| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gelblich |
yellowish |
| gelblich |
yellowy |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gelblich braun |
drab |
| Weißes bis gelblich-weißes, praktisch geruchloses Pulver |
A white to yellowish-white, nearly odourless powder |
| Nahezu geruchloses, weißes bis gelblich-braunes faseriges oder körniges Pulver |
Nearly odourless, white to yellowish brown fibrous or granular powder |
| Weißes bis gelblich-weißes, praktisch geruchloses Pulver |
White to yellowish-white, nearly odourless powder |
| Gelblich-weiße (weiße Form) oder graubraune (gelbe Form) Stücke oder Platten von feinkörniger und nichtkristalliner Struktur mit angenehm honigartigem Geruch |
Yellowish white (white form) or yellowish to greyish brown (yellow form) pieces or plates with a fine-grained and non-crystalline fracture, having an agreeable, honey-like odour |
| gelblich bis gelbbraunes, nahezu geruchloses, klares, zähflüssiges Öl, das unter Luft- oder Lichteinwirkung oxidiert bzw. sich dunkel färbt |
Slightly yellow to amber, nearly odourless, clear, viscous oil which oxidises and darkens on exposure to air or light |
| Agar-Agar-Pulver ist weiß bis gelblich-weiß oder hellgelb. |
Powdered agar is white to yellowish-white or pale yellow. |
| Es kann leicht gelblich-orangefarben, gelblich-grau bis hellgelb oder farblos sein. |
It may be light yellowish-orange, yellowish-grey to pale yellow, or colourless. |
| Weißes bis gelblich-braunes, praktisch geruchloses Pulver |
It is a white to yellowish brown and nearly odourless |
| Käse aus gepresstem Bruch mit harter Rinde und fester, kompakter Masse, mit einer Farbe zwischen weiß und elfenbeinfarben-gelblich, intensivem und anhaltendem Geruch, leicht säuerlichem, starkem und würzigem Geschmack, geringer Elastizität mit butterähnlicher, etwas mehliger Konsistenz. |
A pressed cheese with a hard rind and a firm and compact paste, a colour that varies from white to ivory-yellow, an intense and persistent aroma, a slightly acidic, strong and flavoursome taste and a buttery, slightly floury texture with low elasticity. |
| Nahezu weiß bis gelblich; Flocken, Pulver, Granulat oder Pellets |
Almost white to yellowish flakes, powder, granules or pellets |
| nahezu weiß bis gelblich; Schuppen, Pulver, Körner oder Perlen |
Almost white to yellowish flakes, powder, granules or pellets |
| hartes, gelblich-braunes, undurchsichtiges bis durchscheinendes Wachs |
Hard, yellowish brown, opaque to translucent wax |
| rieselfähiges weißes oder gelblich-weißes Pulver |
Free flowing white or yellowish white powder |
| Die Körner sind farblos bis gelblich, das Pulver ist weiß |
Granules are colourless to yellow tinged, the powder is white |
| In fortgeschrittenen Stadien der Infektion erscheinen auf der Oberfläche der Knolle Risse, die an den Rändern oft eine gelblich-braune Färbung aufweisen. |
In advanced stages of infection, cracks appear on the surface of the tuber, which are often reddish-brown at their margins. |
| Im Handel ist es ferner (bei weißer bis gelblich-weißer Farbe) in Form von Flocken, Körnchen oder Pulver oder in sprühgetrockneter Form erhältlich |
It is also available in the form of white to yellowish-white flakes, granules, powder or spray-dried material. |
| Sie ist ein gelblich weißes Pulver. |
It is a yellowish white powder. |
| Olivenöl „Azeites do Norte Alentejano“ ist leicht dickflüssiges Öl von gelblich-grüner Farbe und fruchtigem Aroma, das eine Mindesteinstufung von 6,5 bei nativem Olivenöl extra und 6,0 bei nativem Olivenöl erreicht. |
North Alentejo olives are slightly thick, fruity and greenish-yellow olives that meet the minimum grade of 6,5 for extra virgin olive oil and 6,0 for olive oil. |
| Die im Anhang genannte vZTA betrifft eine Ware, bei der es sich um eine durchsichtige gelblich-braune Flüssigkeit mit einem speziellen aromatischen Geruch und einem bitteren, würzig-aromatischen Geschmack handelt. |
The BTI referred to in the Annex concerns a product that consists of a transparent, yellowish–brown liquid with specific aromatic odour and a bitter, spicy-aromatic taste. |
| Erzeugnis, bestehend aus einer klaren, gelblich bis bersteinfarbenen, leicht schäumenden Flüssigkeit. |
Product consisting of a clear, slightly foaming liquid of yellow to amber colour. |
| Farbe des Fruchtsafts: von farblos bis gelblich; |
colour of juice: colourless to yellowish, |
| Farbe: weiß bis elfenbeinfarben-gelblich. |
colour: from white to ivory-yellow, |
| Beschreibung Olivenöl „Azeites do Norte Alentejano“ ist leicht dickflüssiges Öl von gelblich-grüner Farbe und fruchtigem Aroma, das eine Mindesteinstufung von 6,5 bei nativem Olivenöl extra und 6,0 bei nativem Olivenöl erreicht. |
Description North Alentejo olive oil is a slightly thick, fruity, greenish-yellow oil that meets the minimum grade of 6,5 for extra virgin olive oil and 6,0 for virgin olive oil. |
| Kristallin oder Pulver, weiß oder gelblich; stark hygroskopisch und leicht nach Karamel riechend |
Crystalline or powder form with a white or yellowish colour. Very deliquescent with a faint odour of caramel |
| Weiß oder leicht gelblich |
White or slightly sallow |
| Weiß oder leicht gelblich, ohne Verunreinigung oder farbige Teilchen |
White or slightly yellowish colour, free from impurities and coloured particles |
| Gelblich bis orangefarben/leicht kastanienfarben, wobei sich die Färbung von der Außenseite zur Mitte hin entwickelt |
Yellowish to orange/light brown, becoming darker from the outside towards the centre |
| Gelblich braun |
Yellow-brown |
| Ungemahlenes Gummi arabicum tritt in Form weißer oder gelblich-weißer runder Tropfen verschiedener Größe oder in eckigen Fragmenten auf; manchmal ist es mit dunkleren Fragmenten vermischt. |
Unground acacia gum occurs as white or yellowish-white spheroidal tears of varying sizes or as angular fragments and is sometimes mixed with darker fragments. |
| Die Frucht ist gelblich-orangefarben und hat zartes, wohlschmeckendes, leicht orangenfarbenes Fruchtfleisch mit intensivem Aroma und vergleichsweise rauer Segmenthaut. |
The fruit is an orangey-yellow colour with tender, tasty, slightly orange flesh with an intense aroma and a fairly rough membrane. |
