| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| drawer |
Schublade |
| drawer |
Lade |
| drawer |
Schubfach |
| drawer |
Zeichner |
| cutlery drawer |
Besteckschublade |
| drawer |
Schubkasten |
| salad drawer |
Gemüseschale |
| cutlery drawer |
Bestecklade |
| cutlery drawer |
Besteckschubkasten |
| bottom drawer |
Aussteuertruhe |
| bottom drawer |
Aussteuer |
| vegetable drawer |
Gemüseschale |
| vegetable drawer |
Gemüselade |
| money drawer |
Geldlade |
| secret drawer |
Geheimschublade |
| filing drawer |
Karteibahn |
| catalogue drawer |
Katalogschubkasten |
| drawer dividers |
Ladenteiler |
| drawer tests |
Schubladentests |
| drawer sign |
Schubladenphänomen |
| drawer test |
Schubladentest |
| drawer of a bill |
Wechselaussteller |
| drawer |
Trassant |
| drawer |
Zeichnerin |
| spark drawer |
Funkenzieher |
| drawer |
Schlepper |
| drawer |
Tischlade |
| usage |
Sprachgebrauch |
| anterior/posterior drawer test |
vorderer/hinterer Schubladentest |
| top drawer |
oberstes Schubfach |
| bill drawn by the drawer on himself |
trassiert eigener Wechsel |
| drawer |
Aussteller eines gezogenen Wechsels |
| The secretary left the drawer slightly ajar. |
Die Sekretärin ließ die Lade etwas offen. |
| He rooted/rifled/raked/ferreted around in the drawer for his keys. |
Er stöberte in der Lade nach seinen Schlüsseln. |
| A written order from one party, i.e. the drawer, to another, i.e. the drawee, which is normally a credit institution, requiring the drawee to pay a specified sum on demand to the drawer or to a third party specified by the drawer. Clearing and settlement organisation Any clearing and settlement organisation which is a direct participant in a payment system. Concentration ratio |
Jeder Teilnehmer, der individuell im System angesprochen werden kann, wird getrennt gezählt, unabhängig davon, ob eine rechtliche Verbindung zwischen zwei oder mehreren Teilnehmern besteht. |
| Office metal filing, card-index and other cabinets, height > 80 cm (including 3/4 drawer cabinets) |
Metallmöbel von der in Büros verwendeten Art, mit einer Höhe > 80 cm, Karteischränke und andere Schränke mit Schubladen |
| Moreover, inside the drawer a paperboard sleeve is fixed to the side wall to hold a leaflet. |
Darüber hinaus ist an der seitlichen Innenwand der Schublade eine zur Aufbewahrung eines Faltblatts bestimmte Kartontasche befestigt. |
| On the inside of the drawer a circular button is fixed to one wall and a ring-like structure is fixed to the opposite wall. |
An einer Innenwand der Schublade ist eine Ausbuchtung und an der gegenüberliegenden Innenwand ein ringartiges Gebilde befestigt. |
| The box is constructed like a chest holding a single drawer which pulls away from inside the box and is designed to display a bottle when the box is opened. |
Die Schachtel ist wie ein Kasten mit einer einzelnen Schublade aufgebaut, die aus der Schachtel herausgezogen wird und beim Öffnen der Schachtel eine Flasche sichtbar machen soll. |
| Desk drawer organisers |
Ordnungssysteme für Schreibtischschubladen |
| The drawer is made to hold a bottle of wine of specific dimensions. |
Die Schublade ist zur Aufbewahrung einer Flasche Wein mit spezifischen Abmessungen bestimmt. |
