| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| feines Gehör |
discriminating ear |
| feines, weißes Leintuch |
chainsil |
| feines Ziegenleder |
cordovan |
| feines Sieb |
lawn |
| etwas Feines |
delicacy |
| Feines weißes oder grauweißes, fettiges Pulver. |
Fine, white or greyish white, unctuous powder. |
| Gelbliches bis farbloses grobkörniges bis feines Pulver, praktisch geruchlos |
Yellowish to colourless, coarse to fine powder which is practically odourless |
| Gelbbraunes bis gelbliches, grobes bis feines, praktisch geruchloses Pulver |
Tan to yellowish, coarse to fine powder which is practically odourless |
| feines, weißes, geruchloses Pulver |
A fine, white, odourless powder |
| Feines schwarzes Pulver, durch Verbrennen von Tierknochen in geschlossenem Behälter gewonnen. |
A fine black powder obtained by burning animal bones in a closed container. |
| Feines weißes oder fast weißes, geruchloses Pulver |
A fine white or almost white odourless powder |
| Extrakt aus Rosmarin wird hergestellt aus getrockneten Rosmarinblättern durch Acetonextraktion, Filtration, Reinigung und Verdampfung des Lösungsmittels mit anschließendem Trocknen und Sieben, damit ein feines Pulver oder eine Flüssigkeit entsteht |
Extracts of rosemary are produced from dried rosemary leaves by acetone extraction, filtration, purification and solvent evaporation, followed by drying and sieving to obtain a fine powder or a liquid. |
| Farblose Kristalle oder feines, weißes, kristallines Pulver |
Colourless crystals or a fine, white, crystalline powder |
| farblose Kristalle oder feines cremefarbenes Pulver |
Colourless crystals or fine, off-white powder |
| feines, weißes, fast geruchloses kristallines Pulver |
Fine, white, nearly odourless, crystalline powder |
| feines weißes amorphes Pulver oder Kügelchen |
Fine white amorphous powder or beads |
| feines weißes Pulver |
Fine white powder |
| Feines, weißes bis leicht gelbliches geruchloses Pulver |
Fine, white to slightly yellowish-white odourless powder |
| feines weißes Pulver oder Kristalle oder farblose glasige Plättchen |
Fine white powder or crystals or colourless glassy platelets |
| (Feines) Knochenporzellan unterscheide sich durch seine materiellen Eigenschaften, die Produktionsverfahren, die Endverwendung und die Wahrnehmung durch den Verbraucher grundlegend von sonstigen keramischen Tisch- oder Küchenartikeln. |
Allegedly, (fine) bone china is fundamentally different from other kinds of table and kitchenware due to differences in physical characteristics, production processes, end-uses and consumer perception. |
| Schließlich wird (feines) Knochenporzellan von einer Reihe von Unionsherstellern produziert und steht im Wettbewerb mit Einfuhren von (feinem) Knochenporzellan mit Ursprung in China. |
Last but not least, (fine) bone china is manufactured by a number of Union producers and it is in competition with imports of (fine) bone china originating in China. |
| Fermentierter Extrakt aus schwarzen Bohnen (Touchi-Extrakt) ist ein feines hellbraunes, proteinreiches Pulver, das mittels Wasserextraktion aus kleinen, mit Aspergillus oryzae fermentierten Sojabohnen (Glycine max) gewonnen wird. |
Fermented black bean extract (Touchi extract) is a fine light-brown protein-rich powder obtained by water extraction of small soybeans (Glycine max) fermented with Aspergillus oryzae. |
| Die CCCLA machte erneut geltend, feines Knochenporzellan solle aus der Warendefini-tion der Untersuchung ausgeklammert werden, da es sich um zerbrechliche Luxusartikel von geringer mechanischer Festigkeit handele, die außerdem nicht kantenschlagfest seien. |
CCCLA insisted that fine bone china should be excluded from the product scope of the investigation on the basis that it is a fragile luxury product with a low mechanical strength and it also contested whether it is chip resistant. |
| :Feines, hellbraunes, sprühgetrocknetes Pulver in stabiler und geschützter mikroverkapselter Form in folgender Zusammensetzung (in GHT): |
Fine light tan, spray dried powder in a stable and protected microencapsulated form with the following composition (% by weight) |
| Feines Sägemehl oder anderes feinkörniges Substrat sollte vermieden werden, da es die empfindliche Körperhaut der Tiere angreift, Pathogene enthält sowie schwer zu reinigen und wiederzuverwenden ist. |
Fine sawdust and any other related small-particle substrate should be avoided, as it affects the sensitive body skin, harbours pathogens and is difficult to clean and re-use. |
| Feines, weißes, kristallines Pulver, das sich beim Erhitzen auf 105 °C während 90 Minuten farblich nicht verändert |
Fine white crystalline powder not showing any change in colour after heating at 105 °C for 90 minutes |
| feines, weißes und nicht sandiges Pulver |
Fine, white powder, free from grittiness |
