| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| colourless |
farblos |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Bottles of colourless glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather, infant’s feeding bottles) |
Flaschen für Nahrungsmittel und Getränke, aus nicht gefärbtem Glas, mit einem Nenninhalt < 2,5 l |
| Such yarn may have been treated with a colourless dressing or fugitive dye (which disappears after simple washing with soap) and, in the case of man-made fibres, treated in the mass with delustring agents (for example, titanium dioxide). |
Diese Garne können farblos appretiert oder flüchtig gefärbt (die Anfärbung lässt sich durch bloßes Waschen mit Seife entfernen) und, im Falle der Garne aus Chemiefasern, in der Masse mit Mattierungsstoffen (z. B. Titandioxid) behandelt sein; |
| Such fabric may have been treated with a colourless dressing or a fugitive dye. |
Diese Gewebe können farblos appretiert oder flüchtig gefärbt sein; |
| Of colourless glass |
aus nicht gefärbtem Glas |
| Of colourless glass, of a nominal capacity of |
aus nicht gefärbtem Glas, mit einem Nenninhalt von |
| Transparent colourless crystals |
farblose, durchsichtige Kristalle |
| The colouring of the glass (colourless or tinted), |
Färbung des Glases (farblos oder getönt), |
| Also known as white or colourless retro-reflector. |
Auch weißer oder farbloser Rückstrahler genannt. |
| Yellowish to colourless, coarse to fine powder which is practically odourless |
Gelbliches bis farbloses grobkörniges bis feines Pulver, praktisch geruchlos |
| White powder or colourless crystals |
weißes Pulver oder farblose Kristalle |
| White or colourless crystals, or white powder |
Weiße oder farblose Kristalle bzw. weißes Pulver |
| White crystalline powder or colourless crystals |
Weißes kristallines Pulver bzw. farblose Kristalle |
| White, colourless crystals or crystalline powder. |
weiße, farblose Kristalle oder kristallines Pulver. |
| A clear, colourless to yellow solution |
Weißes, kristallines Pulver |
| A colourless liquid or white solid obtained from oils and fats |
aus Ölen und Fetten gewonnene farblose Flüssigkeit oder weißer Feststoff |
| A colourless gas under normal environmental conditions with a slight pungent odour. |
Unter Normalbedingungen farbloses Gas mit leicht stechendem Geruch. |
| Polydextroses dissolve in water to give a clear, colourless to straw coloured solution |
Polydextrosen ergeben in Wasser nach Auflösung eine klare, farblose bis strohgelbe Lösung |
| The colouring (total or partial) of any layer(s) of plastics (colourless or tinted), |
Färbung der Kunststoffschicht(en) (farblos oder vollständig bzw. teilweise getönt), |
| This diffuse colourless surface(s) shall be placed in the position normally occupied by the registration plate and 2 mm in front of its holder. |
Diese diffuse(n) farblose(n) Oberfläche(n) muss (müssen) in der Stellung, die normalerweise das Kennzeichenschild 2 mm vor seiner Halterung einnimmt, angeordnet werden. |
| A 5 % solution is completely clear and colourless |
Eine 5%ige Lösung ist absolut klar und farblos |
| A 5 % solution is completely clear and colourless to slightly coloured |
Eine 5%ige Lösung ist vollständig klar und farblos bis leicht gefärbt |
| Luminance measurements shall be made on a diffuse colourless surface with known diffuse reflection factor [1]. |
Die Leuchtdichten werden auf einer diffusen farblosen Oberfläche mit bekannter diffuser Rückstrahlung [1] gemessen. |
| The diffuse colourless surface shall have the dimensions of the registration plate or the dimension exceeding one measuring point. |
Die diffuse farblose Oberfläche muss die Maße des Kennzeichenschildes oder die Maße eines außerordentlichen Messpunktes haben. |
