| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| schwach werden | to weaken |
| andere | other |
|---|
| schwach | weak |
| schwach | feeble |
| schwach | faint |
| schwach | slight |
| schwach | slightly |
| schwach | fragile |
| schwach | low |
| schwach | frail |
| schwach | faintly |
| schwach | feebly |
| schwach | tenuous |
| schwach | flimsy |
| schwach | languidly |
| schwach | weakly |
| schwach | infirm |
| schwach | lame |
| schwach | puny |
| schwach | wimpy |
| schwach | weaklily |
| schwach | fecklessly |
| schwach | flimsily |
| schwach | infirmly |
| schwach | wan |
| schwach | tenuously |
| schwach | flaccid |
| schwach | loose |
| schwach | light |
| schwach | weedy |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| schwach | low-key |
| der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach | the spirit is willing, but the flesh is weak |
| Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. | The spirit is willing, but the flesh is weak. |
| schwach alkalisch | alkalescent |
| Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. | The spirit is willing but the flesh is weak. |
| ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet | a sparsely/thinly/lightly populated area |
| Mir ist ganz schwach vor Hunger. | I feel faint with hunger. |
| bei jdm./etw. schwach werden | to be unable to resist sb./sth. |
| Bei dem Anblick wurde ich schwach. | I melted at the sight. |
| Bei diesem Angebot würde wohl jeder schwach werden. | Anybody would be tempted by an offer like that. |
| schwach | partially observed only |
| schwach zerklüftet | distantly jointed |
| Sie ist schwach in Französisch. | She's weak in French. |
| schwach organisch verunreinigtes Wasser | oligosaprobic water |
| Sein Puls schlägt ganz unregelmäßig/schwach. | His pulse is very irregular/weak. |
| Betrifft: Beförderung bestimmter Mengen gefährlicher Güter in Bussen und schwach radioaktiven Materials in kleinen Mengen zu medizinischen und Forschungszwecken. | Subject: Transport of dangerous goods in certain amounts in buses and low active radioactive materials in small quantities for the purposes of health care and research. |
| Bei der Beförderung des schwach radioaktiven Materials (höchstens 50 kg) zu medizinischen und Forschungszwecken muss das Fahrzeug nicht gemäß ADR gekennzeichnet und ausgerüstet sein. | When transporting the low active radioactive materials with a weight of max 50 kg for the purposes of health care and research, the vehicle need not be marked and equipped according to the ADR. |
| Betrifft Ausnahme von der Vorschrift, nach der Fahrzeuge zur Beförderung schwach radioaktiver Stoffe mit Feuerlöschgerät ausgerüstet werden müssen (E4). | Subject Exemption from the requirement for vehicles carrying low-level radioactive material to carry fire-fighting equipment (E4). |
| …bezogenen Gehalt an mechanisch oder chemisch-mechanisch gewonnenen Holzfasern von mindestens 50 GHT, nicht oder sehr schwach geleimt, mit einer Oberflächenrauigkeit nach Parker Print Surf (1 MPa) auf jeder Seite von mehr als 2,5 Mikrometer (Mikron) und mit einem… | …the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, unsized or very lightly sized, having a surface roughness Parker Print Surf (1 MPa) on each side exceeding 2,5 micrometres (microns), weighing not less… |
| Nicht verätzend/ schwach reizend | Noncorrosive/Non severe irritant |
| ‚D schwach‘ | “weak D” |
| Bereits vor der Umsetzung der Solvabilitätsrichtlinie in deutsches Recht waren viele Landesbanken verhältnismäßig schwach mit haftendem Kapital ausgestattet. | Even before the Solvency Directive was transposed into German law, many Landesbanks had relatively weak own-funds positions. |
| 3110 Oligotrophe, sehr schwach mineralische Gewässer der Sandebenen (Littorelletalia uniflorae) | 3110 Oligotrophic waters containing very few minerals of sandy plains (Littorelletalia uniflorae) |
| 3120 Oligotrophe, sehr schwach mineralische Gewässer meist auf sandigen Böden des westlichen Mittelmeerraumes mit Isoëtes spp. | 3120 Oligotrophic waters containing very few minerals generally on sandy soils of the West Mediterranean, with Isoetes spp. |
| Schwach angereichertes Uran | Low enriched uranium |
| Weißes bis schwach farbiges Pulver | White to slightly coloured powder |
