| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| 3 Moderately |
Mäßig |
| other |
andere |
| moderately |
mäßig |
| moderately |
gemäßigt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| "Are you a good singer/player?', 'I do moderately well.' |
'Kannst du gut singen/spielen?', 'So für den Hausgebrauch" |
| moderately dry |
mäßig trocken |
| Wages developed moderately and the Community industry continued to invest. |
Die Löhne stiegen mäßig und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erhielt seine Investitionstätigkeit aufrecht. |
| Polyhaline, Exposed or moderately exposed (Wadden Sea type) |
Polyhalin, exponiert oder mäßig exponiert (Wattenmeer) |
| Moderately difficult to ensile forages: 1,5-3,0 % soluble carbohydrate in fresh material. |
Mäßig schwer zu silierendes Futter: 1,5-3,0 % lösliche Kohlenhydrate in frischem Material. |
| Moderately influenced by freshwater input (continent influence) |
Mäßig beeinflusst durch Süßwasserzufluss (kontinentaler Einfluss) |
| Mesohaline, microtidal (< 1 m), shallow (< 30 m), moderately exposed, mixed substratum |
Mesohalin, mikrotidal (< 1 m), flach (< 30 m), mäßig exponiert, gemischtes Substrat |
| In 2011 and during the IP the Union producers could only moderately increase the prices to cover the increasing costs of production, enough just to keep profitability slightly above 1 % in 2011 and at break-even level in the IP. |
Im Jahr 2011 und im UZ konnten die Unionshersteller ihre Preise nur moderat anheben, um die steigenden Produktionskosten zu decken; mit diesen Preiserhöhungen konnte die Rentabilität im Jahr 2011 nur knapp über 1 % und im UZ an der Gewinnschwelle gehalten werden. |
| The additive shall be used in easy and moderately difficult to ensile material [2]. |
Der Zusatzstoff wird in leicht und mäßig schwer zu silierendem Material [2] verwendet. |
| Exposed or moderately exposed |
exponiert oder mäßig exponiert |
| Sheltered or moderately exposed |
geschützt oder mäßig exponiert |
| Between 2002 and the RIP, the annual labour cost per employee increased moderately, by 11 %. |
Von 2002 bis zum UZÜ stiegen die jährlichen Arbeitskosten je Beschäftigten um 11 % leicht an. |
| acidic content: medium to moderately high > 18 g/l malic acid, |
Säuregehalt: mittel bis mäßig hoch > 18 g/l Apfelsäure; |
| As indicated in the table above, during the period considered Japan moderately increased its market share by 0,8 percentage points from 4,4 % to 5,2 %. |
Wie in der vorstehenden Tabelle beschrieben, erhöhte Japan seinen Marktanteil leicht um 0,8 Prozentpunkte von 4,4 auf 5,2 %. |
| Its future prospects in the context of the restructuring reveal a moderately optimistic view of developments in the wine market, anticipating no slump in the demand for high-quality wines produced in restricted geographical areas. |
Die Aussichten, auf die sich der Umstrukturierungsplan bezieht, entsprechen einer mäßig optimistischen Auffassung von der Entwicklung des Weinmarktes, die keinen Rückgang der Nachfrage nach hochwertigen Weinen vorhersieht, die in begrenzten geografischen Gebieten erzeugt werden. |
| As set out in recital 302 it cannot be excluded that the price of the product concerned in the Community would increase moderately. |
Unter Randnummer 302 wurde bereits darauf hingewiesen, dass ein moderater Preisanstieg der betroffenen Ware in der Gemeinschaft nicht ausgeschlossen werden kann. |
| Constant monitoring of the market revealed that availability of sugar supply in the Union has improved only moderately. |
Die beständige Beobachtung des Marktes hat gezeigt, dass sich die Verfügbarkeit von Zuckerbeständen in der EU nur leicht verbessert hat. |
| Concerning the price level of the Community industry, it was found that the Community industry managed to increase its prices moderately as of the first quarter of 2008 which appeared to have improved the financial situation of the Community industry. |
Was das Preisniveau des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft anbelangt, so zeigte sich, dass es diesem gelang, seine Preise ab dem ersten Quartal 2008 moderat anzuheben, wodurch sich seine finanzielle Lage offensichtlich gebessert hat. |