| Almost odourless, small, colourless crystals or a white, crystalline powder |
Fast geruchlose, kleine, farblose Kristalle bzw. weißes, kristallines Pulver |
| Odourless, colourless or white crystals or white crystalline powder |
Geruchlose, farblose oder weiße Kristalle oder weißes kristallines Pulver |
| Odourless, colourless crystals or white powder |
Geruchlose und farblose Kristalle oder weißes Pulver |
| Odourless, colourless or white crystals or powder |
Geruchlose, farblose oder weiße Kristalle oder Pulver |
| Odourless, practically colourless, oily liquid |
Geruchlose, praktisch farblose, ölige Flüssigkeit |
| Clear, colourless hygroscopic syrupy liquid with not more than a slight characteristic odour, which is neither harsh nor disagreeable |
Klare, farblose, hygroskopische, sirupartige Flüssigkeit mit nur leichtem, charakteristischem Geruch, der weder streng noch unangenehm ist |
| Clear, colourless liquid having a pungent, characteristic odour |
klare farblose Flüssigkeit mit stechendem charakteristischem Geruch |
| Clear, colourless, hygroscopic, viscous liquid |
klare, farblose, hygroskopische, visköse Flüssigkeit |
| Clear, colourless, hygroscopic, somewhat oily liquid with a slight, fatty odour |
klare, farblose, hygroskopische, etwas ölige Flüssigkeit mit leicht fettigem Geruch |
| Clear colourless liquid |
klare farblose Flüssigkeit |
| Clear, colourless or slightly brown, very corrosive oily liquid |
klare, farblose oder leicht braune, stark ätzende ölige Flüssigkeit |
| Clear colourless aqueous solution |
klare, farblose wässrige Lösung |
| Large, colourless crystals or white powder |
große, farblose Kristalle oder weißes Pulver |
| Their main characteristics are as follows: they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45 °C. |
Wesentliche Eigenschaften: Farblos, geruchlos, lichtdurchlässig und Schmelzpunkt über 45 °C. |
| The solution is clear and colourless |
klar und farblos |
| Crystalline white powder or colourless crystals |
weißes kristallines Pulver oder farblose Kristalle |
| Sweet-tasting crystalline powders or colourless solutions. |
Kristallines Pulver oder farblose Lösung mit süßem Geschmack. |
| It may be light yellowish-orange, yellowish-grey to pale yellow, or colourless. |
Es kann leicht gelblich-orangefarben, gelblich-grau bis hellgelb oder farblos sein. |
| Colourless, clear liquid with a faint, aromatic odour |
farblose, klare Flüssigkeit mit schwach aromatischem Geruch |
| Colourless and odourless, clear viscous liquids or white crystalline masses |
Farb- und geruchlose klare visköse Flüssigkeit oder weiße kristalline Masse |
| Colourless, odourless, non-flammable gas |
farbloses, geruchloses, nichtbrennbares Gas |
| Colouring (colourless or tinted); |
Färbung des Glases (farblos oder getönt), |
| Colourless crystals or a fine, white, crystalline powder |
Farblose Kristalle oder feines, weißes, kristallines Pulver |
| Colourless crystals or fine, off-white powder |
farblose Kristalle oder feines cremefarbenes Pulver |
| Colourless or slightly yellowish, oily liquid with a slightly pungent odour |
Farblose bzw. leicht gelbliche ölige Flüssigkeit mit leicht stechendem Geruch |
| Colourless or white crystalline powder |
Farbloses bzw. weißes, kristallines Pulver |
| Colourless or white crystals |
farblose oder weiße Kristalle |
| Colourless or white, odourless hygroscopic crystals or granules. |
farblos oder weiß, geruchlos, hygroskopisch; Kristalle oder Körner. |
| Colourless or white, odourless crystals |
farblose oder weiße, geruchlose Kristalle |
| Colourless or white crystals or crystalline powder |
farblose oder weiße Kristalle oder kristallines Pulver |
