| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| odour |
Geruch |
| foreign odour |
Fremdgeruch |
| body odour |
Körpergeruch |
| odour neutralisation |
Geruchsneutralisation |
| odour control |
Geruchskontrolle |
| odour neutralization |
Geruchsneutralisation |
| odour immission |
Geruchsimmission |
| odour measurement |
Geruchsmessung |
| odour emission |
Geruchsemission |
| odour test |
Geruchstest |
| odour intensity |
Geruchsintensität |
| odour molecule |
Duftmolekül |
| odour molecules |
Duftmoleküle |
| odour trace |
Duftspur |
| cadaverous odour |
Leichengestank |
| musk odour |
Moschusgeruch |
| odour |
Odor |
| toilet bowl odour extraction |
Schalenabsaugung |
| Odour-masking apparatus |
Geruchsneutralisierungsgeräte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| be in bad odour /odor with sb. |
bei jdm. schlecht angeschrieben sein |
| be in bad odour /odor with sb. |
eine schlechte Meinung von einem haben |
| be in good odour /odor with sb. |
in jds. Gunst stehen |
| be in good odour /odor with sb. |
eine gute Meinung von einem haben |
| be in good odour /odor with sb. |
einem freundlich gesinnt sein |
| be in good odour /odor with sb. |
bei jdm. gut angeschrieben sein |
| be in bad odour /odor with sb. |
auf einen nicht gut zu sprechen sein |
| neutral in odour |
geruchsneutral |
| odour-neutral |
geruchsneutral |
| an offensive odour |
ein widerlicher Geruch |
| to give off an odour |
riechen |
| to give off an odour |
duften |
| Fish meal of subheading 23012000, having a characteristic odour and containing by weight in the dry matter at least |
:Fischmehl der Unterposition 23012000 mit charakteristischem Geruch und einem Mindestgehalt (bezogen auf das Gewicht des Trockenstoffs) von: |
| …obtained by extraction shall continue to be considered as ‘crude’ when they cannot be distinguished, by their colour, odour or taste, nor by recognised special analytical properties, from vegetable oils and fats obtained by pressure; |
…Öle, flüssig oder fest, gelten als „roh“, wenn sich ihre Beschaffenheit weder nach Farbe, Geruch und Geschmack noch durch besondere anerkannte analytische Daten von den entsprechenden durch Pressen gewonnenen fetten pflanzlichen Ölen unterscheidet. |
| Furfuraldehyde is a light yellow liquid with a characteristic pungent odour, which is obtained by processing different types of agricultural waste. |
Furfuraldehyd ist eine hellgelbe Flüssigkeit mit einem charakteristischen, scharfen Geruch, die durch die Verarbeitung verschiedener landwirtschaftlicher Abfälle gewonnen wird. |
| White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint odour, having an intensely sweet taste, even in very dilute solutions. |
Weiße Kristalle oder weißes, kristallines Pulver, geruchlos oder mit schwachem Geruch, mit intensivem, süßem Geschmack, selbst in stark verdünnten Lösungen. |
| Agar is odourless or has a slight characteristic odour. |
Agar-Agar ist geruchlos oder hat einen schwachen charakteristischen Geruch. |
| Appearance (colour and odour) |
Aussehen (Farbe und Geruch) |
| White, hygroscopic crystalline solid with an acetic odour |
Weißer, hygroskopischer, kristalliner Feststoff mit essigsaurem Geruch |
| White crystals or a white crystalline efflorescent powder, odourless or with a faint odour, having an intensely sweet taste, even in very dilute solutions. |
Weiße Kristalle oder weißes, kristallines, effloreszierendes Pulver, geruchlos oder mit schwachem Geruch, mit intensivem, süßem Geschmack, selbst in stark verdünnten Lösungen. |
| White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint, aromatic odour, having a sweet taste even in very dilute solutions. |
Weiße Kristalle oder weißes, kristallines Pulver, geruchlos oder mit schwachem, aromatischem Geruch, das selbst bei großer Verdünnung einen süßen Geschmack hat. |
| …packs shall be shock resistant, dry, clean and in good repair, and be of materials which protect the eggs from extraneous odour and the risk of quality deterioration. |
…Verpackungen stoßfest, trocken, sauber und unbeschädigt sowie aus einem Material gefertigt sein, das die Eier vor Fremdgeruch und etwaiger Qualitätsverschlechterung schützt. |
| White or yellowish-white powder with a citrus-like odour |
weißes oder gelblichweißes Pulver mit Zitrusgeruch |
| A colourless gas under normal environmental conditions with a slight pungent odour. |
Unter Normalbedingungen farbloses Gas mit leicht stechendem Geruch. |
