| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nahezu geruchloses, weißes bis gelblich-braunes faseriges oder körniges Pulver |
Nearly odourless, white to yellowish brown fibrous or granular powder |
| Weißes bis gelbliches faseriges oder körniges Pulver |
White to yellowish fibrous or granular powder |
| weißes, geruchloses, körniges, hygroskopisches Pulver |
White, odourless, granular, hygroscopic powder |
| Weißes oder leicht gelbliches oder graues, geruchloses, leicht hygroskopisches körniges oder faseriges Pulver |
White or slightly yellowish or greyish, odourless, slightly hygroscopic granular or fibrous powder |
| Weißes kristallines oder körniges Pulver |
White crystalline or granulated powder |
| Körniges Pulver oder weiße, zerfließende Kristalle oder Körner |
Granular powder or white, deliquescent crystals or granules |
| schwach hygroskopisches, weißes bis gelbliches oder leicht grau gefärbtes, geschmack- und geruchloses, körniges oder faseriges Pulver |
Slightly hygroscopic white or slightly yellowish or greyish odourless and tasteless, granular or fibrous powder |
| farblose oder weiße Kristalle oder weißes kristallines oder körniges Pulver. |
Colourless or white crystals, or a white crystalline or granular powder. |
| farblose Kristalle oder weißes körniges oder kristallines Pulver |
Colourless crystals or white, granular or crystalline powder |
| Farblose, längliche, prismatische oder würfelförmige Kristalle oder weißes, körniges Pulver; geruchlos |
Colourless, elongated, prismatic or cubital crystals or white granular powder. Odourless |
| farblose, transparente Kristalle bzw. körniges, kristallines Pulver, geruchlos bzw. mit leichtem Essiggeruch; verwittert in warmer trockener Luft |
Colourless, transparent crystals or a granular crystalline powder, odourless or with a faint, acetic odour. Effloresces in warm, dry air |
| gebleichter Schellack: cremefarbenes, amorphes, körniges Harz |
Bleached shellac — off-white, amorphous, granular resin |
| Spezielle Kriterien für das Ende der Abfalleigenschaft sind unter anderem mindestens für körniges Gesteinsmaterial, Papier, Glas, Metall, Reifen und Textilien in Betracht zu ziehen. |
End-of-waste specific criteria should be considered, among others, at least for aggregates, paper, glass, metal, tyres and textiles. |
| Körniges Material, das aus kleinen erodierten Fragmenten von (vorwiegend kieselhaltigen) Felsgestein besteht und feiner als Kies und größer als grobe Schlammkörner ist. |
Granular material consisting of small eroded fragments of (mainly siliceous) rocks, finer than gravel and larger than a coarse silt grain. |
| Geruchloses, geschmackloses, durchscheinendes weißes oder cremefarbenes körniges Pulver |
Odourless, tasteless, translucent, white or cream-coloured granular powder |
| geruchlos, farblos; Kristalle oder weißes körniges oder kristallines Pulver |
Odourless, colourless crystals or white granular or crystalline powder |
| Zu den hydrierten Formen zählen das Dihydrat (weißes, geruchlose Kristalle), das Heptahydrat (weiße, geruchlose, verwitternde Kristalle oder körniges Pulver) und das Dodecahydrat (weißes, geruchloses, verwitterndes Pulver oder Kristalle) |
Hydrated forms available include the dihydrate: a white crystalline, odourless solid; the heptahydrate: white, odourless, efflorescent crystals or granular powder; and the dodecahydrate: white, efflorescent, odourless powder or crystals |
| Als Hydrate sind erhältlich das Dihydrat (ein weißer, kristalliner, geruchloser Feststoff), das Heptahydrat (weiß, geruchlos, verwitternd; Kristalle oder körniges Pulver) und das Dodekahydrat (weiß, verwitternd, geruchlos; Pulver oder Kristalle) |
Hydrated forms available include the dihydrate: a white crystalline, odourless solid; the heptahydrate: white, odourless, efflorescent crystals or granular powder; and the dodecahydrate: white, efflorescent, odourless powder or crystals |
| Farblos oder weiß; körniges Pulver, Kristalle oder Masse; zerfließend |
Colourless or white granular powder, crystals or masses; deliquescent substance |
| weißes bis bräunliches, körniges bis feines kristallines Pulver |
White to tan, granular to fine, crystalline powder |
| weiß; Kristalle oder Körner, körniges oder feines Pulver |
White crystals or granules, granular powder or powder |
| Weiß; Kristalle oder Körner, körniges Pulver oder Pulver |
White crystals or granules, granular powder or powder |
| weißes, hygroskopisches, körniges Pulver oder durchscheinende Kristalle |
White, hygroscopic, granular powder or transparent crystals |
| Flockiges oder körniges, weißes, hygroskopisches, kristallines Pulver mit süßem Geschmack |
White hygroscopic powder, crystalline powder, flakes or granules having a sweet taste |