| Colourless or white crystals, or a white crystalline or granular powder. |
farblose oder weiße Kristalle oder weißes kristallines oder körniges Pulver. |
| Colourless or almost colourless aqueous solution |
farblose oder fast farblose wässrige Lösung |
| Colourless crystals or white powder or granules |
farblose Kristalle oder weißes Pulver oder Körner |
| Colourless crystals or white, granular or crystalline powder |
farblose Kristalle oder weißes körniges oder kristallines Pulver |
| Colourless crystals or white crystalline powder |
Farblose Kristalle oder weißes kristallines Pulver |
| Colourless crystals or white, very hygroscopic powder |
farblose Kristalle oder weißes, stark hygroskopisches Pulver |
| Colourless, deliquescent crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint acetic odour |
Farblose, hygroskopische Kristalle bzw. ein weißes kristallines Pulver, geruchlos bzw. mit leichtem Essiggeruch |
| Colourless, odourless, highly flammable gas |
Farblos, geruchlos; leicht entzündliches Gas |
| Colourless, non-flammable gas, sweetish odour |
farbloses, nichtbrennbares Gas mit süßlichem Geruch |
| Colourless liquid, decomposes in aqueous solution. It is corrosive to skin and eyes and toxic by inhalation and ingestion |
farblose Flüssigkeit, zersetzt sich in wässriger Lösung; ätzend für Haut und Augen und giftig beim Einatmen bzw. Verzehr |
| Colourless, elongated, prismatic or cubital crystals or white granular powder. Odourless |
Farblose, längliche, prismatische oder würfelförmige Kristalle oder weißes, körniges Pulver; geruchlos |
| Colourless, transparent crystals or a granular crystalline powder, odourless or with a faint, acetic odour. Effloresces in warm, dry air |
farblose, transparente Kristalle bzw. körniges, kristallines Pulver, geruchlos bzw. mit leichtem Essiggeruch; verwittert in warmer trockener Luft |
| Colourless to light yellow, clear syrupy liquid |
Farblose bis leicht gelbliche, klare sirupartige Flüssigkeit |
| Colourless or white, transparent platelets, granules, or powders |
Farblos oder weiß, transparent; Plättchen, Körner oder Pulver |
| Fine white powder or crystals or colourless glassy platelets |
feines weißes Pulver oder Kristalle oder farblose glasige Plättchen |
| (A colourless, refined petroleum distillate that is free from rancid or objectionable odours and that boils in a range of approximately 149 °C to 205 °C.) |
(farbloses, aufbereitetes Erdöldestillat, frei von ranzigen oder unangenehmen Gerüchen; siedet im Bereich von etwa 149 °C bis 205 °C) |
| A colourless standard (etalon) filament lamp as specified in Regulation No 37, of the category specified by the manufacturer, which may be supplied by the manufacturer or applicant, shall be used. |
Es ist eine Prüfglühlampe mit farblosem Kolben nach der Regelung Nr. 37 zu verwenden, deren Kategorie vom Hersteller anzugeben ist und die vom Hersteller oder Antragsteller zur Verfügung gestellt werden kann. |
| All measurements, photometric and colorimetric, shall be made with a colourless standard filament lamp of the category prescribed for the device, the supply voltage being so regulated as to produce the reference luminous flux required for that category of… |
Alle photometrischen und kolorimetrischen Messungen sind mit einer farblosen Prüfglühlampe der für die Einrichtung vorgeschriebenen Kategorie durchzuführen; dabei wird die Versorgungsspannung, sofern sie nicht von einem elektronischen Lichtquellensteuergerät geliefert wird, so geregelt, dass… |
| Bottles of colourless glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather, infant’s feeding bottles) |
Flaschen für Nahrungsmittel und Getränke, aus nicht gefärbtem Glas, mit einem Nenninhalt < 2,5 l (ohne mit Leder oder rekonstituiertem Leder überzogene Flaschen sowie Babyflaschen) |