| No odour of ammonia detectable after heating |
Nach Erwärmung kein Ammoniakgeruch feststellbar |
| A white hygroscopic powder with a faint, non-objectionable odour |
Weißes hygroskopisches Pulver mit einem schwachen, nicht unangenehmen Geruch |
| Purplish-red liquid, powder or paste, having a slight characteristic odour |
Flüssigkeit, Pulver oder Paste (purpurrot), leichter charakteristischer Geruch |
| Clear, colourless hygroscopic syrupy liquid with not more than a slight characteristic odour, which is neither harsh nor disagreeable |
Klare, farblose, hygroskopische, sirupartige Flüssigkeit mit nur leichtem, charakteristischem Geruch, der weder streng noch unangenehm ist |
| Clear, colourless liquid having a pungent, characteristic odour |
klare farblose Flüssigkeit mit stechendem charakteristischem Geruch |
| Clear, colourless, hygroscopic, somewhat oily liquid with a slight, fatty odour |
klare, farblose, hygroskopische, etwas ölige Flüssigkeit mit leicht fettigem Geruch |
| Brownish red to red, clear, viscous oil having a mild, characteristic odour and taste. |
bräunlichrotes bis rotes klares, zähflüssiges Öl mit mildem, charakteristischem Geruch und Geschmack. |
| The gum has a distinctive odour of acetic acid |
Der Gummi hat einen charakteristischen Essigsäuregeruch |
| Light, cream- to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight characteristic odour |
helle, cremefarbene bis gelbbraune Pastillen oder Schuppen oder harter, wachsartiger Stoff mit leichtem charakteristischem Geruch |
| Coumarin is a whitish crystalline powder with the characteristic odour of newly mown hay. |
Cumarin ist ein weißliches kristallines Pulver mit dem charakteristischen Duft von frischem Heu. |
| Yellowish white (white form) or yellowish to greyish brown (yellow form) pieces or plates with a fine-grained and non-crystalline fracture, having an agreeable, honey-like odour |
Gelblich-weiße (weiße Form) oder graubraune (gelbe Form) Stücke oder Platten von feinkörniger und nichtkristalliner Struktur mit angenehm honigartigem Geruch |
| The list referred to in Regulation (EC) No 2232/96 is intended only to regulate the use of flavouring substances which are added to food in order to impart or modify odour and/or taste. |
Mit der Liste gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2232/96 soll nur die Verwendung derjenigen Aromastoffe geregelt werden, die Lebensmitteln zugesetzt werden, um ihnen einen bestimmten Geruch und/oder Geschmack zu verleihen oder diese(n) zu verändern. |
| Colourless, clear liquid with a faint, aromatic odour |
farblose, klare Flüssigkeit mit schwach aromatischem Geruch |
| Colourless or slightly yellowish, oily liquid with a slightly pungent odour |
Farblose bzw. leicht gelbliche ölige Flüssigkeit mit leicht stechendem Geruch |
| Colourless, deliquescent crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint acetic odour |
Farblose, hygroskopische Kristalle bzw. ein weißes kristallines Pulver, geruchlos bzw. mit leichtem Essiggeruch |
| Colourless, non-flammable gas, sweetish odour |
farbloses, nichtbrennbares Gas mit süßlichem Geruch |
| Colourless, transparent crystals or a granular crystalline powder, odourless or with a faint, acetic odour. Effloresces in warm, dry air |
farblose, transparente Kristalle bzw. körniges, kristallines Pulver, geruchlos bzw. mit leichtem Essiggeruch; verwittert in warmer trockener Luft |
| it is free of odour and does not contain live insects; |
er von gesundem Geruch und frei von lebenden Insekten ist, |
| be of a sound and fair marketable quality, free of odour; |
Reis, geruchlos, von gesunder, unverfälschter und handelsüblicher Qualität; |
| be of sound, fair and marketable quality, free of odour; |
Reis, geruchlos, in einwandfreiem Zustand, unverfälscht und von vermarktbarer Qualität; |
| A description of both the colour and odour, if any, and the physical state of the preparation, must be provided. |
Es sind Farbe und Geruch (soweit zutreffend) sowie der physikalische Zustand der Zubereitung zu beschreiben. |
| A description of any odour associated with the active substance as manufactured and purified active substance, noted when handling the materials in laboratories or production plants, must be reported. |
Falls beim Umgang im Labor oder bei der Herstellung des technischen oder gereinigten Wirkstoffs charakteristische Gerüche auftreten, ist eine Beschreibung vorzulegen. |
