| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| zart machen |
to tenderize |
| zart machen |
to tenderise |
| andere |
other |
| zart |
tender |
| zart |
delicate |
| zart |
gentle |
| zart |
soft |
| zart |
gently |
| zart |
frail |
| zart |
tenderly |
| zart |
faint |
| zart |
wispy |
| zart |
fine |
| zart |
fragile |
| zart |
dainty |
| zart |
awkward |
| zart |
ethereal |
| zart |
softly |
| zart |
sensitively |
| zart |
sensitive |
| zart |
refined |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zart machend |
tenderizing |
| zart besaitet |
soft |
| zart besaitet |
sensitive |
| zart besaitet |
squeamish |
| Dieser Dokumentarfilm ist nichts für zart Besaitete / zart besaitete Gemüter. |
This documentary film is not for the squeamish. |
| Das Fleisch war zart, so wie ich es mag. |
The meat was tender, just the way I like it. |
| zart machend |
tenderising |
| zart gemacht |
tenderized |
| zart gemacht |
tenderised |
| macht zart |
tenderizes |
| macht zart |
tenderises |
| machte zart |
tenderized |
| machte zart |
tenderised |
| zart schmecken |
to have a delicate taste |
| Likörwein (vino generoso) mit der g.U. „Jerez-Xérès-Sherry“, „Manzanilla Sanlúcar de Barrameda“ und „Montilla Moriles“ mit folgenden Eigenschaften: strohfarben, trocken, leicht bitter, zart und blumig. |
Liqueur wine (vino generoso) of ‘Jerez-Xérès-Sherry’ and ‘Manzanilla Sanlúcar de Barrameda’, ‘Montilla Moriles’ PDO with the following qualities: straw-coloured, dry, slightly bitter, slight and fragant to the palate. |
| Geruch: anhaltend, zart und leicht nach Essig, teilweise mit Holznote; |
aroma: persistent, delicate and slightly acidic with woody overtones, |
| Äußerste Sorgfalt sollte bei der Entfernung von einzelnen toten Individuen aufgewendet werden, um benachbarte Eier/Larven nicht zu stoßen oder körperlich zu beschädigen, da diese äußerst zart und empfindlich sind. |
Extreme care should be taken when removing dead individuals not to knock or physically damage adjacent eggs/larvae, these being extremely delicate and sensitive. |
| Aussehen des Aufschnitts: Das Brät ist fest, aber zart. |
Appearance on cutting: the meat appears dense and at the same time tender. |
| Schlachtkörper von schweren Kälbern (von der Mutter aufgezogen) (170 bis 270 kg), geschlachtet im Alter von höchstens 10 Monaten, deren Fleisch rosafarben, zart und geschmackvoll ist. |
Heavy farm veal calf carcasses (170 to 270 kg) slaughtered at no later than 10 months, with pink, tender and tasty flesh. |
| Das Fleisch des „Taureau de Camargue“ ist durch seine kräftige rote Farbe gekennzeichnet, es ist zart und fettarm. |
Meat from ‘Taureau de Camargue’ is a distinctive deep red colour. It is tender and lean. |
| Das Fleisch ist zart, saftig, von weicher Beschaffenheit, rosig. |
Meat tender, juicy, soft in texture, pale pink. |
| Der Geschmack muss zart mit dem richtigen Maß an dem duftenden und typischen Aroma sein, das durch die traditionellen Verarbeitungs- und Reifungstechniken bedingt ist. |
‘Prosciutto Toscano’ has a delicate taste, typically savoury, with a characteristic fragrant aroma as a result of the traditional methods of processing and ageing. |
| Das Fleisch des „Taureau de Camargue“ zeichnet sich durch seine kräftige rote Farbe aus; es ist zart und fettarm. |
The meat of ‘Taureau de Camargue’ has a distinctive deep red colour; it is tender and lean. |
