger sind ziemlich gering, und die große Menge an importierter Elektrizität hat eine wettbewerbsfördernde Wirkung in dieser Zone. | …North, the situation can thus be summarised as follows: the aggregate market shares of the three biggest generators is moderately low, and the substantial amount of electricity imported is having a pro-competitive effect on this zone. |
| Kurz gesagt wurde Island in der Folge ein ziemlich unattraktives Ziel für Auslandsinvestitionen, zumindest kurz- und mittelfristig. | In short, it rendered Icelanda relatively unattractive place for foreign investment, at least in the short to medium term. |
| In Thailand, wo er sich auf etwa 40 % belief, bewegte sich die freie Kapazität den Schätzungen zufolge auf einem ziemlich niedrigen Niveau und lag in jedem Fall deutlich unter der in Indien und Indonesien. | In Thailand, where this ratio was around 40 %, the estimated spare capacity was rather low and in any event significantly lower than that in India and Indonesia. |