| weiß, schwach hygroskopisch; Körner oder Pulver | White, slightly hygroscopic granules or powder |
| weißes bis sehr schwach graugelb gefärbtes geruchloses kristallines Pulver | White to slightly pale greyish-yellow odourless crystalline powder |
| „Agglomerat“ ist eine Ansammlung schwach gebundener Partikel oder Aggregate, in der die resultierende Oberfläche ähnlich der Summe der Oberflächen der einzelnen Bestandteile ist; | ‘agglomerate’ means a collection of weakly bound particles or aggregates where the resulting external surface area is similar to the sum of the surface areas of the individual components; |
| Visuelles Ablesen: Positive und negative Proben lassen sich leicht mit bloßem Auge erkennen; schwach positive oder stark negative Proben sind mitunter mit bloßem Auge schwerer auszuwerten. | Visual reading: Positive and negative samples are easily discernible by eye; weakly positive or strong negative samples may be more difficult to interpret by eye. |
| Stark löslich in Wasser, schwach löslich in Ethanol | Very soluble in water, slightly soluble in ethanol |
| …975/EG der Kommission vom 12. Dezember 2002 über ein Impfprogramm in Ergänzung der Maßnahmen zur Bekämpfung von Infektionen mit schwach pathogenen Geflügelpestviren in Italien und über spezifische Verbringungsbeschränkungen [5] ist in Teilen Norditaliens ein Impfprogramm… | …2002/975/EC of 12 December 2002 on introducing vaccination to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures [5] a vaccination programme was carried out in parts of… |
| Diese schwach positiven Proben müssen eine Viruskonzentration enthalten, die dem Dreifachen der Viruskonzentration des 95 % positiven Cut-Off-Wertes entspricht. | Low positive specimens shall contain a virus concentration equivalent to three times the 95 % positive cut-off virus concentration. |
| Schwach (B) | Weak (B) |
| Harter, gelber bis schwach bernsteinfarbener Feststoff | Hard, yellow to pale amber-coloured solid |
| Als Bestandteil der erforderlichen Risikoanalyse ist die zu falsch negativen Befunden führende Fehlerrate des Gesamtsystems in wiederholten Tests an schwach positiven Proben zu ermitteln. | As part of the required risk analysis the whole system failure rate leading to false-negative results shall be determined in repeat assays on low-positive specimens. |
| steife Gele, weiche Feststoffe oder weißes bis schwach grauweißliches Pulver | Stiff gels, soft solids or white to slightly greyish-white powders |
| Die angewandten Testverfahren müssen nachweislich die Erkennung einer Reihe schwach und stark positiver Referenzseren sowie den Antikörpernachweis im frühen Krankheitsstadium und in der Rekonvaleszenzphase ermöglichen. | Tests employed must be shown to recognise a range of weak and strong positive reference sera and allow detection of antibody in early phase and convalescence. |
| Die Fehlerrate des Gesamtsystems, die zu falsch negativen Befunden führt, ist durch das Testen schwach positiver Proben zu ermitteln. | The whole system failure rate leading to false-negative results shall be determined by testing low-positive specimens. |
| Keule schwach entwickelt | Round poorly developed |
| Cc: Konjugatkontrolle (kein Serum/kein mAk); C++: stark positive Serumkontrolle; C+: schwach positive Serumkontrolle; C–: negative Serumkontrolle; Cm: mAk-Kontrolle (kein Serum). | Cc: conjugate control (no serum/ no monoclonal antibody); C++: strong positive serum control; C+: weak positive serum control; C-: negative serum control; Cm: monoclonal antibody control (no serum). |
| Unvollständig gefärbte oder schwach fluoreszierende Zellen sind nicht zu berücksichtigen. | Cells with incomplete staining or with weak fluorescence must be disregarded. |
| Angesichts des dargestellten Sachverhalts kann die Schlussfolgerung gezogen werden, dass die finanzielle Leistungsfähigkeit der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller im UZ weiterhin etwas schwach war. | In light of the above, it can be concluded that the financial performance of the sampled Union producers remained somewhat fragile during the IP. |
| Schwach löslich in Ethylacetat | Slightly soluble in ethyl acetate |
| schwach hygroskopisches, weißes bis gelbliches oder leicht grau gefärbtes, geschmack- und geruchloses, körniges oder faseriges Pulver | Slightly hygroscopic white or slightly yellowish or greyish odourless and tasteless, granular or fibrous powder |