| Approval may be obtained for headlamps emitting either colourless or selective-yellow lights with an uncoloured lamp. |
Die Genehmigung kann für Scheinwerfer erteilt werden, die mit einer farblosen Glühlampe entweder weißes oder hellgelbes Licht ausstrahlen. |
| A practically colourless, white crystalline powder with a sweet-sour taste. |
Ein praktisch farbloses, weißes, kristallines Pulver mit süßsaurem Geschmack. |
| A practically colourless, white crystalline powder. |
praktisch farbloses, weißes kristallines Pulver. |
| External appearance: cylindrical in shape, bound with colourless twine, which may be elasticated, fastened vertically and with a series of rings made of the same material, placed horizontally on top of the fastening along the entire length of the… |
Äußeres Erscheinungsbild: Zylindrische Form, eingebunden mit einer naturfarbenen Schnur (auch dehnbar) in Längsrichtung (Schlinge) und einer Reihe von Ringen aus demselben Schnurmaterial in Querrichtung über die Schlinge, so dass die Einschnürung sich über die gesamte Erzeugnislänge… |
| For the measurement of the illumination produced by the headlamp, a measuring screen as described in annex 3 of this Regulation and a standard filament lamp with a smooth and colourless bulb according to category S3 of Regulation No 37 shall be used. |
Bei der Messung der vom Scheinwerfer erzeugten Beleuchtungsstärke sind ein Messschirm nach Anhang 3 dieser Regelung und eine Prüfglühlampe mit glattem, farblosem Kolben der Kategorie S3 entsprechend der Regelung Nr. 37 zu verwenden. |
| EO is a colourless gas, which is produced by the partial oxidation of the ethylene. |
Ethylenoxid ist ein farbloses Gas, welches durch Parzialoxydation von Ethylen hergestellt wird. |
| Ethylene is the simplest alkene hydrocarbon and a colourless gas. |
Etyhlen ist ein farbloses Gas und der einfachste ungesättigte Kohlenwasserstoff (Alken). |
| Headlamp emitting, with a colourless lamp, a colourless beam/a selective yellow beam (2) |
Der Scheinwerfer strahlt mit farbloser Glühlampe weißes/hellgelbes (2) Licht aus. |
| Heat the flask, gently at first, until the whole of the fibre is destroyed, and then heat it more vigorously until the solution becomes clear and almost colourless. |
Der Kolben wird zunächst schwach erhitzt, bis das ganze Fasermaterial zersetzt ist, sodann wird kräftiger erhitzt, bis die Lösung klar und nahezu farblos geworden ist. |
| Free-flowing, white to off-white powders, pills or pastilles; colourless to pale yellow liquids |
rieselfähige weiße bis cremefarbene Pulver, Pillen oder Pastillen; farblose bis blassgelbe Flüssigkeiten |
| In particular, the investigation revealed that hydrogen peroxide is a colourless liquid with a chemical formula different from that of persulphates (H2O2). |
Insbesondere wurde festgestellt, dass Wasserstoffperoxid (H2O2) eine farblose Flüssigkeit ist, deren chemische Formel sich von der der Persulfate unterscheidet. |
| giving colour to food otherwise colourless. |
normalerweise farblose Lebensmittel färbt. |
| Granules are colourless to yellow tinged, the powder is white |
Die Körner sind farblos bis gelblich, das Pulver ist weiß |
| In the case of low contents of urea, increase the sample as long as the filtrate remains transparent and colourless. |
Bei niedrigen Harnstoffgehalten wird die Einwaage erhöht, soweit das Filtrat klar und farblos bleibt. |
| It is a clear, colourless liquid which is available commercially as an aqueous solution in concentrations mainly ranging from 30 % to 70 %. |
Es handelt sich hierbei um eine klare, farblose Flüssigkeit, die erhältlich ist als wässrige Lösung in Konzentrationen von hauptsächlich 30-70 %. |