| 1 × 108 CFU/kg fresh material in easy and moderately difficult to ensile material [2]. |
1 × 108 KBE/kg Frischmaterial in leicht und mäßig schwer zu silierendem Material [2]. |
| Firstly, it should be noted that all the countries above decreased their export volumes from 2002 to the RIP with the exception of Georgia, which increased moderately its Community market share from 1,1 % in 2002 to 2 % in the RIP. |
Zunächst sei bemerkt, dass die Ausfuhrmengen aller oben aufgeführten Länder von 2002 bis zum UZÜ rückläufig waren mit Ausnahme von Georgien, das seinen Marktanteil in der Gemeinschaft von 1,1 % im Jahr 2002 auf 2 % im UZÜ leicht steigerte. |
| Although the production capacity remained moderately stable over the period considered, the capacity utilisation followed the same declining trend of the production. |
Die Produktionskapazität blieb im Bezugszeitraum zwar einigermaßen stabil, aber die Kapazitätsauslastung wies den gleichen Abwärtstrend wie die Produktion auf. |
| A moderately polar stationary phase based on a silica matrix is used |
:Ferner wird eine gemäßigt polare stationäre Phase auf der Grundlage einer Silica-Matrix verwendet: |
| Doses should be carefully selected, and every effort should be made not to exceed moderately toxic doses. |
Die Dosierungen sollten sorgfältig ausgewählt und großer Wert darauf gelegt werden, mäßig toxische Dosierungen nicht zu überschreiten. |
| Heat the flask moderately at first, swirling from time to time if necessary until the mass has carbonised and the foam has disappeared; then heat more intensively until the liquid is boiling steadily. |
Der Kolben wird, wenn notwendig, unter regelmäßigem Schwenken zunächst mäßig erhitzt, bis die Substanz verkohlt ist und das Schäumen aufgehört hat. Dann wird die Flüssigkeit stärker erhitzt und gleichmäßig am Sieden gehalten. |
| good to moderately good cash and income generation |
gute bis relativ gute Erwirtschaftung von Barmitteln und Einnahmen; |
| Good to Moderately Good Credit Quality, Above Average (CC2) |
Hohe bis relativ hohe Bonität, überdurchschnittlich (CC2) |
| good to moderately good liquidity levels |
gute bis relativ gute Liquidität; |
| Imports from third countries benefiting from certain preferential agreements are therefore expected to increase only moderately during the 2011/2012 marketing year. |
Daher wird davon ausgegangen, dass die Einfuhren aus Drittländern mit bestimmten Präferenzabkommen im Wirtschaftsjahr 2011/12 nur leicht steigen werden. |
| In addition, the fact that despite the suspension of the significant anti-dumping duty of 22,5 %, the Chinese exports sales to the Community increased moderately indicates that the Chinese producers have found markets elsewhere. |
Darüber hinaus deutet die Tatsache, dass sich die chinesischen Ausfuhrverkäufe in die Gemeinschaft trotz der Aussetzung des erheblichen Antidumpingzolls von 22,5 % nur moderat erhöht haben, darauf hin, dass sich die chinesischen Hersteller andere Märkte erschlossen haben. |
| In detail, stocks increased moderately in 2009 by 2 % and later decreased by 13 percentage points in 2010 and by further 7 percentage points in the IP. |
Im Einzelnen stiegen die Lagerbestände 2009 geringfügig um 2 %, verringerten sich dann 2010 um 13 Prozentpunkte und im UZ um weitere 7 Prozentpunkte. |
| …North, the situation can thus be summarised as follows: the aggregate market shares of the three biggest generators is moderately low, and the substantial amount of electricity imported is having a pro-competitive effect on this zone. |
…Makrozone Nord lässt sich daher wie folgt zusammenfassen: Die aggregierten Marktanteile der drei größten Erzeuger sind ziemlich gering, und die große Menge an importierter Elektrizität hat eine wettbewerbsfördernde Wirkung in dieser Zone. |
| In 2010 and during the IP, compared to 2009, the Union industry experienced an increase in costs and could only moderately increase the prices to cover them, enough just to keep the profitability on the same low level for 2010 and the IP. |