| BAT for minimising slag treatment emissions is to condense fume if odour reduction is required. |
Die BVT für die Minimierung der Emissionen aus der Schlackenbehandlung besteht darin, eine Schwadenkondensation durchzuführen, wenn eine Geruchsminderung erforderlich ist. |
| At the producer's premises, and until sale to the consumer, eggs must be kept clean, dry, free of extraneous odour, effectively protected from shocks and out of direct sunshine. |
Eier müssen im Erzeugerbetrieb bis hin zum Verkauf an den Endverbraucher sauber, trocken und frei von Fremdgeruch gehalten sowie wirksam vor Stößen und vor Sonneneinstrahlung geschützt werden. |
| Additionally, if required by the national regulations or the Member State where the product is placed on the market, test results for enhancement of microbial growth and assessment of odour and flavour assessment of water shall be submitted. |
Darüber hinaus sind, falls die nationalen Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem das Produkt in den Verkehr gebracht wird, dies erfordern, auch die Ergebnisse von Untersuchungen auf Förderung des mikrobiellen Wachstums und von Untersuchungen zur Geruchs- und Geschmacksbewertung des Wassers vorzulegen. |
| A lemon to amber-coloured oily liquid at 25 °C with a faint characteristic odour |
bei 25 °C zitronen- bis bernsteinfarbene ölige Flüssigkeit, schwacher charakteristischer Geruch |
| A lemon to orange-coloured oily liquid or semi-gel at 25 °C with a faint characteristic odour |
bei 25 °C zitronen- bis orangefarbene ölige oder gelartige Flüssigkeit, schwacher charakteristischer Geruch |
| A slight odour of acetic acid may be present. |
Ein leichter Essigsäuregeruch kann auftreten. |
| A tan-coloured, waxy solid at 25 °C with a faint characteristic odour |
bei 25 °C gelbbrauner, wachsartiger Feststoff, schwacher charakteristischer Geruch |
| leaf having an unusual odour for the variety in question; |
Blätter mit einem für die betreffende Sorte fremdartigen Geruch, |
| It neither becomes yellow nor emits an odour of ammonia |
Das Gemisch wird nicht gelb und gibt keinen Ammoniakgeruch ab |
| Cat litter composed of natural bentonite clay that has been dried and treated with an anti-bacterial agent and mixed with activated carbon to prevent the growth of bacteria and odour. |
Katzenstreu aus natürlichem Bentonit, getrocknet, mit einem antibakteriellen Mittel behandelt und mit Aktivkohle vermischt, um der Vermehrung von Bakterien und Geruchsbildung vorzubeugen. |
| ‘flavour enhancers’ are substances which enhance the existing taste and/or odour of a foodstuff; |
„Geschmacksverstärker“ sind Stoffe, die den Geschmack und/oder Geruch eines Lebensmittels verstärken. |
| Flavourings are used to improve or modify the odour and/or taste of foods for the benefit of the consumer. |
Aromen werden verwendet, um den Geruch und/oder Geschmack von Lebensmitteln zum Nutzen für den Verbraucher zu verbessern beziehungsweise zu verändern. |
| Although high hygiene standards should be maintained, it may be advisable to maintain some odour cues left by animals. |
Obgleich hohe Hygienestandards eingehalten werden sollten, empfiehlt es sich, einige der von den Tieren gesetzten Duftmarken zu belassen. |
| Amber-coloured viscous liquid, light cream to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight characteristic odour |
bernsteinfarbene zähe Flüssigkeit, helle cremefarbene bis gelbbraune Perlen oder Schuppen oder harter, wachsartiger Stoff mit schwachem charakteristischem Geruch |
| Amber-coloured oily viscous liquid, light cream to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight odour |
Bernsteinfarbene, ölige, viskose Flüssigkeit, helle cremefarbene bis gelbbraune Perlen oder Flocken oder harter, wachsartiger Stoff mit leichtem Geruch |
| A pale straw-coloured liquid, clear and free of sediment and having a bland odour |
Helle, strohfarbene Flüssigkeit, klar, ohne Ablagerungen, kein markanter Geruch |
| Appearance (colour and odour) |
Erscheinungsform (Farbe und Geruch) |
| Appearance (physical state, colour and odour; if known) |
Aussehen (physikalischer Zustand, gegebenenfalls Farbe und Geruch) |
| an organoleptic test covering visual appearance, odour and taste. |
einer organoleptischen Untersuchung betreffend Aussehen, Geruch und Geschmack. |
| an organoleptic test of the wine relating to the odour and the taste with the view to verifying that the essential characteristic of the wine is due to the wine grape variety(-ies) used may be carried out and shall concern anonymous samples; |
