| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| anlehnen |
to lean |
| sich anlehnen |
to lean |
| anlehnen |
to support |
| anlehnen |
to sustain |
| anlehnen |
to back |
| anlehnen |
to buttress |
| anlehnen |
to bolster |
| anlehnen |
to rest |
| anlehnen |
to prop |
| anlehnen |
to underpin |
| Sprachgebrauch |
usage |
| anlehnen |
to leave ajar |
| anlehnen |
to leave slightly open |
| anlehnen |
to back up |
| Für andere Instrumente, die hinsichtlich ihrer wirtschaftlichen Merkmale mit Stammaktien vergleichbar sind (einschließlich unbefristete Instrumente, die in Stammaktien umgewandelt werden), sollte sich die erforderliche Rendite an diejenige von Stammaktien anlehnen. |
For other instruments having economic features similar to ordinary shares (including perpetual instruments which convert to ordinary shares), the required rate of return should be close to that for ordinary shares. |
| Zudem wird bei der angemeldeten Reform in Betracht gezogen, dass die CRP-RATP die Rentengrundansprüche aus dem Sondersystem an die allgemeinen Rentensysteme anlehnen kann. |
In addition, the reform notified provides for the possibility for the CRP-RATP to affiliate the basic pension rights of the special scheme to statutory schemes. |
| Im Interesse der Kohärenz sollte die Abgabenregelung sich an die in der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 festgelegte Regelung anlehnen. |
In order to ensure consistency, the premium mechanism should be similar to the one set in Regulation (EC) No 443/2009. |
| Dieses Verfahren sollte sich an das Verfahren und die Gründe für die Verweigerung der Anerkennung anlehnen, die in der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 vorgesehen sind. |
That procedure should be modelled on the procedure and the grounds for refusing recognition set out in Regulation (EC) No 44/2001. |
| Die Vergütung sollte sich so eng wie möglich an den vermutlichen Marktpreis anlehnen, wobei allerdings die potenziellen Schwierigkeiten der Begünstigten zu berücksichtigen sind, die hierfür vertretbaren Beträge zu verkraften. |
The fee should be set as close as possible to what could be considered the market price, however taking into account the potential difficulties for beneficiaries to bear the amounts that might properly be charged. |
| Ist eine Referenzdatei in Verbindung mit der TSI TAF zu verwenden, so muss sich ihre Erstellung und Anwendung so eng wie möglich an die TSI TAF anlehnen, um optimale Synergien zu erzielen. |
Where a reference file is in common use with the TAF TSI, its development and use shall be as close as possible to the implemented TAF TSI in order to achieve optimum synergies. |