Im Vergleich zu 2009 musste der Wirtschaftszweig der Union im Jahr 2010 und im UZ einen Kostenanstieg verkraften und konnte dies durch mäßige Preiserhöhungen gerade soweit auffangen, dass er seine Rentabilität im Jahr 2010 und im UZ auf gleichbleibend niedrigem Niveau halten konnte. |
| In 2010 and during the IP, the Union industry experienced an increase in costs and could only moderately increase the prices to cover them, enough just to keep the profitability on the same level for 2010 and the IP. |
Im Jahr 2010 und im UZ musste der Wirtschaftszweig der Union einen Kostenanstieg verkraften und konnte dies durch mäßige Preiserhöhungen gerade soweit auffangen, dass er seine Rentabilität im Jahr 2010 und im UZ auf gleichbleibendem Niveau halten konnte. |
| …3676 and Lactobacillus plantarum DSM 3677 concerned have the potential to improve the production of silage from easy and moderately difficult to ensile material by increasing the lactic acid content and the preservation of dry matter, by reducing the pH… |
…plantarum DSM 3676 und Lactobacillus plantarum DSM 3677 die Herstellung von Silage aus leicht und mäßig schwer zu silierendem Material verbessern können, da sie den Milchsäuregehalt erhöhen, die Haltbarkeit der Trockenmasse verlängern, den ph-Wert senken… |
| It is also expected that the Community industry will utilise the relief in price suppression imposed by dumped imports to raise moderately its own selling prices, since the measures will remove the undercutting found in the IP. |
Es wird auch davon ausgegangen, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft das Nachlassen des durch die gedumpten Einfuhren verursachten Preisdrucks zu einer moderaten Anhebung seiner Verkaufspreise nutzen würde, denn mit den Maßnahmen würde die im UZ festgestellte Preisunterbietung beseitigt. |
| It is free of lactose and powdered milk and has a moderately high pH, with the resultant improvement in the organoleptic qualities. |
Das Erzeugnis ist laktose- und milchpulverfrei und hat einen mäßig hohen pH-Wert, was seine organoleptischen Eigenschaften unterstreicht. |
| It is considered that the Community industry will utilise the relief in price suppression imposed by dumped imports to raise moderately its own selling prices, given particularly that the measures proposed will eliminate the undercutting found in the IP. |
Es wird davon ausgegangen, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft das Nachlassen des durch die gedumpten Einfuhren verursachten Preisdrucks zu einer moderaten Anhebung seiner Verkaufspreise nutzen wird, denn mit den vorgeschlagenen Maßnahmen wird insbesondere die im UZ festgestellte Preisunterbietung beseitigt. |
| It is a principle of the method that in the main study only moderately toxic doses are used, and that administration of doses that are expected to be lethal should be avoided. |
Eines der Prinzipien der Methode besteht darin, dass in der Hauptstudie nur mäßig toxische Dosen eingesetzt werden und dass die Verabreichung von voraussichtlich letalen Dosen vermieden werden sollte. |
| 0 = not damaged, I = slightly damaged, II = moderately damaged, III = severely damaged, IV = dead |
0 = keine Schäden, I = leichte Schäden, II = mittelstarke Schäden, III = starke Schäden, IV = abgestorben. |
| low to moderately low leverage |
geringe bis relativ geringe Fremdfinanzierung; |
| …and of codes) improves the product traceability system, its transparency and makes that system more accessible, even to a moderately informed consumer. |
…so verbessert dies das System der Rückverfolgbarkeit und macht dieses transparenter und selbst für einen nur mäßig kundigen Verbraucher verständlicher. |
| However, the report places the Italian electricity market in the category of ‘moderately concentrated’ markets [14], whereby the Herfindahl-Hirchman Index (HHI) has lower values compared to the other categories. |
Allerdings reiht der Bericht den italienischen Elektrizitätsmarkt in die Kategorie der „mäßig konzentrierten“ Märkte ein [14], während der Herfindahl-Hirchman Index (HHI) niedrigere Werte im Vergleich zu den anderen Kategorien aufzuweisen hat. |