| Feines weißes, leichtes Pulver |
Fine white, free-flowing powder |
| Feines Sägemehl und anderes Kleinpartikelsubstrat sollte vermieden werden, da es — besonders bei Schlangen — zu ernsthaften Verletzungen des Mauls oder zu inneren Verletzungen oder Darmverstopfung führen kann. |
Fine sawdust and any other small-particle substrate should be avoided, as this may cause serious mouth or internal injuries or bowel obstruction, particularly in snakes. |
| feines weißes, rieselfähiges Pulver |
Fine white, free-flowing powder |
| (Feines) Knochenporzellan ist lediglich eine Form des Weichporzellans, deren Rohstoffe zu einem großen Teil mit denen anderer Keramikartikel identisch sind. |
(Fine) bone china is just one form of soft-paste porcelain, a big share of the raw materials being the same as for other ceramic items. |
| (Feines) Knochenporzellan |
(Fine) bone china |
| Es stellten auch nur wenige Unionshersteller (feines) Knochenporzellan her. |
Also, only few Union producers would be manufacturing (fine) bone china. |
| Die CCCLA machte in ihren Stellungnahmen geltend, (feines) Knochenporzellan sollte aus der Warendefinition der Untersuchung ausgeklammert werden. |
In its representations CCCLA claimed that (fine) bone china should be excluded from the product scope of the investigation. |
| Er hat ein feines und duftendes Aroma und einen fruchtigen Milchgeschmack mit einer wenig ausgeprägten Blauschimmeläderung, wodurch er relativ mild ist. |
It has a subtle, scented flavour and a fruity, milky taste with a hint of a blue cheese, making it rather mild. |
| Mäuse haben auch ein sehr feines Gehör und reagieren auf Ultraschall. |
Mice also have very acute hearing and are sensitive to ultrasound. |
| Zweitens konnte die Behauptung, (feines) Knochenporzellan erfordere ein viel komplizierteres Produktionsverfahren, durch die Untersuchung nicht bestätigt werden. |
Secondly, the investigation could not confirm that (fine) bone china required a much more sophisticated production process. |
| Die Laichschale besteht aus einem Rahmen (aus Plexiglas oder einem anderen geeigneten Material) und ist 5 bis 7 cm hoch; am oberen Ende ist ein grobes Netz mit einer Maschenweite von 2 bis 5 mm befestigt, unten auf dem Boden ein feines Netz mit einer Maschenweite von 10 bis 30 μm. |
The spawning tray consists of a frame (plexi-glass or other suitable material), 5-7 cm high with a 2-5 mm coarse net attached at the top and a 10-30 μm fine net at the bottom. |
| Die Anträge, (feines) Knochenporzellan aus der Warendefinition auszuklammern, werden daher vorläufig abgelehnt. |
The claims for the exclusion of (fine) bone china from the product scope of the investigation are therefore provisionally rejected. |
| AKPF ist ein sehr feines Pulver. |
PAC is a very fine powder. |
| Erzeugnis, das durch Trocknen, Erhitzen und feines Zerkleinern der Knochen warmblütiger Landtiere gewonnen wird, dessen Fett weitgehend extrahiert oder physikalisch entzogen wurde. |
Product obtained by heating, drying and finely grinding bones of warm-blooded land animals from which the fat has been largely extracted or physically removed. |
| Daher wird der Antrag, feines Knochenporzellan aus der Warendefinition auszuschließen, endgültig zurückgewiesen. |
Therefore, the claim for the exclusion of fine bone china from the product scope is therefore definitively rejected. |
| Beschreibung Eisen(II)-Ammoniumphosphat ist ein graugrünes feines Pulver, praktisch unlöslich in Wasser und löslich in verdünnten Mineralsäuren. CAS-Nr. |
Description Ferrous ammonium phosphate is a grey/green fine powder, practically insoluble in water and soluble in dilute mineral acids. |
| Das offene Ende des freien Röhrchens wird zugeschmolzen, so dass sich am Ende ein feines Luftbläschen befindet. |
The open end of the fine capillary is closed by melting, so that a small air bubble is located at the end. |
| weißes bis bräunliches, körniges bis feines kristallines Pulver |
White to tan, granular to fine, crystalline powder |
| weiß; Kristalle oder Körner, körniges oder feines Pulver |
White crystals or granules, granular powder or powder |
| weißes, kristallines, hygroskopisches Pulver bzw. feines, weißes Pulver |
White crystalline hygroscopic powder, or a fine white powder |
| Sehr feines, gelbliches oder grauweißes Pulver oder Granulat. |
Very fine, yellowish or greyish white powder or granules. |
| sehr feines, weißes, geruchloses und nicht sandiges Pulver |
Very fine, white, odourless powder, free from grittiness |
| Hierzu ist jedoch anzumerken, dass die CCCLA selbst zuvor erklärt hatte, feines Knochen-porzellan weise eine hohe mechanische Festigkeit und Kantenschlagfestigkeit auf. |
Yet it is noted that CCCLA itself had previously submitted that fine bone china had a high mechanical strength and was chip resistant. |
