| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| doch |
yet |
| doch |
though |
| doch |
however |
| doch |
still |
| doch |
nevertheless |
| doch |
yes |
| doch |
but |
| Sprachgebrauch |
usage |
| doch |
after all |
| Sie kommen doch, oder? |
You'll come, won't you? |
| Komm doch! |
Do come! |
| doch noch |
after all |
| Doch! |
Yes, I do! |
| Ich lasse mich von Ihnen doch nicht für dumm verkaufen. |
Don't take me for an idiot. |
| Ich lass' mich doch nicht verarschen! |
Who do they think I am? |
| Hättest du das doch gleich gesagt! |
Why didn't you tell me straightaway? |
| Frag doch nicht andauernd. |
Don't keep asking me. |
| Das ist doch selbstverständlich! |
That goes without saying! |
| Nicht doch! |
Don't! Stop it! |
| Versuchs doch mal! |
Just go and try it! |
| doch |
even though — nonetheless |
| Sei doch nicht dumm! |
Don't be a fool! |
| Mach doch nicht so ein Theater darum! |
Stop being such a drama queen! |
| wo doch |
given the fact that |
| wo doch |
considering that |
| wo doch |
given that |
| abseits der Hektik und doch so nah am Geschehen |
away from the hurly-burly and yet close to the action |
| Du kannst doch nicht allen Ernstes erwarten, dass ich damit einverstanden bin. |
You cannot in all seriousness expect me to accept that. |
| Oh Augenblick, verweile doch, du bist so schön! |
Ah, linger on, moment, thou art so fair! |
| Doch nun besteht Grund zur Hoffnung. |
However, now there is cause for hope. |
| Sie steckt ihn doch glatt in die Tasche. |
He'll be a pushover for her. |
| Lass doch! |
Don't bother! |
| Sei doch nicht so pessimistisch! |
Stop being such a pessimist! |
| Aber davon war doch nie die Rede! |
But no one was ever talking about that! |
| Sie soll mich doch in Ruhe lassen! |
I wish she would just leave me in peace! |
| Ich habe Euch beiden doch gesagt, ihr sollt damit aufhören. |
I told you two kids to knock it off! |
| Das fühlt doch ein Blinder mit dem Krückstock! |
Anyone can see that with half an eye. |
| Lass mich doch nicht hängen / im Stich! |
Don't leave me in the lurch! |
| Lass mich doch nicht hängen / im Stich! |
Don't let me down! |
| Das Treffen verlief gut, hoffe ich doch. |
The meeting went well, I trust. |
| Das ist doch etwas ganz anderes. |
That's quite another matter. |
| Lass doch deine Schwester mitspielen. |
Don't exclude your sister from the game. |
| Ich konnte doch nicht ahnen, dass du mich dort angemeldet hast. |
I had no way of knowing you had me registered there. |
| Lass ihn doch zufrieden! |
Leave him alone! |
| Da ist doch ein Trick dabei. |
There is a trick to it. |
| Dann tue es doch, wenn es dir Spaß macht. |
Well do it then if it pleases you. |
| Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte. |
Bring me the tools, will you? |
| Bringen Sie ihn doch nicht in Verlegenheit! |
Spare his blushes! |
| Das kann doch nicht dein Ernst sein? |
You're not serious, are you? |
| Das ist doch zu arg. |
That is really too bad. |
| Das ist doch nur verletzte Eitelkeit! |
This s a case of sour grapes! |
| Das ist doch nicht möglich. |
That really isn't possible. |
| Das ist doch nur gekränkter Stolz! |
This s a case of sour grapes! |
| Das ist doch das Allerletzte! |
That takes the biscuit! |
| Das ist doch ein alter Hut. |
That's old hat! |
| Das ist doch kalter Kaffee! |
That's old hat! |
| Das ist doch Schnee von gestern! |
That's old hat! |
| Das ist doch gar kein Vergleich! |
There is no comparison! |
| Das ist doch keine Sünde. |
It's no crime. |
| Das ist doch nicht zumutbar ... |
That's expecting a bit much ... |
| Das meinst du doch nicht ernst! |
You can't be serious! |
| Das mache ich doch gern! |
It's no trouble at all! |
| Das wissen Sie doch! |
But you know that! |
| Das kann doch nicht dein Ernst sein! |
You can't be serious! |
| Das kann doch wohl nicht dein Ernst sein! |
You must be joking! |
| Doch, ich sehe es. |
Yes, I see it. |
| Du brauchst doch keine Angst zu haben. |
You surely don't have to be afraid. |
| Du weißt doch, dass ... |
Surely you know that ... |
| Du weißt doch, dass ... |
You know that ..., don't you? |
| Er hat es also doch vergessen. |
So he forgot it after all. |
| Er kam zwar, doch war's zu spät. |
He came all right, but too late. |
| Er war doch immer ein guter Arbeiter. |
He was a good worker, say what you will. |
| Erzähl doch keine Märchen! |
Don't give me that story! |
| Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an das Licht der Sonne. |
Everything comes to light in the end. |
| Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun. |
I don't like it, but I will do it anyway. |
| Ich hab's doch gewusst! |
I knew it! |
| Das kann doch nicht wahr sein! |
It's a lot too thin! |
| Ich bin doch kein Kind mehr. |
I'm no chicken. |
| Ich habe doch nicht Geld wie Heu. |
I don't have pots of money. |
| Ich bin doch nicht bescheuert! |
I'm not that stupid! |
| Ich lass' mich doch nicht verarschen! |
Who do they take me for? |
| Ich kann doch nicht zaubern! |
I can't perform miracles! |
| Ich muss mich doch sehr wundern! |
I'm surprised at you! |
| Das kann doch nichts schaden. |
Come, come. That won't hurt him. |
| Kommen Sie doch auch einmal zu uns! |
You should come see us once in a while! |
| Das ist doch allerhand! |
That's the last straw! |
| Ja, doch! |
Yes, of course! |
| Lass es doch! |
Skip it! |
| Lass es doch! |
Forget it! |
| Ich war wegen der Prüfung nervös, aber im Endeffekt war sie dann doch nicht so schwer. |
I was nervous about the exam, but in the event it was not so difficult. |
| aber ... dann doch/sogar |
but in the event |
| Aber ja doch! |
Why, yes! |
| Pass doch auf! |
Mind what you're doing! |
| Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte! |
But pray, consider how fatal the consequences may be! |
| Bleib doch noch auf einen Kaffee. |
Won't you stay for a cup of coffee? |
| Kommen Sie doch herein! |
Do come in! |
| Jetzt reite doch nicht ständig darauf rum! |
Don't rub it in! |
| Es kommt doch nichts dabei heraus. |
Nothing will come of it . |
| jetzt doch noch |
at long last |
| Jetzt zeigt sich die Regierung doch noch zugänglich für unsere Anliegen. |
At long last the government is starting to listen to our concerns. |
| Jetzt dürfte dieses Problem doch noch gelöst werden. |
It appears that this problem will be solved, at long last. |