| Minimum content of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1 × 108 CFU/Kg fresh material in easy and moderately difficult to ensile material [2]. |
Mindestgehalt des Zusatzstoffs bei Verwendung ohne Kombination mit anderen Mikroorganismen als Silierzusatzstoffe: 1 × 108 KBE/kg Frischmaterial in leicht und mäßig schwer zu silierendem Material [2]. |
| Moderately bad |
Relativ schlecht |
| moderately defoliated |
mittelstarker Nadel-/Blattverlust |
| Moderately difficult to ensile forages: 1,5-3,0 % soluble carbohydrate in fresh material (e.g. meadow grass, fescue or wilted alfalfa). |
Mäßig schwer zu silierendes Futter: 1,5-3,0 % lösliche Kohlenhydrate in Grünfutter (z. B. Rispengras, Schwingel oder angewelkte Luzerne). |
| Moderately difficult to ensile forage: 1,5-3,0 % soluble carbohydrates in the fresh material. |
Mäßig schwer zu silierendes Futter: 1,5-3,0 % lösliche Kohlenhydrate im Frischmaterial. |
| Moderately degraded |
mäßig degradiert |
| moderate to moderately weak liquidity levels |
mäßige bis relativ schwache Liquidität; |
| moderate to moderately high leverage |
mäßige bis relativ hohe Fremdfinanzierung; |
| moderate to moderately weak cash and income generation |
schwache bis relativ schwache Erwirtschaftung von Barmitteln und Einnahmen; |
| 2 Moderately dry (grassland or meadow, and North or East facing slopes) |
2 mitteltrocken (Grasland oder Grasniederung sowie Hänge mit nördlicher oder östlicher Ausrichtung) |
| Moderately exposed |
mäßig exponiert |
| moderately weak to weak liquidity levels |
relativ schwache bis schwache Liquidität; |
| Moderately Weak Credit Quality, Below Average (CC4) |
Relativ schwache Bonität, unterdurchschnittlich (CC4) |
| moderately weak business profile with limited track record of management abilities |
relativ schwaches Unternehmensprofil mit begrenzt nachgewiesenen Managementfähigkeiten. |
| moderately weak to weak to very weak cash and income generation |
relativ schwache, schwache oder sehr schwache Erwirtschaftung von Barmitteln und Einnahmen; |
| moderately low to moderate leverage |
relativ geringe bis mäßige Fremdfinanzierung; |
| moderately high to high leverage |
relativ hohe bis hohe Fremdfinanzierung; |
| Moderately volatile chemicals may be tested by the DOC Die-Away method if there is sufficient gas space in the test vessels (which should be suitably stoppered). |
Mäßig flüchtige Substanzen lassen sich nach dem DOC-Die-Away-Test prüfen, wenn die Prüfgefäße (die mit einem geeigneten Stopfen verschlossen sein müssen) über ausreichenden Gasraum verfügen. |
| moderately hard |
mittelschwere Arbeit… |
| moderately good to moderate liquidity levels |
relativ gute bis mäßige Liquidität; |
| Moderately exposed to exposed |
mäßig exponiert bis exponiert |
| Moderately good |
Relativ gut |
| moderately good to moderate cash and income generation |
relativ gute bis mäßige Erwirtschaftung von Barmitteln und Einnahmen; |
| moderately strong business profile with proven management abilities and very strong business profile |
relativ robustes Unternehmensprofil mit erprobten Managementfähigkeiten. |
| Represents overgrazed or moderately degraded grassland, with somewhat reduced productivity (relative to the native or nominally managed grassland) and receiving no management inputs. |
überweidetes oder mäßig degradiertes Grünland mit einer im Vergleich zu ursprünglichem oder minimal bewirtschaftetem Grünland etwas geringeren Produktivität, keine Inputs durch Bewirtschaftung |
| Skagerrak Inner Arc Type, polyhaline, microtidal, moderately exposed, shallow |
Skagerrak „Inner Arc“, polyhalin, mikrotidal, mäßig exponiert, flach |
| Skagerrak Inner Arc Type, polyhaline, microtidal, moderately sheltered, shallow |
Skagerrak „Inner Arc“, polyhalin, mikrotidal, mäßig geschützt, flach |
| They commit themselves to apply this possibility moderately and not to grant such credit conditions to hovercraft vessels in cases where it is established that no competition is offered under the conditions of the Sector Understanding. |
