| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gelbliche oder leicht bräunliche Flüssigkeiten bzw. wachsartige oder halbfeste Massen |
Yellowish or light brown liquids to waxy solids or semi-solids |
| weißes, kristallines Pulver bzw. gelbliche Klumpen |
White crystalline powder or yellowish lumps |
| Klebrige, zähflüssige gelbliche Flüssigkeiten bis harte gelbe Wachse |
Sticky viscous yellowish liquids to hard yellow waxes |
| Farblose bzw. leicht gelbliche ölige Flüssigkeit mit leicht stechendem Geruch |
Colourless or slightly yellowish, oily liquid with a slightly pungent odour |
| Farblose bis leicht gelbliche, klare sirupartige Flüssigkeit |
Colourless to light yellow, clear syrupy liquid |
| Der weiße oder leicht gelbliche Käse verformt sich beim Schneiden, ist gut gebunden, cremig und geschmeidig und kann einige Löcher aufweisen. |
It is well-bound, creamy and smooth, sometimes containing a few white or sallow eyes. |
| Geruchlose, frei fließende, weiße bis gelbliche, kristalline Körner oder Pulver |
Odourless, free flowing white to yellowish white, crystalline powder or granules |
| Natürlich vorkommende Stoffe; Cream ist Rahm, der fette, gelbliche Bestandteil der Kuhmilch |
Naturally occurring substances, cream is the yellowish part of cow's milk |
| Außerdem wird darauf hingewiesen, dass die besonderen organoleptischen Eigenschaften der Käsesorte „Germantas“, seine schwach gelbliche Farbe mit grünlichen bis gräulichen Nuancen, ein leichtes Aroma von gesäuerter Milch, Molke und pasteurisierter Milch und ein leicht saurer Geschmack von pasteurisierter… |
The specification reaffirms that organoleptic characteristics specific to the cheese ‘Germantas’, its faint yellowish colour with greenish to greyish nuances, a light aroma of acidified milk, whey and pasteurised milk, and a little sour flavour of… |
| Klare, farblose oder leicht gelbliche Flüssigkeit von stechendem Geruch |
Clear, colourless or slightly yellowish, corrosive liquid having a pungent odour |
| Colostrum Cream ist der fettreiche, gelbliche Anteil des Colostrums |
Colostrum Cream is the oily, yellowish portion of colostrum |
| Farblose bzw. gelbliche, fast geruchlose, zähflüssige Flüssigkeit mit Säuregeschmack aus einer Mischung aus Milchsäure (C3H6O3) und Milchsäurelactat (C6H10O5). |
Colourless or yellowish, nearly odourless, syrupy liquid with an acid taste, consisting of a mixture of lactic acid (C3H6O3) and lactic acid lactate (C6H10O5). |
| Höchstens 1 % Beschreibung: Leicht gelbliche Farbe, milder Geschmack |
Description: Slight yellow colour, bland taste. |
| Weiße bzw. leicht gelbliche hygroskopische Granulate |
White or slightly yellow, deliquescent granules |
| Weiße oder schwach gelbliche Kristalle oder wachsartiger Feststoff mit leicht aromatischem Geruch |
White or slightly yellow crystals or waxy solid with a slight aromatic smell |
| weiße oder gelbliche Kristalle, die unter Lichteinwirkung allmählich dunkler werden |
White to slightly yellow crystalline solid which darkens gradually on exposure to light |