| Positivkontrolle (C++, C+) Spalten 1 und 2 sowie Reihen C, D, E und F. Diese Vertiefungen enthalten BTV-Antigen, stark bzw. schwach positive BTV-Antiseren, mAk und Konjugat. | Positive control (C++, C+) Columns 1 and 2, rows C-D-E-F. These wells contain BTV antigen, BTV strong and weak positive antiserum respectively, Mab and conjugate. |
| Stattdessen blieben die Mengenindikatoren schwach, die Lagerbestände wuchsen erheblich, und die Finanzindikatoren liegen weiterhin im roten Bereich, wobei einige sich noch verschlechterten. | Instead, volume indicators have remained weak, stocks have increased substantially and financial indicators have continued to be in the red – some even worsening. |
| In Wasser unlöslich; sehr schwach löslich in Ethanol | Insoluble in water, very slightly soluble in ethanol |
| farblose, klare Flüssigkeit mit schwach aromatischem Geruch | Colourless, clear liquid with a faint, aromatic odour |
| Die stark und schwach positiven Kontrollseren müssen PI-Werte zwischen +81 % und +100 % bzw. zwischen +51 % und +80 % zeigen. | The strong and weak positive control sera must record PI values between +81 % and +100 %, and between +51 % and +80 %, respectively. |
| BB kann keine Mittel am Finanzmarkt aufnehmen, um diese öffentlich-rechtlichen Schulden zu begleichen, da seine Finanzlage sehr schwach ist und alle Aktiva bereits belastet sind. | BB cannot borrow funds on the market to repay this public debt as its financial situation is very weak and all its assets have already been pledged. |
| nach 10-minütigem Schwenken im kochenden Wasserbad darf ein Reagenzglas mit Schwefelsäure mit einer Probe von 5 g hydriertem Poly-1-decen höchstens eine sehr schwach strohähnliche Färbung aufweisen | After 10 minutes shaking in a boiling water bath, a tube of sulphuric acid with a 5 g sample of hydrogenated poly-1-decene is not darker than a very slight straw colour |
| Das Gemisch wird auf kleiner Flamme oder auf einer Heizplatte bis zum Siedepunkt erhitzt und 1 h schwach sieden gelassen. | Bring the mixture to a gentle boil over a low flame or a hot-plate and keep it there for one hour. |
| Zu diesem Zeitpunkt war die Kreditwürdigkeit der ÅI nach der Referenzzinsmitteilung mit „Schwach“ eingestuft. | At the time ÅI was rated ‘weak’ within the meaning of the Reference Rate Communication. |
| Es ist ein normgerechter schwach saurer Klarspüler (Formel III) zu verwenden. | a weak acidic rinsing agent in accordance with the standard (formula III) shall be used, |
| Anerkennung der Tatsache, dass zahlreiche Initiativen, einschließlich der Initiative zur Einrichtung einer Bank für schwach angereichertes Uran unter der Kontrolle der IAEO, für interessierte Länder einen Sicherungsmechanismus bieten und dauerhaften multilateralen Lösungen förderlich sein können; | acknowledging that several initiatives, including the establishment of a Low Enriched Uranium bank under the control of the IAEA, can provide back-up mechanisms to interested countries and facilitate lasting multilateral solutions; |
| …Analyse auf der Grundlage der 5 Finanzkennzahlen (Liquidität, Finanzautonomie, Rentabilität 1, Rentabilität 2 und Solvenz) mit „schwach“ bewertet worden ist, wird von den an der Durchführung des RP7 beteiligten Stellen nicht als Koordinator akzeptiert [51], [52]. | …depth analysis based on the 5 financial ratios (Liquidity, Financial Autonomy, Profitability 1, Profitability 2 and Solvency) as described in section 4.2.1 shall not be accepted as a coordinator by the services implementing FP7 [51] [52]. |
| …Kapitalgeber würde nach Auffassung des BdB seinem Unternehmen kein Kapital zuführen, wenn dessen finanzielle Ergebnisse seit Jahren nachhaltig schwach sind und nichts auf eine erhebliche Verbesserung hindeutet, d. h. keine Anzeichen für eine in der Zukunft zu erwartende höhere Rendite vorliegen. | …economy investor would not inject capital into his company if its financial results had been consistently poor for years and there were no signs of a considerable improvement, i.e. no indications that a higher return could be expected in the future. |