Die Teilnehmer verpflichten sich, von dieser Möglichkeit mäßig Gebrauch zu machen und diese Kreditbedingungen für Luftkissenfahrzeuge nicht zu gewähren, wenn feststeht, dass es keinen Wettbewerb nach den Bedingungen dieser Sektorvereinbarung gibt. |
| The species’ national conservation status is moderately unfavourable. |
Diese Tierart weist in die Niederlanden einen gemäßigt ungünstigen Erhaltungszustand auf. |
| This carries a high likelihood that the situation of the Community industry would deteriorate again from its currently moderately profitable status. |
Denn in diesem Fall wäre es äußerst wahrscheinlich, dass sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erneut verschlechtert und er die derzeit bescheidenen Gewinne nicht mehr erzielen könnte. |
| …therefore considers that the specific situation in the assisted area where the project is carried out shows a very moderately increased degree of market failure, in particular as regards the availability of technologically advanced subcontractors… |
…ist daher der Ansicht, dass die spezifische Situation in dem Fördergebiet, in dem das Projekt durchgeführt wird, ein geringfügig erhöhtes Marktversagen aufweist, insbesondere was das Vorhandensein von technologisch entwickelten Zulieferern betrifft, die… |
| …by increasing lactic acid content and the preservation of dry matter by reducing pH and protein degradation, in easy and moderately difficult to ensile forage at 1 × 108 CFU/kg of fresh material and at 1 × 109 CFU/kg of fresh material in difficult to… |
…Material bei 1 × 108 KBE/kg Frischmaterial und aus schwer zu silierendem Material bei 1 × 109 KBE/kg Frischmaterial für alle Tierarten verbessern kann, da sie den Milchsäuregehalt erhöhen sowie die Haltbarkeit der Trockenmasse durch Senkung des pH-Werts und des… |
| …the pH and increasing the lactic acid concentration, resulting in an increased preservation of dry matter in easy and moderately difficult to ensile forage. |
…der Milchsäurekonzentration verbessern und damit die Konservierung von Trockensubstanz in leicht bis mäßig schwer zu silierendem Futtermittel verstärken können. |
| The Authority also concluded that both preparations have the potential to improve the production of silage by increasing the preservation of dry matter and by reducing protein degradation with easy and moderately difficult to ensile forage species. |
Ferner können laut der Behörde beide Zubereitungen die Silageerzeugung durch Verbesserung der Konservierung von Trockensubstanz und durch Verringerung des Proteinabbaus mit leicht bis mäßig schwer zu silierenden Futterarten verbessern. |
| Other characteristic features of ‘Ptujski lük’ are its cordate to oblate shape, the reddish colour of its skins and flesh, and its moderately pungent taste. |
Charakteristisch für die „Ptujski lük“ sind auch ihre herzförmige bis flache Gestalt, die rötliche Farbe der Schale und des Fleisches sowie der mäßig scharfe Geschmack. |
| Real GDP growth slowed only moderately to 3,6 % in 2008, as domestic demand, and especially private consumption, continued to grow robustly. |
Das reale BIP-Wachstum lag 2008 bei 3,6 % und hat sich somit lediglich moderat verlangsamt, da die Inlandsnachfrage und insbesondere der private Verbrauch weiterhin ein solides Wachstum verzeichneten. |
| ‘Ptujski lük’ typically has a moderately pungent taste and a strong onion smell. |
Charakteristisch für die „Ptujski lük“ ist ihr mäßig scharfer Geschmack und ein ausgeprägter Zwiebelduft. |
| Productivity decreased moderately during the period. |
Die Produktivität ging in diesem Zeitraum leicht zurück. |
| Productivity has seen a decrease but only moderately. |
Die Produktivität ging zurück, aber nur geringfügig. |
| The risk of payment interruption is expected to be moderate or moderately low. |
Das Risiko einer Unterbrechung der Zahlungen dürfte mäßig oder relativ gering sein. |
| The risk of payment interruption is expected to be moderately weak. |
Das Risiko einer Unterbrechung der Zahlungen dürfte relativ schwach sein. |
