| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| fusariumbefallene Körner |
grains affected with fusariosis |
| Fleckige Körner und/oder fusariumbefallene Körner, |
Mottled grains and/or grains affected with fusariosis, |
| fusariumbefallene Körner: Körner, deren Fruchtwand durch den Fusariumpilz befallen ist; diese Körner erscheinen leicht brandig, eingeschrumpft, und weisen rosa- oder weißgefärbte Flecken mit fließenden, unscharfen Konturen auf. |
grains affected with fusariosis are grains whose pericarp is contaminated with Fusarium mycelium; such grains look slightly shrivelled, wrinkled and have pink or white diffuse patches with an ill-defined outline. |
| :Keimverfärbungen, fleckige Körner und fusariumbefallene Körner: |
Grains in which the germ is discoloured, mottled grains, grains affected with fusariosis |
| Als Kornbesatz gelten Schmachtkorn, Fremdgetreide, Schädlingsfraß, Körner mit Keimverfärbungen, fleckige oder fusariumbefallene Körner und durch Trocknung überhitzte Körner. |
Grain impurities means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests, grains in which the germ is discoloured, mottled grains of grains affected with fusariosis and grains overheated during drying. |
| In der Norm EN 15587 für Hartweizen, Weichweizen und Gerste umfasst die Definition von verdorbenen Körnern auch fusariumbefallene Körner. |
In standard EN 15587, for durum wheat, common wheat and barley, the definition of “grains affected by fusariosis” is included in that of “damaged grains”. |
| Davon mindestens 3 % anderer Schwarzbesatz als fusariumbefallene Körner. |
of which maximum 3 % for impurities other than grains affected by fusariosis. |
