| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to cough |
husten |
| nouns |
Substantive |
| cough |
Husten |
| cough syrup |
Hustensaft |
| cough mixture |
Hustensaft |
| whooping cough |
Keuchhusten |
| smoker's cough |
Raucherhusten |
| churchyard cough |
Friedhofsjodler |
| barking cough |
Bellhusten |
| cough syncope |
Hustensynkope |
| cough plate |
Hustenplatte |
| cough syncopes |
Hustensynkopen |
| cough reflex |
Hustenreflex |
| staccato cough |
Stakkato-Husten |
| cough preparation |
Antitussivum |
| cough |
Tussis |
| convulsive cough |
Krampfhusten |
| convulsive cough |
Hustenkrampf |
| cough lozenges |
Hustenbonbons |
| cough remedy |
Antitussivum |
| cough lozenge |
Hustenpastille |
| cough drop |
Hustenpastille |
| cough lolly |
Hustenbonbon |
| cough lozenge |
Hustenbonbon |
| cough lolly |
Hustenpastille |
| cough drop |
Hustenbonbon |
| cough medecine |
Antitussivum |
| cough drops |
Hustenbonbons |
| cough lollies |
Hustenbonbons |
| cough drops |
Hustenpastillen |
| cough lozenges |
Hustenpastillen |
| cough lollies |
Hustenpastillen |
| cough medecine |
Hustenmittel |
| cough remedy |
Hustenmittel |
| cough preparation |
Hustenmittel |
| cough drop |
Eukalyptusbonbon |
| cough drops |
Eukalyptusbonbons |
| eucalyptus cough sweet |
Eukalyptusbonbon |
| eucalyptus cough sweets |
Eukalyptusbonbons |
| whooping cough |
Pertussis |
| hooping cough |
Stickhusten |
| whooping-cough |
Keuchhusten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to cough up |
abhusten |
| dry/unproductive cough |
trockener/unproduktiver Husten |
| reflex cough |
reflektorischer Husten |
| productive cough |
produktiver Husten |
| barking cough |
bellender Husten |
| hacking cough |
bellender Husten |
| bloody cough |
blutiger Husten |
| convulsive cough |
krampfartiger Husten |
| to cough up |
berappen |
| to cough up |
eine Summe für etw. hinblättern |
| to cough up |
löhnen |
| to cough up |
abdrücken |
| to cough up |
blechen |
| to cough up |
brandeln |
| persistent cough |
hartnäckiger Husten |
| to cough up |
etw. aushusten |
| cough-easing |
hustenlindernd |
| cough-easing |
hustenreizlindernd |
| cough-easing |
hustenstillend |
| to cough up |
husten |
| to cough slightly |
leicht husten |
| free from cough |
hustenfrei |
| cough-free |
hustenfrei |
| cough-easing |
hustenreizstillend |
| to cough slightly |
hüsteln |
| to give a slight cough |
hüsteln |
| giving a slight cough |
hüstelnd |
| given a slight cough |
gehüstelt |
| to smother a cough |
ein Husten unterdrücken |
| I had a cold last week and was left with a cough. |
Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt. |
| a bothersome cough |
ein lästiger Husten |
| Throat pastilles and cough drops |
Husten- und Kräuterbonbons und -pastillen |
| Any person with a cough lasting at least two weeks |
Jede Person mit mindestens zwei Wochen anhaltendem Husten |
| Non-productive cough |
Husten ohne Auswurf, |
| AND patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), cough, new or increased sputum production, rhonchi, wheezing |
UND hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), Husten, neue oder erhöhte Sputumproduktion, Rhonchi oder pfeifendes Atmen |
| …a particularity of a class of foods or beverages which could imply an effect on human health, such as ‘digestive’ or ‘cough drops’, should be exempted from the application of this Regulation. |
…von Lebensmitteln oder Getränken verwendet werden, die Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit haben könnte, wie z.B. „Digestif“ oder „Hustenbonbon“, sollten von der Anwendung dieser Verordnung ausgenommen werden. |
| % of infants who, on reaching their 1st birthday in the given calendar year, have been fully vaccinated against pertussis (whooping cough), diphtheria, tetanus (DPT) and poliomyelitis. |
Prozentsatz der Säuglinge, die bei Vollendung des ersten Lebensjahres in einem gegebenen Kalenderjahr vollständig gegen Keuchhusten, Diphtherie, Wundstarrkrampf und Kinderlähmung geimpft sind. |
| respiratory irritant effects (characterised by localised redness, oedema, pruritis and/or pain) that impair function with symptoms such as cough, pain, choking, and breathing difficulties are included. |
Atemwegsreizende Wirkungen (gekennzeichnet durch örtlich begrenzte Rötungen, Ödeme, Juckreiz und/oder Schmerzen), die zu einer funktionellen Beeinträchtigung führen, die mit Symptomen wie Husten, Schmerzen, Atemnot und allgemeinen Atembeschwerden einhergehen. |
| Throat pastilles and cough drops––– iate packings of a net content of 1 kg or more |
Husten- und Kräuterbonbons und -pastillen––– ipan, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder mehr |
| Throat pastilles and cough drops consisting essentially of sugars and flavouring agents (excluding pastilles or drops with flavouring agents containing medicinal properties) |
Husten- und Kräuterbonbons und -pastillen, vorwiegend aus Zuckern und Geschmacksstoffen bestehend (ohne Bonbons und Pastillen mit medizinisch wirksamen Geschmacksstoffen) |
| Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), erythema of pharynx, sore throat, cough, hoarseness, or purulent exudate in throat |
Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), Rötung des Pharynx, Halsschmerzen, Husten, Heiserkeit oder eitriges Exsudat im Rachenraum |
| Cough or dyspnoea or tachypnea |
Husten oder Dyspnoe oder Tachypnoe; |
| Cough and cold preparations |
Husten- und Erkältungspräparate |
| Traditional herbal medicinal product used as an expectorant in cough associated with cold. |
Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur Anwendung als schleimlösendes Mittel bei erkältungsbedingtem Husten |