| The scales are thick with a white, moderately firm and juicy flesh. |
Die inneren Schichten der Zwiebel sind dick und haben ein weißes, durchschnittlich festes und saftiges Fleisch. |
| The measures in their current form clearly have had a stabilising effect on the Community industry which was able to exit the loss making period and regain a moderately profitable situation. |
Die Maßnahmen in ihrer jetzigen Form hatten eindeutig eine stabilisierende Wirkung auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, der keine Verluste mehr zu verzeichnen hatte, sondern wieder bescheidene Gewinne erzielte. |
| The national conservation status of this subtype is moderately unfavourable. |
Dieser Untertyp weist in die Niederlanden einen gemäßigt ungünstigen Erhaltungszustand auf. |
| The production capacity for the product concerned decreased moderately during the period under consideration, from 2218597 tonnes in 2004 to 2132322 (or by 4 %) during the IP. |
Die Produktionskapazität für die betroffene Ware sank im Bezugszeitraum von 2218597 Tonnen 2004 auf 2132322 Tonnen im UZ leicht ab, was einem Gesamtrückgang von 4 % entspricht. |
| The obligor/guarantor has a good to moderately good capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events. |
Der Schuldner/Garantiegeber verfügt über eine gute bis relativ gute Schuldentilgungskapazität, und diese Kapazität wird von vorhersehbaren Ereignissen wahrscheinlich nicht beeinträchtigt. |
| The obligor/guarantor has a moderate or moderately good capacity for repayment. |
Der Schuldner/Garantiegeber verfügt über eine mäßige oder relativ gute Schuldentilgungskapazität. |
| The obligor/guarantor has a moderately weak to weak capacity for repayment. |
Der Schuldner/Garantiegeber verfügt über eine relativ schwache bis schwache Schuldentilgungskapazität. |
| The preparation of Lactobacillus plantarum VTT E-78076 has the potential to improve the production of silage from easy and moderately difficult to ensile material by reducing the pH and ammonia nitrogen. |
Die Zubereitung aus Lactobacillus plantarum VTT E-78076 kann die Herstellung von Silage aus leicht und mäßig schwer zu silierendem Material verbessern, da sie den pH-Wert und den Anteil an Ammoniak und Stickstoff senkt. |
| Conversely, between 2000 and the IP demand growth declined moderately by 12 %, but the average sales price of the Community industry plummeted by 77 % (see recital 128 and the relevant table of the provisional Regulation). |
Zwischen 2000 und dem UZ dagegen verringerte sich das Nachfragewachstum nur um 12 %, während die durchschnittlichen Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 77 % fielen (vgl. Randnummer 128 und die diesbezügliche Tabelle in der vorläufigen Verordnung). |
| Wages developed moderately and the Community industry continued to invest at a stable pace. |
Die Löhne stiegen moderat, und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft tätigte weiter konstant Investitionen. |
| Wages developed moderately and the Community industry continued to invest. |
Die Löhne stiegen mäßig und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft investierte weiterhin. |
| Whereas prices on the free market started to decrease already in 2000, the transfer prices on the captive market continued to increase moderately until 2001. |
Während die Preise auf dem freien Markt bereits ab 2000 zurückgingen, war auf dem konzerninternen Markt noch bis 2001 ein leichter Anstieg der Verrechnungspreise zu beobachten. |
| With the aim to maintain its market share, the Community industry could only moderately increase its prices and thus experienced price suppression. |
Er konnte seine Preise nur moderat erhöhen, wollte er keine Marktanteile einbüßen, d. h. er stand unter Preisdruck. |
| With the aim to maintain its market share, the Community industry could only moderately increase its prices and thus experienced price suppression. |
Da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft keine Marktanteile einbüßen wollte, konnte er seine Preise nur moderat erhöhen und stand mithin unter Preisdruck. |
