| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Besonderer Begriff betreffend die „Aversa“-Weinart. |
Particular term related to the ‘Aversa’ wine typology. |
| In diesem Fall ergibt sich der Unterschied daraus, dass der Begriff für eine bestimmte Weinart verwendet wird |
In this case the difference can be ascribed to the term given to a specific typology. |
| Der Begriff wird immer noch verwendet und ist in der Produktspezifikation der g.U. genau dargelegt; es handelt sich um eine Weinart, die in der ganzen Welt bekannt ist und geschätzt wird. |
The term is still in use and it is mentioned in detail in the PDO' specifications, a typology which is largely known and appreciated all over the world. |
| Ausschließlicher historischer traditioneller Begriff, verbunden mit einer im Gebiet Oltrepò Pavese erzeugten Weinart. |
Exclusive historical traditional term connected to a wine typology produced in the Oltrepò Pavese territory. |
| Ausschließlicher historischer Begriff betreffend die Produktionsmethode der „Valpolicella“-Weinart. |
Exclusive historical term related to the production method of the ‘Valpolicella’ wine typology. |
| Ausschließlicher historischer Begriff für eine besondere „Marsala Superior“ DOC-Weinart. |
Exclusive historical term connected to a specific ‘Marsala’ Superior DOC typology. |
| Ausschließlicher historischer Begriff für eine Weinart aus einem Untergebiet der „Colli Piacentini“-Weine. |
Exclusive historical term connected to a type of wine which originates from a sub-area of the ‘Colli Piacentini’ wines. |
| Ausschließlicher historischer Begriff für die „Marsala Superiore“-Weinart. |
Exclusive historical term related to ‘Marsala Superiore’ wine typology. |
| Ausschließlicher Begriff verbunden mit der besonderen Weinart „Breganze“. |
Exclusive term related to a specific wine typology called ‘Breganze’. |
| Er bezieht sich auf die besondere Weinart und das diesbezügliche komplizierte Erzeugungsverfahren, das die Lagerung und Trocknung der Trauben an geeigneten und gut belüfteten Orten und eine lange Reifezeit in traditionellen Holzbehältnissen umfasst. |
It refers to the particular wine typology and to the corresponding and complex production method which implies storage and wine grapes drying in suitable and aerated places for a long ageing period into traditional wooden containers. |
| Begriff verbunden mit der besonderen Weinart „Marsala“. |
Term connected to a specific liqueur wine typology called ‘Marsala’. |
| Begriff verbunden mit der besonderen „Marsala“-Weinart. |
Term connected to the specific ‘Marsala’ wine typology. |
| Begriff betreffend das Erzeugungsverfahren und die besondere Farbe der diesbezüglichen Weinart aus schwarzen Trauben. |
Term connected to the production method and to the particular color of the related type of wine, extracted from black grapes. |
| Begriff betreffend das Erzeugungsverfahren und die besondere, mehr oder weniger tiefe bernsteingelbe Farbe der „Marsala“-Weinart. |
Term related to the production method and to the particular amber-yellow colour, more o less deep, of the ‘Marsala’ wine typology. |
| Begriff betreffend die ‚Marsala Superiore‘-Weinart. |
Term related to “Marsala Superiore” typology. |
| Begriff betreffend die ‚Controguerra‘-Weinart. |
Term related to “Controguerra” wine typology. |
| Begriff verbunden mit der besonderen Weinart, die eine Spätlese voraussetzt. |
Term related to the particular typology of the product which implies a late grape harvest. |
| Er wird schon seit langem zur Identifizierung der vorgenannten Weinart verwendet, die anhand eines besonderen Produktionsverfahrens erzeugt wird, das einen „abboccato“ genannten Wein zum Ergebnis hat, d.h. einen leicht süßen und vollmundigen Wein. |
It has been used for a long time in order to identify the type of wine above mentioned, produced by using a particular production process which allows to obtain a wine said ‘abboccato’, that is a wine slightly sweet and mouth-filling. |
| …dass der Name eines traditionellen Begriffs, obwohl er mit einem bestimmten Herstellungs- oder Reifungsverfahren oder einer Qualität, einer Farbe, einer Weinart, einem Ort oder einem historischen Ereignis im Zusammenhang mit der Geschichte eines Weinbauerzeugnisses in Verbindung gebracht wird, in der Gemeinschaft der gemeinhin… |
…generic’ means the name of a traditional term although it relates to a specific production method or ageing method, or the quality, colour, type of place, or a particular linked to the history of a grapevine product, has become the common name of the… |
| Diese traditionellen Ausdrücke können im Bewusstsein der Verbraucher mit einem bestimmten Herstellungs- oder Reifungsverfahren oder einer Qualität, einer Farbe, einer Weinart, einem Ort oder einem historischen Ereignis im Zusammenhang mit der Geschichte des Weins in Verbindung gebracht werden. |
Such traditional terms evoke in the minds of consumers a production or ageing method or a quality, colour or type of place or a particular event linked to the history of the wine. |
| Für die Weinart AII (weißer Tafelwein von Rebsorten der Arten „Sylvaner“ oder „Müller-Thurgau“) belief sich der Preis auf 82,81 EUR je Hektoliter und für die Weinart AIII (weißer Tafelwein von Rebsorten der Art „Riesling“) auf 94,57 EUR je Hektoliter. |
The price for category AII (white table wine from vine varieties of the Sylvaner or Müller-Thurgau type) was set at EUR 82,81 per hectolitre and the one for AIII (white table wine from vine varieties of the Riesling type) at EUR 94,57 per hectolitre. |