eine organoleptische Untersuchung des Weins betreffend Geruch und Geschmack bei anonymen Proben durchzuführen, um festzustellen, ob das wesentliche Merkmal des Weins auf die verwendete(n) Keltertraubensorte(n) zurückzuführen ist; |
| have a foreign taste or odour, or |
einen fremden Geschmack oder Geruch aufweisen kann oder |
| generation of noise and/or odour, |
Erzeugung von Lärm und/oder Gestank, |
| If odour is perceptible, a brief description of it shall be given; |
Ist ein Geruch wahrnehmbar, so ist dieser kurz zu beschreiben; |
| indicates patho-physiological changes, anomalies in consistency, insufficient bleeding (except for wild game) or organoleptic anomalies, in particular a pronounced sexual odour; |
sich um Fleisch mit pathophysiologischen Veränderungen, Anomalien der Konsistenz, unzureichender Ausblutung (außer bei frei lebendem Wild) oder organoleptischen Anomalien, insbesondere ausgeprägtem Geschlechtsgeruch, handelt; |
| …hardening or processing, dustiness, dust explosion hazards, cross-sensitisation, suffocation, freezing, high potency for odour or taste, or environmental effects like hazards to soil-dwelling organisms, or photochemical ozone creation potential. |
…oder Verarbeitung, Staubigkeit, Staubexplosionsgefahr, Kreuzsensibilisierung, Erstickungsgefahr, Erfrierungsgefahr, ausgeprägter Geruch oder Geschmack oder Wirkungen auf die Umwelt wie Gefährdung von Bodenorganismen oder fotochemisches Ozonbildungspotenzial. |
| In general, an animal can be presumed to be insensitive when it does not show any reflexes or reactions to stimulus such as sound, odour, light or physical contact. |
Im Allgemeinen ist davon auszugehen, dass ein Tier dann empfindungslos ist, wenn es auf Reize wie Schall, Geruch, Licht oder physischen Kontakt nicht reagiert oder keine entsprechenden Reflexe zeigt. |
| In order to reduce the emission of odours from process steps and effluent treatment, BAT is to abate ammonia and hydrogen sulphide by the scrubbing and/or biofiltration of extracted air in which odour of these gases are noticeable. |
Um die Geruchsemissionen während der Prozessschritte und aus der Abwasserbehandlung zu mindern, ist BVT, Ammoniak und Schwefelwasserstoff durch Wäsche und/oder Biofiltration der abgesaugten Luft, in der der Geruch dieser Gase wahrnehmbar ist, zu verringern. |
| In relation to particular effects, such as ozone depletion, photochemical ozone creation potential, strong odour and tainting, for which the procedures set out in Sections 1 to 6 are impracticable, the risks associated with such effects shall be assessed… |
Im Zusammenhang mit besonderen Wirkungen (z. B. Zerstörung der Ozonschicht, fotochemisches Ozonbildungspotenzial, strenger Geruch, Geschmacksveränderungen), auf die die Verfahren in den Abschnitten 1 bis 6 nicht angewandt werden können, werden die entsprechenden Risiken auf… |
| It has no effect on the odour or flavour of products it is used to preserve. It is widely used in margarine, mayonnaise, salads, cheese, fish products, meat and sausage products, fruit products, beverages, confectionery and bakery products, and for fungistatic packaging… |
Sie ist geruchs- und geschmacksneutral und findet breite Verwendung in Margarine, Mayonnaise, Salaten, Käse, Fischprodukten, Fleisch- und Wurstprodukten, Fruchtprodukten, Getränke, Konditorei- und Backprodukten sowie für pilzwachstumshemmendes… |
| …may be necessary to mention other hazards, such as dustiness, cross-sensitisation, suffocation, freezing, high potency for odour or taste or environmental effects such as hazards to soil-dwelling organisms, ozone depletion, photochemical ozone creation… |
…kann erforderlich sein, auch andere Gefahren anzugeben (etwa Staubbelastung, Kreuzsensibilisierung, Erstickungsgefahr, Erfrierungsgefahr, hohe Geruchs- oder Geschmackswirksamkeit oder Wirkungen auf die Umwelt wie Gefährdung von Bodenorganismen, Ozonabbaupotenzial, fotochemisches… |
| Odour can indicate that grain is heating, particularly if the store is enclosed. |
Geruchsentwicklung kann ein Indiz für übermäßige Erwärmung des Getreides sein — speziell in geschlossenen Räumen. |
| Odour (at 20 °C and 101,3 kPa) |
Geruch (bei 20 °C und 101,3 kPa) |
| Odour threshold; |
Geruchsschwelle; |
| Odour, taste, colour |
Geruch, Geschmack, Farbe |
| Odourless, or with a slight, characteristic odour |
Geruchlos oder mit leichtem, charakteristischem Geruch |
