| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| Bruising | Prellung |
| other | andere |
|---|
| bruising | quetschend |
| bruising | verletzend |
| bruising | kränkend |
| bruising | aufreibend |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| bruising | zu nahe tretend |
| bruising | blaue Flecken zufügend |
| slight bruising not exceeding 2 cm2 in area. | leichte Druckstellen bis zu einer Fläche von 2 cm2. |
| slight bruising, | leichte Druckstellen, |
| slight bruising. | leichte Quetschungen. |
| free of bruising and/or extensive healed over cuts, | frei von größeren vernarbten Verletzungen und/oder Quetschungen, |
| 10 % by number or weight of peaches or nectarines satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of fruit affected by rotting, marked bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption. | 10 % (nach Anzahl oder Gewicht) Pfirsiche oder Nektarinen, die weder den Eigenschaften der Klasse noch den Mindesteigenschaften entsprechen, ausgenommen sind jedoch Erzeugnisse mit Fäulnisbefall, ausgeprägten Druckstellen oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen. |
| 10 % by number or weight of kiwifruit satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, severe bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption. | 10 % nach Anzahl oder Gewicht Kiwis, die weder den Eigenschaften der Klasse noch den Mindesteigenschaften entsprechen; ausgenommen sind jedoch Erzeugnisse mit Fäulnisbefall, starken Quetschungen oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen. |
| slight bruising not exceeding 1 cm2 of total surface area which may be slightly discoloured. | leichte Druckstellen, die leicht verfärbt sein dürfen, bis zu einer Gesamtfläche von 1 cm2. |
| slight bruising not exceeding 1 cm2 of total surface area and not discoloured. | leichte, nicht verfärbte Druckstellen bis zu einer Gesamtfläche von 1 cm2. |
| slight dry bruising not likely to spread, | leichte trockene Quetschungen, die sich nicht weiterentwickeln werden, |
| 10 % by number or weight of strawberries satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, severe bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption. | 10 % nach Anzahl oder Gewicht Erdbeeren, die weder den Eigenschaften der Klasse noch den Mindesteigenschaften entsprechen; ausgenommen sind jedoch Erzeugnisse mit Fäulnisbefall, ausgeprägten Quetschungen oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen. |
| 10 % by number or weight of tomatoes satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, marked bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption. | 10 % nach Anzahl oder Gewicht Tomaten/Paradeiser, die weder den Eigenschaften der Klasse noch den Mindesteigenschaften entsprechen, ausgenommen sind jedoch Erzeugnisse mit Fäulnisbefall, ausgeprägten Druckstellen oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen. |
| Bruising; dislocation; fracture; crushing | Prellung, Luxation, Fraktur, Quetschung |
| Bruising; dislocation; fracture, concussion; crushing | Prellung, Luxation, Fraktur, Gehirnerschütterung, Quetschung |
| Bruising; fracture, concussion | Prellung, Fraktur, Gehirnerschütterung |
| Bruising; fracture; laceration (skin of the head); strangulation | Prellung, Fraktur, Rissverletzung (Kopfhaut), Strangulation |
| Bruising; dislocation; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns | Prellung, Luxation, Fraktur, Gehirnerschütterung, Quetschung, elektrischer Schlag, Verbrennung |
| Bruising; sprain; fracture, concussion; crushing | Prellung, Verstauchung, Fraktur, Gehirnerschütterung, Quetschung |
| Bruising; dislocation; sprain; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns | Prellung, Luxation, Verstauchung, Fraktur, Gehirnerschütterung, Quetschung, elektrischer Schlag, Verbrennung |
| Bruising (abrasion/contusion, swelling, oedema) | Prellung (Abschürfung/Kontusion, Schwellung, Ödem) |
| Fishery products must be handled and stored so as to prevent bruising. | Bei der Bearbeitung und Lagerung von Fischereierzeugnissen muss vermieden werden, dass sie gequetscht werden. |
| Indicate the type and nature of the injuries and the part of the body injured: fracture of arm, bruising of head, fingers, internal injuries, | Art und Sitz der Verletzungen angeben: z. B. Fraktur des Arms, Kontusionen am Kopf, an den Fingern, innere Verletzungen, Asphyxie |
| slight bruising and light trimming of the outer leaves, | leichte Quetschungen und geringfügige Putzstellen an den äußeren Blättern, |
| slight bruising not exceeding 1,5 cm2 in area which may be slightly discoloured, | leichte Druckstellen, die leicht verfärbt sein dürfen, bis zu einer Gesamtfläche von 1,5 cm2, |
| slight superficial bruising, | leichte oberflächliche Druckstellen, |
| Sprain or strain; laceration, cut; bruising; entrapment | Verstauchung oder Zerrung, Rissverletzung, Schnittverletzung, Prellung, leichte Quetschung |
| pitting, scratching, sunburn, bruising, and healed injuries covering in total not more than 4 cm in length for defects of elongated shape and 2,5 cm2 of the total area for other defects; or | Narbenbildungen, Kratzer, Sonnenbrand, Quetschungen und verheilte Verletzungen bis zu 4 cm Länge für längliche Fehler und bis zu einer Gesamtfläche von 2,5 cm2 für andere Fehler oder |
| The olive must not be damaged by olive fly, show signs of bruising or contain impurities. | Die Olive darf nicht durch die Olivenfliege geschädigt sein und weder Druckstellen noch Verunreinigungen aufweisen. |
| (Use as appropriate the final outcomes of bruising, crushing, fracture, dislocation, amputation, as applicable.) | (Siehe je nach Fall die Folgen von Prellung, Quetschung, Fraktur, Luxation bzw. Amputation.) |
| the fishery products have been protected from contamination and from the effects of the sun or any other source of heat as soon as possible after they have been taken on board, and that they have been handled in a way that prevents bruising and other damage; | die Fischereierzeugnisse wurden schnellstmöglich nach ihrer Verbringung an Bord vor Kontamination und vor der Wirkung der Sonne oder anderer Hitzequellen geschützt gehalten und so gehandhabt, dass Abschürfungen oder andere Schäden vermieden werden; |