| …was die Kommission hinsichtlich der anderen Landesbanken ausgeführt habe, insbesondere sei sie profitabel und nicht verhältnismäßig schwach mit haftendem Kapital ausgestattet und weder zur Beibehaltung ihres bestehenden Geschäftsvolumens noch zur Unterlegung ihres Wachstums auf eine… | …the Commission regarding the other Landesbanks applied to Helaba, particularly since it was profitable and not relatively under-endowed with liable capital and was not dependent on a transfer of promotion-related assets in order to maintain its existing… |
| Air France/KLM bezweifelt nicht die finanziellen Schwierigkeiten, denen die Austrian Airlines gegenüberstehen, besteht aber darauf, dass die Maßnahmen zu schwach seien, um das Unternehmen umzustrukturieren. | Air France/KLM does not doubt the financial difficulties encountered by Austrian Airlines but insists that the measures are too weak to restructure the company. |
| Es wurde eine geringe Anzahl an Ausbrüchen der schwach pathogenen Aviären Influenza des Subtyps H5 gemeldet. | A small number of outbreaks caused by the low pathogenic avian influenza subtype H5 have been reported. |
| Was das Endlager für schwach radioaktive Abfälle in Drigg angehe, so wäre der Bau einer weiteren Anlage in Großbritannien die einzige Möglichkeit, Wettbewerb zu schaffen, da die meisten Länder die Einfuhr radioaktiver Abfälle zwecks Lagerung oder Entsorgung nicht zuließen. | As regards the Drigg low level waste repository, the United Kingdom argues that, since most countries do not allow the import of foreign radioactive waste for storage or disposal, the only way to offer competition would be to build another site in Britain. |
| Hier war die Position von Moulinex bereits schwach, und zwar sowohl 2002 als auch 2000. | It should be noted that Moulinex is traditionally not strong here, both in 2000 and in 2002. |
| An Blättern, deren Gefäßgewebe weiter unten am Stängel blockiert ist, entwickeln sich häufig chlorotische, gelb bis schwach-bräunliche Verfärbungen zwischen den Blattadern. | Leaves affected by blocking of the vascular tissues further down the stem often develop chlorotic, yellow to orange, intercostal areas. |
| Nach geringem Abkühlen werden 2 ml Salpetersäure (3.4) hinzugefügt; es wird schwach erhitzt und wieder etwas abgekühlt. Dann wird noch ein wenig Salpetersäure (3.4) hinzugegeben und erneut zum Sieden erhitzt. | Leave to cool slightly, add 2 ml of nitric acid (3.4), heat gently, leave to cool slightly, add a little more nitric acid (3.4) and bring back to boiling point. |
| …Stoffe, Schilddrüsenhormone (T3, T4) im Fall von thyrotoxischen Stoffen, Proteine, LDH oder Neutrophile in bronchoalveolärer Lavage im Fall schwach löslicher unschädlicher Partikel oder lungenreizender Aerosole. | …thyroidal hormones (T3, T4) for thyrotoxicants, protein, LDH, or neutrophils in brochoalveolar lavage for innocuous poorly soluble particles or pulmonary irritant aerosols. |
| Bei schwach toxischen Prüfsubstanzen ist eine Höchstdosis von 1000 mg/kg Körpergewicht (orale und dermale Verabreichung) zu verwenden (bei Verabreichung durch Inhalation siehe Kapitel B.2 dieses Anhangs; diese Dosis sollte normalerweise nicht über 2 mg/l… | For test chemicals of low toxicity, a maximum dose of 1000 mg/kg body weight (oral and dermal routes) should be used (if administration is by the inhalation route, refer to Chapter B.2 of this Annex for guidance; typically this dose would not exceed 2 mg… |
| Für Aufbereitungskampagnen mit schwach aktivem Abfall ist keine Meldung erforderlich. | For processing campaigns of low-level wastes no notifications are required. |
| Die Eigenkapitalposition von FBN war tatsächlich sehr schwach, und das Unternehmen war nicht in der Lage, den Zusammenschluss aus eigener Kraft zu finanzieren. | FBN’s capital position was indeed very vulnerable and the company was not in a position to pre-finance the merger itself. |
| Bundesgesetz vom 24. Juni 1902 betreffend die elektrischen Schwach- und Starkstromanlagen (AS 19 259 und SR 734.0), zuletzt geändert am 17. Juni 2005 (AS 2006 2197) | Federal Law of 24 June 1902 concerning the electrical weak and heavy current installations (RO 19 252 and RS 4 798), as last amended on 17 June 2005 (RO 2006 2197). |
| …sollten sie die ganze Bandbreite an Reaktionen abdecken, die von den Zielchemikalien erwartet werden kann — von stark über schwach bis negativ. | …False positive A test substance incorrectly identified as positive or active by a test, when in fact it is negative or non-active. |