| It is a colourless to pale yellow liquid that is soluble in many common organic solvents. |
Die farblose bis blassgelbe Flüssigkeit ist in vielen häufig verwendeten organischen Lösungsmitteln löslich. |
| Odourless, colourless crystals or white granular or crystalline powder |
geruchlos, farblos; Kristalle oder weißes körniges oder kristallines Pulver |
| Luminance measurements shall be made perpendicularly to the surface of the diffuse colourless surface with the tolerance of 5° in each direction at the points shown in Annex 3 to this Regulation, each point representing a circular area of 25 mm in diameter. |
Die Leuchtdichten werden senkrecht zur Oberfläche der diffusen farblosen Fläche mit einer Toleranz von 5° in jede Richtung an den Punkten gemäß Anhang 3 dieser Regelung gemessen. Jeder Punkt stellt eine kreisförmige Fläche mit 25 mm Durchmesser dar. |
| Measurements shall be carried out with a colourless standard filament lamp of the type recommended for the side-marker lamp and so regulated as to produce the reference luminous flux prescribed for this type of lamp, taking into account the provisions of… |
Die Messungen sind mit einer farblosen Prüfglühlampe des für die Seitenmarkierungsleuchte vorgesehenen Typs durchzuführen, wobei die Spannung so einzustellen ist, dass der für diesen Lampentyp vorgeschriebene Nennlichtstrom fließt; bei diesen Messungen sind die Vorschriften nach… |
| negative reaction: coloured milk, colourless cream; |
negative Reaktion: gefärbte Milch, farbloser Rahm; |
| Repeat this procedure until both extraction phases are colourless (two to three times). |
Dieser Vorgang ist zu wiederholen, bis beide Extraktionsphasen farblos sind (zwei- bis dreimal). |
| Repeat this procedure until a colourless solution is obtained. |
Das Verfahren wird so oft wiederholt, bis die Lösung farblos geworden ist. |
| Remove 5 ml of the transparent colourless filtrates, place in test tubes with ground-glass stoppers, add 5 ml of 4-DMAB solution (3.1) and mix. |
Von den klaren und farblosen Filtraten werden je 5 ml in je ein Reagenzglas mit Schliffstopfen pipettiert, 5 ml 4-DMAB-Lösung (3.1) zugesetzt und gemischt. |
| Since any approval under this Regulation is granted, pursuant to paragraph 8.1 above, for a type of headlamp emitting either colourless light or selective-yellow light, article 3 of the Agreement to which the regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from… |
Da Genehmigungen nach dieser Regelung gemäß Absatz 8.1 für Scheinwerfertypen erteilt werden, die weißes oder hellgelbes Licht ausstrahlen, hindert Artikel 3 des Übereinkommens, zu dem diese Regelung eine Anlage ist, die Vertragsparteien nicht, an den von… |
| Solutions are clear or slightly turbid, colourless or slightly coloured, strongly caustic and hygroscopic and when exposed to the air they absorb carbon dioxide, forming sodium carbonate |
Die Lösungen sind klar oder leicht trüb, farblos oder leicht gefärbt, stark ätzend und hygroskopisch; an der Luft reagieren sie mit Kohlendioxid und bilden Natriumcarbonat |
| The solution should be clear and colourless. |
Die Lösung muss klar und farblos sein. |
| This concerns the product benchmarks for lime, dolime, bottles and jars of colourless glass, bottles and jars of coloured glass, facing bricks, pavers, spray-dried powder, uncoated fine paper, tissue, testliner and fluting, uncoated carton board as well… |
Betroffen sind die Produkt-Benchmarks für Kalk, Dolomitkalk, Flaschen und Behälter aus farblosem Glas, Flaschen und Behälter aus Farbglas, Vormauerziegel, Pflasterziegel, sprühgetrocknetes Pulver, ungestrichenes Feinpapier, Tissuepapier, Testliner und Fluting, ungestrichener… |
